顷之三遗矢_原文_翻译-无名氏
原文
廉颇居梁久之，魏不能信用。赵以数困于秦兵，赵王思复得廉颇，廉颇亦思复用于赵。赵王使使者视廉颇尚可用否。廉颇之仇郭开多与使者金，令毁之。赵使者既见廉颇，廉颇为之一饭斗米，肉十斤，被甲上马，以示尚可用。赵使还报王曰：“廉将军虽老，尚善饭；然与臣坐，顷之三遗矢矣！”赵王以为老，遂不召。
解释/注释/译文
注释
1梁：大梁，魏国国都
2魏：魏国
3数：多次
4复：再次
5与：给
6既：…之后
7为；当着
8被：通“披”
9矢：通“屎”
译文
廉颇在大梁住久了，魏国对他不能信任重用。
赵国由于屡次被秦兵围困，赵王就想重新用廉颇为将，廉颇也想再被赵国任用。
赵王派了使臣去探望廉颇，看看他还能不能任用。
廉颇的仇人郭开用重金贿赂使者，让他诋毁廉颇。
赵国使臣见到廉颇之后，廉颇当他的面一顿饭吃了一斗米、十斤肉，又披上铁甲上马，表示自己还可以被任用。
赵国使者回去向赵王报告说：“廉将军即使已老，饭量还很不错，可是陪我坐着时，一会儿就拉了三次屎。”
赵王认为廉颇老了，就不再把他召回了。
字词解释
数：屡次
复得：再起用
于：被
尚：还
毁：诽谤，说坏话
被：同“披”
以：来
顷之：一会儿
矢：同“屎”
全文翻译
赵国屡次被秦军围困。赵王想再起用廉颇，廉颇也想被赵王任用。赵王让使者看廉颇还能不能任用。廉颇的仇人郭开多给了使者很多金银，命令（使者）说廉颇的坏话。廉颇见到使者，一顿饭吃一斗米，十斤肉，披甲上马，来显示还可以任用。使者回去报告说：“廉将军虽然老了，饭量还很大，但是和我坐在一起，一会就拉了三次屎。”赵王认为他老了，于是没有召见他。
相关推荐：
