和尚敬茶_原文_翻译-蒲松龄
原文
灵隐寺僧某，以茶得名，铛臼皆精。然所蓄茶有数等，恒视客之贵贱以为烹献；其最上者，非贵客及知味者，不一奉也。一日，有贵官至，僧伏谒甚恭，出佳茶，手自烹进，冀得称誉。贵官默然。僧惑甚，又以最上一等烹而进之。饮已将尽，并无赞语。僧急不能待，鞠躬曰：“茶何如？”贵官执盏一拱曰：“甚热。”
解释/注释/译文
注释
（1）铛臼：烹茶的工具
（2）蓄：储蓄
（3）恒：常常
（4）伏谒：拜见
（5）冀：希望
（6）默然：默不作声的样子。然：……的样子
（7）鞠躬：弯下腰来，表示尊敬。鞠躬尽瘁，死而后已
译文
灵隐寺的某个僧人，凭借烹煮茶而得名，烹茶的工具都很精致。而且他储蓄的茶有很多等级，经常依据客人的贵贱来烹茶进献给他；那些最上等的茶叶不是高贵的客人以及识茶之人，不会全部拿出来。有一天，有位显贵的官员到来，僧人恭敬地拜见，拿出好茶，他亲自动手烹煮进奉给高官，希望得到他的称赞。显贵的官员默不作声。僧人感到很困惑，又用最上等的茶叶烹煮进献给他。显贵的官员将要喝完了，并没有称赞。僧人焦急得不能再等待，鞠躬问道：“茶味道怎么样？”显贵的官员拿着茶杯手一抬说：“太烫了！”
注释
痞（pǐ）：肚子里生的硬块
谒：请（拜访）
惟：只有
伏神：中药名，外形似芋，现叫茯苓
宜：合适，适宜
诸：兼词，“之于”
尤：指责，责问
鬻（yù）：卖
懵：糊涂
然：......的样子
慙惭（cáncán）：惭愧
忾然（kàirán）：愤恨的样子
是：这
以：用
病：危害
辨：分辨
译文
我得了肚子里生硬块的病，很害怕（于是）请医生来看病，（医生）说：“只有伏神适合(治疗)。”第二天，(我去)集市上买了它，煎好后服下了，病情更加严重了。(我)请来医生责问这个的缘故，医生请求察看它的药渣，（看后）说：“唉！全是老芋头啊。那卖药的人欺骗你从而卖出了他的老芋头。是你（自己）糊涂，却反而怪于我，不是太过分了吗？”我忧愁惭愧，愤恨忧心，把这类事推而广之，那么世上像这样以芋头出售害人的人很多，又有谁来分辨呢?
相关推荐：
