苟变食人二鸡子_原文_翻译-无名氏
原文
子思言苟变于卫侯曰：“其才可将五百乘。”公曰：“吾知其可将；然变也尝为吏，赋于民而食人二鸡子，故弗用也。”子思曰：“夫圣人之官人，犹匠之用木也，取其所长，弃其所短；故杞梓连抱而有数尺之朽，良工不弃。今君处战国之世，选爪牙之士，而以二卵弃干城之将，此不可使闻于邻国也。”公再拜曰：“谨受教矣!"
解释/注释/译文
注释
苟变：战国时卫国人。
子思：孔子的孙子，字子思。
卫侯：指卫慎公。
于：向
五百乘(shèng)：古代四马拉的兵车，一辆为一乘。乘，“辆”或“量词”
将：带领
为：担任
赋：征收
用：任用
圣人：指英明的君主。
然：然而。
尝：曾经。
弃：抛弃。
良工：高明的木匠。
译文
子思向卫国国君卫侯推荐苟变，说：“他的才干可指挥五百辆兵车。”卫侯回答：“我知道他是将帅之才，但我听说他曾经做税吏时，白吃了老百姓两个鸡蛋，所以我不用他。”子思说：“圣人用才，犹如工匠选择木材，取其所长，弃其所短。就像参天巨木，几人连抱都抱不住，却有几尺腐朽，优秀的工匠不会舍弃而不用。现在，我们处在混战的年代，选拔重要将士，却因为两个鸡蛋舍弃将帅之才，这件事不可宣扬，免得邻国嗤笑。”卫侯再次致谢说：“我接受你的教诲。”
注释
太宗曾罢朝：唐太宗有一次曾在上朝时中途散了朝。太宗：指李世民。罢朝：指因生气而散朝。
会：定要。
此：代词这，指魏征。
田舍汉：乡巴佬，这里指魏征。
文德后：即长孙皇后，李世民之妻，死后谥文德，故称文德后。
触忤：亦作"触迕"，迕，逆；触，触犯。
岂：难道。
过：超过。
不自得：不痛快，指意见被反对而感到难堪（窝火）。
具：穿戴。
是：这样。
故：因此。
得：能够，可以。
安：怎么。
译文
太宗有一次下朝后生气地说：“真该杀了这个乡巴佬！”文德皇后问：“谁冒犯陛下了？”太宗说：“难道有谁能比魏征更让我生气？每次朝会上都直言进谏，让我经常不自在。”皇后听了退下去穿上朝服站在庭院里，太宗大惊道：“皇后这是为什么？”（皇后）回答说：“我听说主公圣明大臣忠心。现在陛下圣明，所以魏征可以直言。向太宗祝贺言劝告。我有幸能为后宫充数，怎么敢不祝贺（您）呢？”太宗才转怒为喜。
相关推荐：
