多言何益_原文_翻译-无名氏
原文
子禽问曰：“多言有益乎？”墨子曰：“虾蟆蛙蝇，日夜恒鸣。口干舌擗，然而不听。今观晨鸡，时夜而鸣，天下振动。多言何益？唯其言之时也。”
解释/注释/译文
注释：
1。选自《墨子•墨子后语》。
2。子禽（qín）：人名，墨子的学生。
3。益：好处。
4。蛙蝇：蛙。黾、蛙的一种。（可以理解为蛙和蝇）
5。恒:常常
6。观：看，看到。
7。时夜而鸣：时，切合时机、按时。恒，常常。鸣，啼叫。在黎明按时啼叫。
8。多言何益：多说话有什么好处呢？
9。以时而鸣：按时鸣叫。
10。擗（pǐ）：同“敝”，困、疲劳。
11。时夜而鸣，天下振动：翻译天未亮时就引吭高歌而鸣,惊醒天下生灵,纷纷振作行动起来。
译文：
子禽向老师请教道：“多说话有好处吗？”墨子答道：“蛤蟆、青蛙，白天黑夜叫个不停，叫得口干舌疲，可是没有人去听它的叫声。再看那雄鸡，在黎明按时啼叫，天下振动，人们早早起身。多说话有什么好处呢？只有在切合时机的情况下说话才有用。”
注释：
宋贾：宋国的商人
璞：玉石。
佯：假装
负：赔
得：得到
溢：同“镒”，古时二十两为一镒。
译文：
宋国有一个叫监止子的富商，与别人争着购买一块价值一百金的璞玉，所以假装失手掉在地上将玉摔坏了，赔了卖家一百金，而后将摔的伤痕修补好，（到别处卖），得到了千镒的利润（多了好多倍）。
相关推荐：
