李氏之鸠_原文_翻译-陈子龙
原文
李氏有一鸠，能为人言，过于鹦鹉，甚慧，养之数年矣．日则飞翔于廊楹帘幕间，不远去。夕宿于笼，以避狸鼠。见僮婢有私持物及摘花者，必告其主人。晋人贾于吴者，见之，愿以十金易焉。鸠觉其意，告主人曰：“我居此久，不忍去。公必欲市我他所，我且不食。”主人绐之曰：“我友有欲观汝者，即携汝归耳。”至贾家，则舍之去。鸠竟不食，哀号告归。贾人怜其志，且恐鸠死而金无取偿也,遂捐金十之二，而以鸠还李氏，鸠乃食。
解释/注释/译文
注释
1。廊楹：廊是檐下的走廊，楹是厅堂前的柱子。
2。慧：聪明。
3。十金：十两银子。
4。易：换取。
5。市：卖掉。
6。且：将要。
7。去：离开。
8。舍：抛下。
9。竟：始终。
10。贾（gǔ）：做买卖，经商。
11。至贾家：商人。
12。怜：同情，怜悯。
13。捐：舍弃。
14。乃：才。
15。绐（dài）：欺哄。
16。焉：代词，代鸠
译文
李氏有一只斑鸠，能说人话，胜过鹦鹉，十分聪明，养了很多年。这只斑鸠白天就在房前屋后飞翔，从来不飞远，晚上便在笼中栖息，以躲避狸猫和老鼠的伤害。(斑鸠）见到仆人有私自拿东西或摘花的一定会告诉它的主人。晋国的商人在吴国经商，看见这只斑鸠，愿意用十两银子来换。斑鸠察觉了他的意图，便告诉它的主人说：“我在这呆了很久了，不忍心离去。您一定要将我卖到其他地方，我将绝食不吃东西。”主人哄骗它说：“我的朋友想要看看你，给他看过了马上带你回家。”到了商人家里，主人就舍弃了斑鸠离开了。斑鸠于是就整日不吃东西，哀叫着要回家。商人怜悯它的意志，又怕它死去，分文得不到赔偿。于是花费了十两银子中的二两银子，把鸠还给李氏，斑鸠这才吃东西。
范与兰七十三岁，喜欢弹琴，也喜欢种兰花和小盆景。种有三十多缸像簸其那么大的建兰。夏天，早晨抬进来，夜晚再抬出去；冬天，早晨抬出去，夜晚再抬进来的；长年辛苦，也不曾减少农事。开花的时候，花香能飘出一里之外，有客人来坐一会儿，衣服也会被熏染上花香，而能够持续三五天不散。在开花的季节，我到他家去，无论坐着还是躺着都不愿离开，香气如此浓烈，以至于鼻子都不敢闻，如果开口呼吸，像饮水汽般。花谢了，扫起满满一其的落花像粪土一样被抛弃。我不忍心丢弃，和范与兰商量：“落花和面可以煎，也可用蜂蜜浸泡，用火培干，为啥不吃了它呢？”范与兰也同意我的建议。
范与兰幼年时曾师从王明泉学琴，能弹奏《汉宫秋》《山居吟》《水龙吟》三首曲子。后来见到王本吾弹琴，很是称赞，于是丢弃了之前所学的，又向王本吾学琴，半年时间只学了《石上流泉》一首曲子，手法仍然生涩。王本吾离开了，他所学的很快就忘了，以前学的又彻底丢弃了，再也记不起来，到最后一首曲子都不会了，一天到晚弹琴，就只能随便弹弹。
他所种的小盆景，有枝干苍劲古朴的豆板黄杨，盆和石搭配得都很恰当。朱樵峰出二十两银子买，范与兰都不肯卖，他用“小妾”称呼这个盆景，可见他对这个盆景的珍爱。我强行借来放在书斋里三个月，其中有一枝千枯萎并下垂了，我十分懊恼惋惜，急忙搬回去还给范与兰。范与兰惊惶失措，煮参汤浇灌，日夜抚摸不停，一个月后枯千竟然活了。
相关推荐：
