不责僮婢_原文_翻译-冯梦龙
原文
唐临(人名)性宽①仁②，多恕③。尝④欲吊丧，令家僮归取白衫，僮乃误持馀衣⑤，惧未敢进。临察之，谓曰：“今日气逆，不宜哀泣，向⑥取白衫且止。”又令煮药，不精，潜⑦觉其故，乃谓曰：“今日阴晦，不宜服药，可弃之。”终不扬⑧其过⑨也。阳城（人名）尝绝⑩粮，遣⑾奴求米。奴以⑿米易⒀酒，醉卧于路。城迎之，奴未醒，乃负⒁以归。及奴觉⒂，谢罪。城曰：“寒而饮，何害也！”
解释/注释/译文
注释
①宽：宽厚。
②仁：仁慈。
③恕：宽容，宽恕。
④尝：曾经。
⑤馀衣：别的衣服。
⑥向：从前，往昔。
⑦潜：偷偷地。
⑧扬：宣扬，揭发。
⑨过：过错。
⑩绝：断绝。
⑾遣：派遣。
⑿以：凭借。
⒀易：换。
⒁负：背。
⒂觉：睡醒。
译文
唐临性情宽厚仁慈，很宽容。曾经准备去吊丧，让童仆回家去拿白衣服，童仆误拿了别的衣服，害怕得不敢进来。唐临觉察到了这件事，对他说：“今天天气不顺，不适合悲伤哭泣，先前要你取白衫的事暂且停止。”又曾经让童仆煮药，煮坏了。唐临暗地觉察到了其中的原因，于是对他说："今天天气阴暗，不适合吃药，可以把药扔掉。"（唐临）最终没有张扬童仆的过错。
阳城曾经断粮，派遣奴仆去买米。奴仆用米换酒，醉卧在路上。阳城去接他，他还没醒，就把他背回家。等到奴仆睡醒了，向阳城谢罪。阳城说：“天寒冷喝酒，有什么害处呢？”
注释
⑴迂：迂腐。
⑵偃蹇（yǎnjiǎn）：傲慢。
⑶雅步：从容安闲地行走。雅：美好不粗俗。
⑷比：等到。
⑸适：刚才。
⑹针黹（zhǐ）：针线活。黹：缝纫，刺绣。
⑺假寐：小睡，打盹。
⑻虑：担忧。
⑼走：跑。
⑽觅：寻找。
⑾大骇：非常吃惊。
⑿可：值得。
（13）或：有的人。
译文
傅显喜欢读书，很能了解文章的意思，也稍微懂得医药方面的知识，本性迟钝，看起来就像迂腐萎靡的老书生。一天，他迈着四方步到集市上，碰到人就问：“见到魏三兄没有?”有的人指点他在什么地方，傅显就迈着四方步前往。等他见到魏三，喘息了很长时间。魏三问找他有什么事。傅显说：“刚才在枯水井前，遇见三嫂在树下做针线活，疲倦了在打盹。小儿在井旁玩耍，离井口三五尺远，似乎让人担忧。男女有别，不便把三嫂喊醒，所以跑来找您。”魏三非常惊恐，奔往井边，到了那里三嫂已经趴在井口上哭儿子了。
奴仆读书，可以显示出（是件）好事。但读书是用来明理的，明理是用以实用的。食而不消化（学不致用），（反而）致使糊涂乖僻，贻害无穷，又看重这种学士干吗啊！
相关推荐：
