山鸡与凤凰_原文_翻译-无名氏
原文
楚人有担山鸡②者，路人问曰：“何鸟也？”担者欺之曰：“凤凰也！”路人曰：“我闻凤凰久矣，今真见之，汝贩之乎？”曰：“然则十金弗与③；请加倍”，乃与之。将欲献楚王，经宿④而鸟死。路人不遑⑤惜其金，唯恨不得以献楚王。国人传之，咸⑥以为真凤，贵，欲与献之。遂闻于楚王。王感其献于己，召而厚赐之，过买鸟之值十倍矣。
解释/注释/译文
注释
凤皇：即凤凰，古代传说中的鸟王。
山鸡：鸟名，野鸡的一种。
闻：听闻。
直：正巧。
弗与：不卖。
乃：才。
宿（sù）：一夜。
惜：吝惜。
惟：只。
遑（huáng）：闲暇，空闲。
咸：都。
宜：应该。
酬：给报偿，此指出买价。
方：正要，正当。
与：给，给予。
过：超过。
直：通“值”，价值。
恨：遗憾、不满意。
译文
一个楚国人外出时在路上碰到一个挑着山鸡的村夫。因为这人未见过山鸡，所以一见到长着漂亮羽毛和修长尾巴的山鸡就认定它不是一个俗物。他好奇地问村夫：“你挑的是一只什么鸟？”那村夫见他不认识山鸡，便信口说道：“是凤凰。”这楚人听了心中一喜，并感慨地说道：“我以前只是听说有凤凰，今天终于见到了凤凰！你能不能把它卖给我？”村夫说：“可以。”这楚人出价十金。那村夫想：“既然这个傻子把它当成了凤凰，我岂能只卖十金？”当村夫把卖价提高一倍以后就把山鸡卖掉了。
这楚人高高兴兴地把山鸡带回家去，打算第二天启程去给楚王献“凤凰”。可是谁知过了一夜山鸡就死了。这楚人望着已经没有灵气的僵硬的山鸡，顿时感到眼前一片灰暗。此刻他脑海里没有一丝吝惜金钱的想法掠过，但对于不能将这种吉祥神物献给楚王却心痛不已。
这件事一传十、十传百，很快被楚王知道了。虽然楚王没有得到凤凰，但是被这个有心献凤凰给自己的人的忠心所感动。楚王派人把这个欲献凤凰的楚人召到宫中，赐给了他比买山鸡的钱多10倍的金子。
虚伪的人竭尽欺诈之能事，而诚实善良的人在不明真相的时候，还是一味以自己的忠诚在对待别人。
注释
①直道：品行端正。
②进身：受任用。
③因：依靠。
④比：过去，原来。读第四声
⑤遭遇：遇合（指做高官）。
⑥筐箧：竹笼，竹箱。这里指盛文件的箱子。
⑦十许通荐表：十件左右推荐他的奏本。许，表约数。荐表，推荐（狄仁杰）的奏本。
⑧引咎：认错。
⑨不意：没想到
⑩矜色：骄傲的神情。
⑾比：过去。
(12)非一日：不是一天。
（13）卿：君主对臣子的客气称呼。
译文
狄仁杰与娄师德一同担任相国。（而）狄仁杰排斥娄师德不止一天了，武则天问狄仁杰说：“我重用你，你知道是什么原因吗？”狄仁杰回答说：“我凭着出色的文章和端正的品行而受到重用，并不是无所作为、依靠他人成事的人。”过了一会儿，武则天对他说：“我曾经并不了解你，你受到的机遇，实际是娄师德的提拔之力啊！”于是令侍从拿来奏折，拿了十几篇（娄师德）推荐狄仁杰的奏折给狄仁杰。狄仁杰读了之后，害怕得连忙认错，武则天没有指责他。狄仁杰走出去后说：“我没想到被娄师德所包容！”而娄公从来没有夸耀的表现。
相关推荐：
