许生端方_原文_翻译-无名氏
原文
道光间，姑苏渡僧桥畔，泊一县试舟。书生姓许，年方二十，风度翩翩，多才，生平端方无戏言，有古贤士之风。三更，见岸畔火焰耀天，锣声人声轰然惊心，知店肆失火。许生颇为叹息。方瞻仰见，见楼窗中跃下一少女，肌肤洁白，身未著寸缕，落于船头，几被女惊落河中，许正色曰：“姑娘受惊矣。”女惶恐，见俊秀书生，欲赴河。许劝之曰：“既避火，何投水？”遂以锦被裹之，秉烛而坐以待旦，目不斜视。火止，东方已白，女父知而负衣裙至舟，女衣之，拜谢而归。
解释/注释/译文
注释
①道光：清宣宗的年号。
②姑苏：苏州的别称。
③县试：县府举办的科举考试。
④著：同“着”，穿着。
⑤颇：很。
⑥几：几乎。
⑦赴：跳入。
⑧秉：拿着。
⑨负：背着。
译文
道光年间，苏州渡僧桥边，停着一艘去科举考试的船。书生姓许，年纪二十岁，风度翩翩，很有才华，平时行为端正不随便说话，有贤人雅士的风度。三更天，见岸边火光冲天，锣声人声轰响惊心，知道有店铺失火了。许生很是叹息。刚抬头看，见楼上窗口中跳下一个少女，肌肤洁白，身上没有穿衣服，落在船头，少女几乎被惊吓落入河中，许生正色道：“姑娘受惊了。”少女非常恐慌，看见一个俊秀书生，就想跳入河中。许生劝她说：“已躲过了火灾，为什么还要投河？”给她锦被包裹，拿着火烛坐着等天亮，目不斜视。火灭了，天也已经亮了，少女的父亲知道后背着衣服来到船上，少女穿好衣服，谢过许生走了。
注释
（1）牧：放牧
（2）陇：通“垄”，田埂。
（3）窃：偷偷地
（4）辄：总是；就
(5）亡：失掉了，丢失了
（6）或：有个人
（7）蹊：践踏
（8）挞：鞭打
（9）已而：不久、后来
（10）曷：通“何”，为什么
（11）以：用来
（12）潜：暗暗地、悄悄地步
（13）执策：拿着书。“.策”通“册”，书本。
（14）旦：早晨
（15）去：前往
译文
有一个叫王冕的人，是诸暨县人。七八岁时，父亲命令他在田埂上放牛，他偷偷地跑进学堂，去听学生念书。听完以后，就默默地记住。傍晚回家，他丢失了他的牛，有个人牵着他的牛来责备他说牛践踏了田地，王冕的父亲大怒，用鞭子打了王冕一顿。不久他又像早先一样（窃入学舍）。他的母亲说：“这孩子想读书这样入迷，为什么不听他的所作所为呢？”王冕因此就离开家，寄住在寺庙里，晚上他就偷偷地走出来，坐在佛像的膝盖上，手里拿着书就借着佛像前长明灯的灯光诵读，书声琅琅一直读到天亮。佛像多是泥塑的，一个个面目狰狞凶恶，令人害怕。王冕虽是小孩，却神色安然，好像没有看见似的。安阳的韩性听说，觉得他与众不同，将他收作学生，学成了博学多通的儒生.韩性死了以后，韩性的门人对待冕像对待韩性一样。
当时王冕的父亲已经去世了，于是王冕把自己的母亲迎接到越城抚养。时间长了，母亲想要归还老家，王冕就买牛来架母亲的车，自己亲自穿着古代的衣服跟在车后。乡里的小孩都聚集在道两旁笑，王冕自己也笑 。
相关推荐：
