韩信主考_原文_翻译-无名氏
原文
宋壬戌科，秦桧之子熹，侄昌时、昌龄，一榜登第。时人愤恨，追问今岁知贡举为谁。一士答曰：“是韩信。”人争辩其非。士笑曰：“若非韩信主考，如何乃取三秦?”
解释/注释/译文
注释
（1）科：科举考试。
（2）登第：考中。
（3）知贡举：主持考试的人。
（4）韩信：韩信（约公元前231年－公元前196年），汉族，淮阴（原江苏省淮阴县，今淮阴区）人，西汉开国功臣，中国历史上杰出的军事家，与萧何、张良并列为汉初三杰。
（5）时：当时。
（6）岁：年。
（7）为：是。
（8）若：如果。
（9）非：胡说。
翻译
南宋壬戌年的科举考试，秦桧的儿子秦熹，侄子秦昌时、秦昌龄，同榜考中。当时人们愤恨交加，追问那时的主持考试的是谁。一个读书人说：“是韩信”人们互相争辩是非。他笑着说：“如果不是韩信，怎么会只录取三秦呢？”
解释
1.弈：下棋。
2.窥：偷看。
3.巧：技巧。
4.遁：隐去。
5.或：有人。
6.以：由于，因为。
7.系：拘囚，关押。
8.出：使……出，放出。
9.莫:没有。
10.日：每天。
11.置：放。
12.诏：皇帝下的文书命令。
13.敌：名词活用为动词 胜过。
14.番：我国古代西南部民族的统称。
15.上：指皇帝。
16.因得其巧，因：因为。句子翻译：
译文
在西面的一个蕃国里有两位神仙，在山中的树荫里下棋，一只老猴子每天都在树上偷看他们运棋的技法，于是就学到了他们的（运用棋子）技巧。国里人听到这件事都前往观看，（等他们到时）神仙已经隐去了，老猴就在树下和人下棋，全国上下没有人能赢（它）。国人感到这件事很奇怪（用“惊异”或“惊奇”好。），便把猴子献给朝廷。皇上召集善于下棋的人和它较量，全部不是（老猴的）对手。有人说有个叫杨靖的人擅长下棋，当时杨靖因为犯法被囚禁在监狱中，（皇上）下令释放他。杨靖请求用盘子来装满桃子，放在老猴的面前，老猴的心思被桃子牵绊，没有心思下棋，于是便被（杨靖）打败。
相关推荐：
