江淮之蜂蟹_原文_翻译-周密
原文
淮北蜂毒，尾能杀人；江南蟹雄，螯能敌虎。然取蜂儿者不论斗，而捕蟹者未闻血指也。蜂窟于土或木石，人踪迹得其处，则夜持烈炬临之，蜂空群赴焰，尽殪，然后连房刳取。蟹处蒲苇间，一灯水浒，莫不郭索而来，悉可俯拾。惟知趋炎，而不能安其所，其殒也固宜。
解释/注释/译文
词解
1。空群：倾巢而出。
2。连房刳（kū）取：连蜂房带蜂蛹一起挖取下。刳，剖开刮取。
3。郭索：形容蟹急速争相爬行的样子。
4。殪（yì）：死亡。
5。窟：筑巢。
6。踪迹：跟踪寻找，动词。
7。“则夜持烈炬临之”的“之”：它，代“蜂”。
8。悉可俯拾：全可以捡起来。悉，全。
9。临∶靠近。
10。血：使……流血，使动用法。
11。论：需要。
12。江淮之蜂蟹，之：相当于现代汉语助词“的”，放在定语和中心语之间。
13。所：所居住的地方，所字结构。
14。固宜：原来应当如此。
15。殒：死亡。
16。血指：是手指流血。
17。趋炎：向有光的地方跑。
18。蜂儿：蜂的幼儿，即蜂蛹，是人的营养食品。
19。不论斗：不须与毒蜂争斗。
20。水浒：水边。浒：边
译文
淮河的毒蜂，它的尾部能蛰死人；江南一带有一种蟹很厉害，（它的）螯可以跟老虎相敌。但是拿取蜂蛹的人不须与毒蜂争斗，捕捉螃蟹的人从不伤指。蜜蛹的蜂窝（一般筑）在地上或树木石头上，人们跟踪寻找到它所在之处，就在夜晚拿着燃烧的火把靠近它，蜜蜂倾巢而出扑向火焰，全部烧死了。然后（人们）把蜂巢整个割下来。螃蟹呆在蒲草或芦苇之间，（人们）在水边上放一盏灯，（没有一只螃蟹）不急速爬行过来的，（人们）都可以捡起来抓住它们。（蜜蜂和螃蟹）只知道奔向火焰，却不能安于居住的地方，它们的死是本该如此。
注释
别驾：官名。后魏于诸洲置别家从事史，掌总理众务。
诣：到。
居止：居住，停留。
缄：封，闭。
管钥：锁匙。
无何：不久，不一会。
诬服：无辜而服罪。
恒：经常，通常。
向者：先前，前一阵。
向：先前，过去，不久前，刚才。
沙门：僧人，和尚。
特：只,仅,不过 。
匿：躲藏，隐藏 。
再度：二度，两次。
特：只，仅，不过。
置：放置。
译文
后周有一个人名叫柳庆，起初在后魏做官，充任雍州别驾。有名商人带了二十斤黄金到京城做买卖，寄住在一家客栈中。商人每次出门总是随身携带宝箱的钥匙。不久，房间紧闭如常金钱却全部消失。他认为是客栈老板所偷。官府询问他，客栈老板就认罪了。
柳庆听到这个消息后却表示怀疑，询问商人平日钥匙放置何处，商人答：“经常自己带着。”
又问：“你可曾同别人一同住宿过吗？”答：“不曾。”
“曾与人一起喝酒吗？”答：“前一阵曾与一位僧人痛饮过两次，醉得大白天就睡着了。”
柳庆说：“房主人只是因为刑讯痛苦才被迫无辜认罪的，房主人不是小偷。那个僧人才是真正的小偷。”于是立 即派人追捕。出家人在偷得黄金后立即逃逸，后来被抓到了，商人丢失的黄金都追回了。
相关推荐：
