铁杵磨针_原文_翻译-无名氏
原文
磨针溪，在眉州象耳山下。世传李太白读书山中，未成，弃去。过小溪，逢老媪方磨铁杵，问之，曰：“欲作针。”太白感其意，还卒业。媪自言姓武。今溪旁有武氏岩。
解释/注释/译文
注释
1眉山：古地名，今四川省眉山一带。
2世传：世世代代相传。世，世世代代相承的。传，流传。
3成：完成，实现。
4去：离开。
5。逢：遇见，遇到。
6。媪（ǎo）：对老年妇人的尊称。年老的妇人。
7。方：正在。
8。铁杵（chǔ）：铁棍,铁棒。杵,压米或捶衣用的棒,一头粗一头细的圆棒。棒槌。
9。欲：想要。
10。感：敬佩。
11。还：返回。
12。之：代词，指代老妇人在做的事。
13。卒业：完成学业。
14。今：现在。
15。氏：姓。
16。太白感其意：李白被她的言行感动了。感，感动。意，心意，意图。
译文
磨针溪，在眉州的象耳山下。传说李白在山中读书的时候，没有完成自己的功课就出去玩了。他路过一条小溪，见到一个老妇人在那里磨一根铁棒，（他感到奇怪）于是就问这位老妇人在干什么。老妇人说：“要把这根铁棒磨成针。”老妇人却说：“只要下了足够的功夫，事情自然就会取得成效。”李白十分惊讶这位老妇人的毅力，于是就回去把自己的功课完成了。那老妇人自称姓武。现在那溪边还有一块武氏岩。
注释
搏：击
御：驾车。
回车：调转车头。
翻译
齐国国王庄公出门打猎，有一只螳螂举起脚，准备和他的马车车轮子搏斗。（庄公）问他的车夫说：“这是什么虫啊？”车夫说：“这是螳螂。作为虫来说，（它是那种）只知道进不知道退的，不估计一下力量对比就轻率和敌方对阵。”庄公说：“这虫子要是人，必定是天下勇士啊。”于是让车绕道避开了它，后来勇士都投奔了庄公。
相关推荐：
