刘颇当机立断_原文_翻译-无名氏
原文
渑池道中，有车载瓦瓮，塞于路。属天寒，冰雪峻滑，进退不得。日向暮，官私客旅群队，铃铎数千，罗拥在后，无可奈何。有客刘颇者，扬鞭而至，问曰：“车中瓮值几钱？”答曰：“七八千。”颇遂开囊取缣，立偿之。命僮仆登车，断其结络，悉推瓮于崖下。须臾，车轻得进，群噪而前。
解释/注释/译文
解释
塞sè：阻塞
铃铎：指代车马
偿：偿还
悉：全部
瓦翁:一种陶制的盛器
结络:捆扎瓦翁的绳子
缣:一种丝织品，与货币相同。此指货币。
属：适逢
罗拥：大批拥挤
须臾：一会儿
属：遇
隘：险要
直：同‘值’，价值
翻译
在渑池的道路上，有一辆车载着瓦罐，堵住了狭窄的路道。当时正值天气寒冷，路上覆盖着冰雪，山路险峻、湿滑，进退不能。时间接近晚上，行路的官员和商客成群结队，车马有几千多，排列拥挤在后面，没有办法。有一个叫刘颇的商客，挥着马鞭骑马赶来，问道：“车上的瓦罐值多少钱？”回答说：“大约值七八千。”于是刘颇打开行囊取出作货币的代用品，立即偿还给那个人。又命令童仆登上车子，弄断捆绑瓦罐的绳子，把瓦罐全推下山崖。一会儿，车变轻后就能够前进了，大家轰然叫好都纷纷向前。
注释
1. 公输子：即公输盘(ban)又称，“公输班”或“公输般”，民间呼为鲁班，姓公输名盘，春秋末年鲁国的巧匠。
2. 鹊：喜鹊。
3. 子墨子：即墨翟，子为尊称。
4. 不下：掉不下来。
5. 至巧：极巧，非常巧妙。至：极，非常。
6. 辖：车轴两头固定车轮的“销”，俗称“插销”。
7. 须臾：片刻间。
8. 刘：通“镂”，刻削。
9. 任：承受。
10. 石：古代以三十斤为一钧，以四钧为一石。
11. 功：成效。
12. 拙：笨拙。
13.翟之为车辖：木匠做的车轴上的茶插销木。
14.故：所以。
15.本文选自《墨子·鲁问》。
16.飞：使动用法，使......飞，让它飞翔
译文
墨子做木头老鹰，用了三年的时间做成了，飞了一天后坏了。
公输班削竹木做成了个喜鹊，让它飞上天空，三日不落，公输班认为这是最巧不过了。
墨子先生对公输班说：“像你这样做喜鹊，还不如我做车辖（固定车轮与车轴位置，插入轴端孔穴的销钉），我用三寸的木料，片刻就砍削成了，却能负载五十石的货物。”所以所谓的成效，对人有利的叫做巧妙，对人没利的就叫做笨拙了。
相关推荐：
