秦假道于周以伐韩_原文_翻译-刘向
原文
秦假道于周以伐韩，周恐假之而恶于韩，不假而恶于秦。史黶谓周君曰：“君何不令人谓韩公叔曰：‘秦敢绝塞而伐韩者，信东周也。公何不与周地，发重使使之楚，秦必疑，不信周，是韩不伐也。’又谓秦王曰：‘韩强与周地，将以疑周于秦，寡人不敢弗受。’秦必无辞而令周弗受，是得地于韩而听于秦也。”
解释/注释/译文
秦国向东周借路用来讨伐韩国，东周害怕借路给秦国而恶化了与韩国的关系，如果拒不借路就会得罪秦国。史黶对东周国君说：“主君为什么不打发人去对韩公叔说：‘秦国敢于横越东周的边塞去讨伐韩国，这是相信东周的。您为什么不送土地给东周，让他们派出重臣出使楚国，秦国必定产生疑虑，不信任东周了，这样一来，韩国就不会受到讨伐了。’然后再派人去对秦王说：‘韩国硬要送给我们东周土地，是想让秦国怀疑东周，我们主君不敢领受。’秦王一定不便说不让东周接受土地，这样东周既得到了韩国的土地又听从了秦国的旨意。“
注释
1.屦（jù） ：麻鞋
2.缟：白绢，鲁人用缟做帽子。
3履：鞋，这里用作动词，穿鞋。
4.跣（xiǎn）：赤脚
5.被：同“披”，覆盖
6.或：有的人
7.徙：迁移
8.长：本领
9.或；有人
10.冠：帽子
11.身:自己
译文
鲁国有个人自己擅长编织鞋子，妻子擅长编织白绢，但是想搬到越国去。有人对他说：“你搬到越国去必定会没有出路。”鲁国人问：“为什么呢？”这个人回答说：“麻鞋是为了（人们）穿它（走路的），但是越国人光脚走路；白绢（做成帽子）是为了（人们）戴它，但是越国人披散着头发。凭借你们的专长，跑到用不着你的国家里去，要想不穷困，怎么可能？” 。鲁国人就反问他说：“到了不用我们专长的地方，我们可以引导他们穿鞋戴帽，它们的用途的更广泛，我们怎么会贫穷呢？”
相关推荐：
