食粥安心_原文_翻译-无名氏
原文
范仲淹家贫，就学于南都书舍。日煮粥一釜，经夜遂凝，以刀画为四，早晚取其二，断齑数十茎啖之。留守有子同学，归告其父，馈以佳肴。范置之，既而悉败矣。留守子曰：“大人闻汝清苦，遗以食物，何为不食？”范曰：“非不感厚意，盖食粥安之已久，今遽享盛馔，后日岂能复啖此粥乎？”
解释/注释/译文
词语解释
1）南都书舍：南都书院。
2）釜（fǔ）：锅。
3）画：划。
4）齑（jī）：腌菜或酱菜。
5）啖：吃。
6）留守：官职的名称。
7）同学：一起学习，和现在的同学一样。
8）置：放。
9）既而：不久。
10）悉：全，都。
11）败：坏，腐烂。
12）大人：指自己的父亲。
13）闻：听说。
14）遗（wèi)：馈赠，赠送。
15）何：什么。
16）盖：大概。
17）安：安定。
18）遽（jù)：一下子，立刻。
19）馔(zhàn)：菜肴。
20）后日：以后。
21)归：返回。
22）清苦：清淡贫苦。
23）馈：赠送;赠与。
24）大人：指自己的父亲。
25）馈以佳肴：送给范仲淹一些美味佳肴。
26）范置之，既而悉败矣：范仲淹（将食物）放在了一边，不久后食物全腐烂了。
27)乎：语气词。
28）文言知识：范仲淹是宋朝人，他死后谥号为文正。
译文
范仲淹家里贫穷，他在南都书院读书时，每天煮一锅粥，经过一个晚上的凝固，用刀划成四块，早上晚上拿其中的两块，把腌菜切成几段吃。留守有个儿子和他一起学习，留守的儿子回家告诉父亲范仲淹的事，把一些美味菜肴送给范仲淹。范仲淹把送来的食物放在了一边，不久后食物全腐烂了。留守的儿子说：“我父亲听说你的生活清淡贫苦，送来食物，你为什么不吃？”范仲淹说：“我不是不感谢你们的好意，大概是我吃粥吃久了，心里安定，我突然享用如此丰盛的菜肴，日后我怎么才能再吃下这些粥呢？”
解释编辑
1.床：古代指一种坐榻
2.据：靠着
3.案：矮桌
4.曳：拖
5 .炽：火烧得很旺
6.谦谦：谦虚的样子
7.唯：希望
8.作色：改变脸色
9 .逡巡：有顾虑而欲进不进，犹疑迟缓的样子
10.适：刚才
11.裳：古代专指下身穿的衣服
12.宽假：宽容大度
13.谨：谨慎小心
14.奉教：恭敬地听从教导
15.陈：陈述
译文
于啴子跟朋友坐在炉子跟前烤火。朋友靠在桌子上专心的看书，长衫的下摆被火烤着了也没有发觉。于啴子站起身来慢条斯理地抱拳作揖（yī）：“适才有一件事情想告诉您，因为您天性性急，怕您生气；想不告诉您吧，那又对朋友不负责任。请您答应我，您宽容大度，决不发怒，我才敢奉告。”朋友说：“您有什么事情就说，我一定虚心听取您的意见。”于啴子又像刚才那样谦让，又来一次，到第三次，他才不紧不慢地说：“刚才炉火烧着您的衣服了。”朋友起来看，已经烧掉了好大一块。朋友的脸都气白了：“为什么不急着告诉我，反而像这样迂腐缓慢！”于啴子说：“人们说你性格急躁，果真如此！”
相关推荐：
