【史记 · 三十世家 · 韩世家】

【史记 · 三十世家 · 韩世家】翻译文

韩国的祖先和周天子同姓，姓姬氏。以后他的后代待奉晋国，被封在韩原，称为韩武子。韩武子之后再传三代有了韩厥，他随封地的名称为韩为氏。

韩厥在晋景公三年（前597）的时候，晋国司寇屠岸贾将要作乱，说是诛杀灵公的贼臣赵盾。赵盾早已经死了，就要杀他的儿子赵朔。韩厥阻止屠岸贾，屠岸贾不听。韩厥就去告诉赵朔，让他逃走。赵朔说：“您一定能不使赵氏的后代断绝，我死后也就没有遗恨了。”韩厥答应了他。等到屠岸贾诛灭赵氏的时候，韩厥称病不出家门。程婴、公孙臼把赵氏孤儿赵武藏了起来，韩厥是知道这件事的。

晋景公十一年（前589），韩厥和郤克率领八百辆战车的兵力征讨齐国，在鞍打败了齐顷公，俘虏了逢丑父。从这时候起，晋国设置了六卿，韩厥位居一卿，号为献子。

晋景公十七年，景公生病，占卜的结果说是大业的后代子孙不顺心的人在作怪。韩厥就赞扬赵衰（cuī，崔）的功劳，并说他如今已没有人接续香火，以此来感动景公。景公问道：“他还有后代吗？”韩厥当时就谈到了赵武，景公因而把赵氏原有的田邑重新给他，让他接续赵氏的香火。

晋悼公七年（前566），韩献子告老。献子去世后，他的儿子宣子继承爵位。宣子迁徙到州邑。

晋平公十四年（前544），吴国的季札到晋国出使，他说：“晋国的政权最终要属于韩、魏、赵三家。”晋顷公十二年（前514）韩宣子和赵、魏两家一起瓜分子祁氏、羊舌氏的十个县。晋定公十五年（前497）韩宣子和赵简子攻打范氏、中行氏。宣子去世，他的儿子贞子继承爵位。贞子迁居到平阳。

韩贞子去世，他的儿子简子继位。韩简子去世，他的儿子庄子继位。韩庄子去世，他的儿子康子继位。韩康子和赵襄子、魏桓子一起打败了知伯，瓜分了他的领地，他们三家的领地更大了，超过了诸侯。

韩康子去世后，他的儿子武子继位。武子二年，进攻郑国，杀死了他们的国君郑幽会。十六年，韩武子去世，他的儿子景侯即位。

韩景侯虔元年（前408），进攻郑国，占领雍丘。二年，郑军在负黍打败了赵军。

景侯六年（前403）韩与赵、魏一起被承认为诸侯国。

景侯九年，郑国包围韩国的阳翟。景侯去世。他的儿子列侯韩取即位。

列侯三年（前397），聂政刺杀了韩国宰相侠累。九年，秦国进攻韩国的宜阳，占领了六邑。十三年，列侯去世，他的儿子文侯即位。这一年魏文侯去世。

韩文侯二年（前385），韩国进攻郑国，占领阳城。进攻宋国，打到彭城，俘虏了宋国国君。七年，进攻齐国，打到桑丘。郑国反叛晋国。九年，韩国进攻齐国，打到了灵丘。十年，韩文侯去世，他的儿子哀侯即位。

韩哀侯元年（前376），韩与赵、魏三家瓜分了晋国。二年，韩国灭了郑国，于是把都城迁到了新郑。

哀侯六年，韩严杀死了他的国君哀侯，哀侯的儿子懿侯即位。

懿侯二年（前369），魏军在马陵打败韩军。五年，韩侯与魏惠王在宅阳相会。九年，魏军在浍水打败了韩军。十二年，懿侯去世，他的儿子昭侯即位。

韩昭侯元年（前358），秦军在西山打败韩军。二年，宋国夺取了韩国的黄池。魏国夺取了朱邑。六年，韩军征讨东周国，攻占了陵观、邢丘。

昭侯八年，申不害任韩国宰相，运用君主驾驭群臣的权术，实行法家的治国之道，国内得到安定，各诸侯国不敢前来侵犯。

昭侯十年，韩姬杀死了他的国君悼公。十一年，昭侯到秦国去。二十二年，申不害去世。二十四年，秦军攻下了韩国的宜阳。

昭侯二十五年，发生旱灾，修建高大的城门。屈宜臼说：“昭侯出不了这座门。为什么呢？因为不合时宜。我所说的时，不是指的时间，人本来就有顺利或不顺利的时候。昭侯曾经顺利过，可是并没有修建高门。去年秦国攻下了他们的宜阳，今年发生旱灾，昭修不在这个时候救济民众的急难，反而是更加奢侈，这就叫做衰败的时候却做奢侈的事情。”二十六年，高门修成了，昭侯也去世了，果然没能出这座门。他的儿子宣惠王即位。

宣惠王五年（前328），张仪任秦国宰相。八年，魏军打败了韩国将军韩举。十一年，把君号改称为王。与赵王在区鼠相会。十四年，秦军进攻并在鄢陵打败韩军。

宣惠王十六年，秦军在修鱼打败韩军，在浊泽俘虏了韩国将领和申差。韩国着急了，相国公仲对韩王说：“盟国是不可靠的。如今秦国想征伐楚国已经很久了，大王不如通过张仪向秦王求和，送给它一座名城，并准备好盔甲武器，和秦军一起向南征伐楚国，这是用一失换二得的计策。”韩王说：“好。”于是为公仲的行动作好警戒，他要西行与秦国讲和。楚王听说后非常惊恐，召见陈轸（zhēn，枕）把情况告诉他。陈轸说：“秦国想攻伐楚国已经很久了，现在又得到韩国的一座名城，并且还准备好了盔甲武器，秦韩合兵攻伐楚国，这是秦国祈祷祭祀梦寐以求的，如今已经得到了，楚国一定要受到侵伐。大王听我的意见，先在全国加强警戒，发兵声言援救韩国，让战车布满道路，然后派出使臣，多给他配备车辆，带上厚礼，让韩国相信大王是在救他们。即使韩王不听我们的意见，韩国也一定会感激大王的恩德，一定不会列队前来攻楚，这样秦韩就不和了，即使军队到了，也不会成为楚国的大患。如果韩国听从我们的意见，停止向秦求和，秦国必定大怒，因而对韩国的怨恨加深；韩国到南方结交楚国，必定慢待秦国，慢待秦国，应酬秦国时必定下很尊重：这就是利用秦韩军队之间的矛盾来免除楚国的祸患。”楚王说：“很好！”于是在全国加强警戒，发兵声言去救援韩国，让战车布满道路，然后派出使臣，给他配备很多车辆，让他带着厚礼到韩国。楚使对韩王说：“敝国虽小，已经把军队全派出来了。希望贵国能随心所欲地同秦国作战，敝国君将让楚军为韩国死战。”韩王听了之后非常高兴，就停止了公仲到秦国议和的行动。公仲说：“不能这样，以实力侵犯我们的是秦国，用虚名来救我们的是楚国。大王想依靠楚国的虚名，而轻易和强敌秦国绝交，大王必定要被天下大加嘲笑。况且楚韩并非兄弟之国，又不是早有盟约共谋伐秦的。我们已有了联秦攻楚的迹象，楚国才声言发兵救韩，这一定是陈轸的计谋。况且大王已经派人把我们的打算通报秦国了，现在又决定不去，这是欺编秦国。轻易欺骗强秦，而听信楚国的谋臣，恐怕大王必定要后悔的。”韩王不听劝告，终于和秦国断交。秦国因而大怒，增加兵力进攻韩国，两国大战，而楚国救兵一直没到韩国来。十九年，秦军大败韩军于岸门。韩国只好派太子仓去作人质来向秦国求和。

宣惠五二十一年，韩国同秦国一起攻楚，打败了楚将屈丐，在丹阳斩杀了八楚军。这一年，宣惠王去世，太子仓即位，这就是襄王。

襄王四年（前308），和秦武王在临晋会见。这年秋天，秦国派甘茂进攻韩国的宜阳。五年，秦攻下宜阳，斩杀韩军六万。秦武王去世。六年，秦国又把武遂还给韩国。九年，秦国再度攻取了韩国的武遂。十年，韩国太子婴朝见秦王后回国。十一年，秦军攻韩，占领了穰（ráng，阳平“让”）邑。韩国和秦国进攻楚国，打败了楚将唐昧。

襄王十二年，太子婴去世。公子咎和公子虮虱争做太子。当时虮虱在楚国做人质。苏对韩咎说：“虮虱流记在楚国，楚王特别想把他送回国。现在十几万楚军驻在方城山北边，您为什么不让楚国在雍氏城的旁边建起一座万户的城邑，这样，韩王必定派兵去救雍氏，您一定做统帅。您就可以利用韩楚两国的军队拥戴虮虱，把他接回韩国，将来他完全听从您是一定的，他一定会把楚韩边境封给您的。”韩咎听从了他的计谋。

楚军包围雍氏，韩国向秦国求救。秦国没有发兵，派公孙昧来到韩国。公仲对公孙昧说：“您认为秦国将会援救韩国吗？”公孙昧回答说：“秦王是这样说的：‘我们要取道南郑、蓝田，出兵到楚国等待您的军队。’恐怕是不能会合了。”公仲说：“您以为真会是这样吗？”公孙昧回答说：“秦王一定仿效张仪原来的计谋。当初楚威王进攻魏国的时候，张仪对秦王说：‘秦国和楚国进攻魏国，魏国失败就会倒向楚国，韩国本来就是它的盟国，这样，秦国就孤立了。我们不如出兵来迷惑他们，让魏国和楚国大战，秦军就可以占领西河以外的土地后再回来。’现在看秦王的样子表面上是同韩国结盟，其实是暗中同楚国交好。您等待秦军的到来，必定会轻率地同楚军打仗。楚国暗中已经得知秦军不会为韩国效力，一定很容易同您相对抗。您这一仗如果胜了楚国，秦国就会和您共同凌驾楚国之上，然后到三川一带扬威而回。您这一仗如果不能战胜楚国，楚国阻塞三川据守，您就不能得救了。我私下里为您担忧。秦人司马庚三度往返于郢（yǐng，影）都，秦相甘茂和楚相昭鱼在商於（wū，巫）相会，表面上扬言说要收回攻韩楚军的印信，其实双方好像是有什么密约。”公仲惊恐地说：“那么该怎么办呢？”公孙昧说：“您一定要先从韩国自身考虑，然后考虑秦国是否来救援，先想好自救的方法，然后再考虑怎样应付张仪那种计谋。您不如尽快让韩国同齐楚两国联合，齐楚必定会把国事托付给您。您所厌恶的只是张仪那种欺诈的计谋，其实还是不能无视秦国呀！”于是楚国解除了对雍氏的围困。

苏代又对秦太后的弟弟芈（mǐ，米）戎说：“公叔伯婴唯恐秦国把虮虱送回韩国，您为什么不为韩国到楚国去请求放回质子虮虱呢？楚国如果不答应把质子放回韩国，那么公叔伯婴就知道秦楚两国并不重视虮虱的事，一定会使韩国与秦楚联合。秦楚就能依靠韩国使魏国受窘，魏国不敢同齐国联合，这样，齐国就孤立了。然后您再替秦国请求楚国把质子虮虱送到秦国，楚国不答应，就会同韩国结怨。韩国就要依靠齐国和魏国的力量去围困楚国，楚国必家会尊重您。您依靠秦国和楚国的尊重向韩国施以恩德，公叔伯婴一定会拿整个国家来侍奉您。”于是虮虱终于未能回到韩国。韩国立公子咎为太子。齐王、魏王到韩国来。

襄王十四年，韩国与齐、魏两国一起进攻秦国，到了函谷关就在那里驻军。十六年，秦国把河外之地和武遂还给韩国。襄王去世，太子咎即位，这就是釐（xī，西）王。

釐王三年（前293），派公孙喜率领周和魏的军队攻秦。秦国大败韩军二十四万，在伊阙俘虏了公孙喜。五年，秦军攻下韩国的宛城。六年，韩国把武遂地带的二百里土地给了秦国。十年，秦军在夏山打败韩军。十二年，韩釐王与秦昭王在西周国相会，并帮助秦国进攻齐国。齐国战败，齐湣（mǐ，敏）王外出逃亡。十四年，韩王与秦王在两周国之间相会。二十一年，派暴烝（yuān，冤）救援魏国，被秦军打败，暴烝逃到开封。

釐王二十三年，赵、魏两国进攻韩国的华阳。韩国向秦国告急，秦国不来援救。韩国相国对陈筮（shì，士）说：“事态急迫，您虽有病，还是希望您连夜到秦国去。”陈筮到秦先会见穰侯魏冉。穰侯说：“事情紧迫了吧？所以才派你来。”陈筮说：“还不很急呀。”穰侯发怒道：“如果这样，你的君主还能派你做使臣吗？你们的使臣来来往往，都是来向我们告急的，你来了却说不急，为什么？”陈筮说：“韩国如果真的危急，就要改变政策去追随其他国家，因为还没到危急的时候，所以我又来了。”穰侯说：“你不必去见秦王了，现在我立即发兵救援韩国。”过了八天，秦军赶到，在华阳山下打败赵军和魏军。这一年，釐王去世，他的儿子桓惠王即位。

桓惠王元年（前272），韩军进攻燕国。九年，秦军攻占了韩国的陉城，并在汾水旁筑城。十年，秦军在太行山进击韩军，韩国的上党郡守献出上党郡投降赵国。十四年，秦国守取赵国的上党。在长平杀死了马服君之子赵括率领的军卒四十万人。十七年，秦军攻占韩国的阳城、负黍。二十二年，秦昭王去世。二十四年，秦军攻占韩国的城皋、荥阳。二十六年，秦军全部攻占了韩国的上党地区。二十九年，秦军攻下韩国的十三座城。

三十四年，桓惠王去世，他的儿子韩王安即位。

韩王安五年（前234），秦国进攻韩国，韩国形势危急，派韩非出使秦国，秦国把韩非留下，后来就把他杀了。

九年，秦军俘虏了韩王安，韩国领土全部归属秦国，设置为颍川郡。韩国终于灭亡。

太史公说：韩厥感动了晋景公，让赵氏孤儿赵武继承了赵氏的爵位，因而成全了程婴和公孙杵臼的大义，这是天下少有的阴德。韩氏在晋国，并没看到有什么大功，然而，终于能和赵氏、魏氏一样，做诸侯十几代之久，这是很应该的呀！

网友完善【史记 · 三十世家 · 韩世家】的翻译文：

【史记 · 三十世家 · 韩世家】拼音版/注音版

shǐ jì sān shí shì jiā hán shì jiā。

史记 · 三十世家 · 韩世家。

sī mǎ qiān。

司马迁。

hán zhī xiān yǔ zhōu tóng xìng，

韩之先与周同姓，

xìng jī shì。

姓姬氏。

qí hòu miáo yì shì jìn，

其后苗裔事晋，

dé fēng yú hán yuán，

得封于韩原，

yuē hán wǔ zi。

曰韩武子。

wǔ zi hòu sān shì yǒu hán jué，

武子后三世有韩厥，

cóng fēng xìng wèi hán shì。

从封姓为韩氏。

hán jué，

韩厥，

jìn jǐng gōng zhī sān nián，

晋景公之三年，

jìn sī kòu tú àn jiǎ jiāng zuò luàn，

晋司寇屠岸贾将作乱，

zhū líng gōng zhī zéi zhào dùn。

诛灵公之贼赵盾。

zhào dùn yǐ sǐ yǐ，

赵盾已死矣，

yù zhū qí zi zhào shuò。

欲诛其子赵朔。

hán jué zhǐ jiǎ，

韩厥止贾，

jiǎ bù tīng。

贾不听。

jué gào zhào shuò lìng wáng。

厥告赵朔令亡。

shuò yuē zi bì néng bù jué zhào sì，

朔曰：“子必能不绝赵祀，

sǐ bù hèn yǐ。

死不恨矣。

hán jué xǔ zhī。

”韩厥许之。

jí jiǎ zhū zhào shì，

及贾诛赵氏，

jué chēng jí bù chū。

厥称疾不出。

chéng yīng gōng sūn chǔ jiù zhī cáng zhào gū zhào wǔ yě，

程婴、公孙杵臼之藏赵孤赵武也，

jué zhī zhī。

厥知之。

jǐng gōng shí yī nián，

景公十一年，

jué yǔ xì kè jiāng bīng bā bǎi chéng fá qí，

厥与郤克将兵八百乘伐齐，

bài qí qǐng gōng yú ān，

败齐顷公于鞍，

huò féng chǒu fù。

获逢丑父。

yú shì jìn zuò liù qīng，

于是晋作六卿，

ér hán jué zài yī qīng zhī wèi，

而韩厥在一卿之位，

hào wèi xiàn zi。

号为献子。

jìn jǐng gōng shí qī nián，

晋景公十七年，

bìng，

病，

bo dà yè zhī bù suí zhě wèi suì。

卜大业之不遂者为祟。

hán jué chēng zhào chéng jì zhī gōng，

韩厥称赵成季之功，

jīn hòu wú sì，

今后无祀，

yǐ gǎn jǐng gōng。

以感景公。

jǐng gōng wèn yuē shàng yǒu shì hū jué yú shì yán zhào wǔ，

景公问曰：“尚有世乎？”厥于是言赵武，

ér fù yǔ gù zhào shì tián yì，

而复与故赵氏田邑，

xù zhào shì sì。

续赵氏祀。

jìn dào gōng zhī qī nián，

晋悼公之七年，

hán xiàn zi lǎo。

韩献子老。

xiàn zi zú，

献子卒，

zi xuān zǐ dài。

子宣子代。

xuān zì xǐ jū zhōu。

宣字徙居州。

jìn píng gōng shí sì nián，

晋平公十四年，

wú jì zhá shǐ jìn，

吴季札使晋，

yuē jìn guó zhī zhèng zú guī yú hán wèi zhào yǐ。

曰：“晋国之政卒归于韩、魏、赵矣。

jìn qǐng gōng shí èr nián，

”晋顷公十二年，

hán xuān zi yǔ zhào wèi gòng fēn qí shì yáng shé shì shí xiàn。

韩宣子与赵、魏共分祁氏、羊舌氏十县。

jìn dìng gōng shí wǔ nián，

晋定公十五年，

xuān zi yǔ zhào jiǎn zi qīn fá fàn zhōng xíng shì。

宣子与赵简子侵伐范、中行氏。

xuān zi zú，

宣子卒，

zi zhēn zǐ dài lì。

子贞子代立。

zhēn zǐ xǐ jū píng yáng。

贞子徙居平阳。

zhēn zǐ zú，

贞子卒，

zi jiǎn zǐ dài。

子简子代。

jiǎn zi zú，

简子卒，

zi zhuāng zǐ dài。

子庄子代。

zhuāng zi zú，

庄子卒，

zi kāng zǐ dài。

子康子代。

kāng zi yǔ zhào xiāng zi wèi huán zi gòng bài zhī bó，

康子与赵襄子、魏桓子共败知伯，

fēn qí dì，

分其地，

dì yì dà，

地益大，

dà yú zhū hóu。

大于诸侯。

kāng zi zú，

康子卒，

zi wǔ zǐ dài。

子武子代。

wǔ zi èr nián，

武子二年，

fá zhèng，

伐郑，

shā qí jūn yōu gōng。

杀其君幽公。

shí liù nián，

十六年，

wǔ zi zú，

武子卒，

zi jǐng hóu lì。

子景侯立。

jǐng hóu qián yuán nián，

景侯虔元年，

fá zhèng，

伐郑，

qǔ yōng qiū。

取雍丘。

èr nián，

二年，

zhèng bài wǒ fù shǔ。

郑败我负黍。

liù nián，

六年，

yǔ zhào wèi jù dé liè wéi zhū hóu。

与赵、魏俱得列为诸侯。

jiǔ nián，

九年，

zhèng wéi wǒ yáng dí。

郑围我阳翟。

jǐng hóu zú，

景侯卒，

zi liè hóu qǔ lì。

子列侯取立。

liè hóu sān nián，

列侯三年，

niè zhèng shā hán xiāng xiá lèi。

聂政杀韩相侠累。

jiǔ nián，

九年，

qín fá wǒ yí yáng，

秦伐我宜阳，

qǔ liù yì。

取六邑。

shí sān nián，

十三年，

liè hóu zú，

列侯卒，

zi wén hóu lì。

子文侯立。

shì suì wèi wén hóu zú。

是岁魏文侯卒。

wén hóu èr nián，

文侯二年，

fá zhèng，

伐郑，

qǔ yáng chéng。

取阳城。

fá sòng，

伐宋，

dào péng chéng，

到彭城，

zhí sòng jūn。

执宋君。

qī nián，

七年，

fá qí，

伐齐，

zhì sāng qiū。

至桑丘。

zhèng fǎn jìn。

郑反晋。

jiǔ nián，

九年，

fá qí，

伐齐，

zhì líng qiū。

至灵丘。

shí nián，

十年，

wén hóu zú，

文侯卒，

zi āi hóu lì。

子哀侯立。

āi hóu yuán nián，

哀侯元年，

yǔ zhào wèi fēn jìn guó。

与赵、魏分晋国。

èr nián，

二年，

miè zhèng，

灭郑，

yīn xǐ dōu zhèng。

因徙都郑。

liù nián，

六年，

hán yán shì qí jūn āi hóu。

韩严弑其君哀侯。

ér zi yì hóu lì。

而子懿侯立。

yì hóu èr nián，

懿侯二年，

wèi bài wǒ mǎ líng。

魏败我马陵。

wǔ nián，

五年，

yǔ wèi huì wáng huì zhái yáng。

与魏惠王会宅阳。

jiǔ nián，

九年，

wèi bài wǒ huì。

魏败我浍。

shí èr nián，

十二年，

yì hóu zú，

懿侯卒，

zi zhāo hóu lì。

子昭侯立。

zhāo hóu yuán nián，

昭侯元年，

qín bài wǒ xī shān。

秦败我西山。

èr nián，

二年，

sòng qǔ wǒ huáng chí。

宋取我黄池。

wèi qǔ zhū。

魏取朱。

liù nián，

六年，

fá dōng zhōu，

伐东周，

qǔ líng guān xíng qiū。

取陵观、邢丘。

bā nián，

八年，

shēn bù hài xiāng hán，

申不害相韩，

xiū shù háng dào，

修术行道，

guó nèi yǐ zhì，

国内以治，

zhū hóu bù lái qīn fá。

诸侯不来侵伐。

shí nián，

十年，

hán jī shì qí jūn dào gōng。

韩姬弑其君悼公。

shí yī nián，

十一年，

zhāo hóu rú qín。

昭侯如秦。

èr shí èr nián，

二十二年，

shēn bù hài sǐ。

申不害死。

èr shí sì nián，

二十四年，

qín lái bá wǒ yí yáng。

秦来拔我宜阳。

èr shí wǔ nián，

二十五年，

hàn，

旱，

zuò gāo mén。

作高门。

qū yí jiù yuē zhāo hóu bù chū cǐ mén。

屈宜臼曰：“昭侯不出此门。

hé yě bù shí。

何也？不时。

wú suǒ wèi shí zhě，

吾所谓时者，

fēi shí rì yě，

非时日也，

rén gù yǒu lì bù lì shí。

人固有利不利时。

zhāo hóu cháng lì yǐ，

昭侯尝利矣，

bù zuò gāo mén。

不作高门。

wǎng nián qín bá yí yáng，

往年秦拔宜阳，

jīn nián hàn，

今年旱，

zhāo hóu bù yǐ cǐ shí xù mín zhī jí，

昭侯不以此时恤民之急，

ér gù yì shē，

而顾益奢，

cǐ wèi shí chù jǔ yíng。

此谓‘时绌举赢’。

èr shí liù nián，

”二十六年，

gāo mén chéng，

高门成，

zhāo hóu zú，

昭侯卒，

guǒ bù chū cǐ mén。

果不出此门。

zi xuān huì wáng lì。

子宣惠王立。

xuān huì wáng wǔ nián，

宣惠王五年，

zhāng yí xiāng qín。

张仪相秦。

bā nián，

八年，

wèi bài wǒ jiāng hán jǔ。

魏败我将韩举。

shí yī nián，

十一年，

jūn hào wèi wáng。

君号为王。

yǔ zhào huì qū shǔ。

与赵会区鼠。

shí sì，

十四，

qín fá bài wǒ yān。

秦伐败我鄢。

shí liù nián，

十六年，

qín bài wǒ xiū yú，

秦败我修鱼，

lǔ dé hán jiāng yí shēn chà yú zhuó zé。

虏得韩将宧、申差于浊泽。

hán shì jí，

韩氏急，

gōng zhòng wèi hán wáng yuē yǔ guó fēi kě shì yě。

公仲谓韩王曰：“与国非可恃也。

jīn qín zhī yù fá chǔ jiǔ yǐ，

今秦之欲伐楚久矣，

wáng bù rú yīn zhāng yí wèi hé yú qín，

王不如因张仪为和于秦，

lù yǐ yī míng dōu，

赂以一名都，

jù jiǎ，

具甲，

yǔ zhī nán fá chǔ，

与之南伐楚，

cǐ yǐ yī yì èr zhī jì yě。

此以一易二之计也。

hán wáng yuē shàn。

”韩王曰：“善。

nǎi jǐng gōng zhòng zhī xíng，

”乃警公仲之行，

jiāng xī gòu yú qín。

将西购于秦。

chǔ wáng wén zhī dà kǒng，

楚王闻之大恐，

zhào chén zhěn gào zhī。

召陈轸告之。

chén zhěn yuē qín zhī yù fá chǔ jiǔ yǐ，

陈轸曰：“秦之欲伐楚久矣，

jīn yòu dé hán zhī míng dōu yī ér jù jiǎ，

今又得韩之名都一而具甲，

qín hán bìng bīng ér fá chǔ，

秦韩并兵而伐楚，

cǐ qín suǒ dǎo sì ér qiú yě。

此秦所祷祀而求也。

jīn yǐ dé zhī yǐ，

今已得之矣，

chǔ guó bì fá yǐ。

楚国必伐矣。

wáng tīng chén wèi zhī jǐng sì jìng zhī nèi，

王听臣为之警四境之内，

qǐ shī yán jiù hán，

起师言救韩，

mìng zhàn chē mǎn dào lù，

命战车满道路，

fā xìn chén，

发信臣，

duō qí chē，

多其车，

zhòng qí bì，

重其币，

shǐ xìn wáng zhī jiù jǐ yě。

使信王之救己也。

zòng hán bù néng tīng wǒ，

纵韩不能听我，

hán bì dé wáng yě，

韩必德王也，

bì bù wéi yàn háng yǐ lái，

必不为雁行以来，

shì qín hán bù hé yě，

是秦韩不和也，

bīng suī zhì，

兵虽至，

chǔ bù dà bìng yě。

楚不大病也。

wèi néng tīng wǒ jué hé yú qín，

为能听我绝和于秦，

qín bì dà nù，

秦必大怒，

yǐ hòu yuàn hán。

以厚怨韩。

hán zhī nán jiāo chǔ，

韩之南交楚，

bì qīng qín qīng qín，

必轻秦；轻秦，

qí yīng qín bì bù jìng shì yīn qín hán zhī bīng ér miǎn chǔ guó zhī huàn yě。

其应秦必不敬：是因秦、韩之兵而免楚国之患也。

chǔ wáng yuē shàn。

”楚王曰：“善。

nǎi jǐng sì jìng zhī nèi，

”乃警四境之内，

xīng shī yán jiù hán。

兴师言救韩。

mìng zhàn chē mǎn dào lù，

命战车满道路，

fā xìn chén，

发信臣，

duō qí chē，

多其车，

zhòng qí bì。

重其币。

wèi hán wáng yuē bù gǔ guó suī xiǎo，

谓韩王曰：“不谷国虽小，

yǐ xī fā zhī yǐ。

已悉发之矣。

yuán dà guó suì sì zhì yú qín，

原大国遂肆志于秦，

bù gǔ jiāng yǐ chǔ xùn hán。

不谷将以楚殉韩。

hán wáng wén zhī dà yuè，

”韩王闻之大说，

nǎi zhǐ gōng zhòng zhī xíng。

乃止公仲之行。

gōng zhòng yuē bù kě。

公仲曰：“不可。

fū yǐ shí fá wǒ zhě qín yě，

夫以实伐我者秦也，

yǐ xū míng jiù wǒ zhě chǔ yě。

以虚名救我者楚也。

wáng shì chǔ zhī xū míng，

王恃楚之虚名，

ér qīng jué jiàng qín zhī dí，

而轻绝彊秦之敌，

wáng bì wèi tiān xià dà xiào。

王必为天下大笑。

qiě chǔ hán fēi xiōng dì zhī guó yě，

且楚韩非兄弟之国也，

yòu fēi sù yuē ér móu fá qín yě。

又非素约而谋伐秦也。

yǐ yǒu fá xíng，

已有伐形，

yīn fā bīng yán jiù hán，

因发兵言救韩，

cǐ bì chén zhěn zhī móu yě。

此必陈轸之谋也。

qiě wáng yǐ shǐ rén bào yú qín yǐ，

且王已使人报于秦矣，

jīn bù xíng，

今不行，

shì qī qín yě。

是欺秦也。

fū qīng qī jiàng qín ér xìn chǔ zhī móu chén，

夫轻欺彊秦而信楚之谋臣，

kǒng wáng bì huǐ zhī。

恐王必悔之。

hán wáng bù tīng，

”韩王不听，

suì jué yú qín。

遂绝于秦。

qín yīn dà nù，

秦因大怒，

yì jiǎ fá hán，

益甲伐韩，

dà zhàn，

大战，

chǔ jiù bù zhì hán。

楚救不至韩。

shí jiǔ nián，

十九年，

dà pò wǒ àn mén。

大破我岸门。

tài zǐ cāng zhì yú qín yǐ hé。

太子仓质于秦以和。

èr shí yī nián，

二十一年，

yǔ qín gòng gōng chǔ，

与秦共攻楚，

bài chǔ jiāng qū gài，

败楚将屈丐，

zhǎn shǒu bā wàn yú dān yáng。

斩首八万于丹阳。

shì suì，

”是岁，

xuān huì wáng zú，

宣惠王卒，

tài zǐ cāng lì，

太子仓立，

shì wèi xiāng wáng。

是为襄王。

xiāng wáng sì nián，

襄王四年，

yǔ qín wǔ wáng huì lín jìn。

与秦武王会临晋。

qí qiū，

其秋，

qín shǐ gān mào gōng wǒ yí yáng。

秦使甘茂攻我宜阳。

wǔ nián，

五年，

qín bá wǒ yí yáng，

秦拔我宜阳，

zhǎn shǒu liù wàn。

斩首六万。

qín wǔ wáng zú。

秦武王卒。

liù nián，

六年，

qín fù yǔ wǒ wǔ suì。

秦复与我武遂。

jiǔ nián，

九年，

qín fù qǔ wǒ wǔ suì。

秦复取我武遂。

shí nián，

十年，

tài zǐ yīng cháo qín ér guī。

太子婴朝秦而归。

shí yī nián，

十一年，

qín fá wǒ，

秦伐我，

qǔ ráng。

取穰。

yǔ qín fá chǔ，

与秦伐楚，

bài chǔ jiāng táng mèi。

败楚将唐眛。

shí èr nián，

十二年，

tài zǐ yīng sǐ。

太子婴死。

gōng zǐ jiù gōng zǐ jǐ shī zhēng wèi tài zǐ。

公子咎、公子虮虱争为太子。

shí jǐ shī zhì yú chǔ。

时虮虱质于楚。

sū dài wèi hán jiù yuē jǐ shī wáng zài chǔ，

苏代谓韩咎曰：“虮虱亡在楚，

chǔ wáng yù nèi zhī shén。

楚王欲内之甚。

jīn chǔ bīng shí yú wàn zài fāng chéng zhī wài，

今楚兵十馀万在方城之外，

gōng hé bù lìng chǔ wáng zhù wàn shì zhī dōu yōng shì zhī páng，

公何不令楚王筑万室之都雍氏之旁，

hán bì qǐ bīng yǐ jiù zhī，

韩必起兵以救之，

gōng bì jiāng yǐ。

公必将矣。

gōng yīn yǐ hán chǔ zhī bīng fèng jǐ shī ér nèi zhī，

公因以韩楚之兵奉虮虱而内之，

qí tīng gōng bì yǐ，

其听公必矣，

bì yǐ chǔ hán fēng gōng yě。

必以楚韩封公也。

hán jiù cóng qí jì。

”韩咎从其计。

chǔ wéi yōng shì，

楚围雍氏，

hán qiú jiù yú qín。

韩求救于秦。

qín wèi wèi fā，

秦未为发，

shǐ gōng sūn mèi rù hán。

使公孙昧入韩。

gōng zhòng yuē zi yǐ qín wèi qiě jiù hán hū duì yuē qín wáng zhī yán yuē qǐng dào nán zhèng lán tián，

公仲曰：“子以秦为且救韩乎？”对曰：“秦王之言曰‘请道南郑、蓝田，

chū bīng yú chǔ yǐ dài gōng，

出兵于楚以待公’，

dài bù hé yǐ。

殆不合矣。

gōng zhòng yuē zi yǐ wéi guǒ hū duì yuē qín wáng bì zǔ zhāng yí zhī gù zhì。

”公仲曰：“子以为果乎？”对曰：“秦王必祖张仪之故智。

chǔ wēi wáng gōng liáng yě，

”楚威王攻梁也，

zhāng yí wèi qín wáng yuē yǔ chǔ gōng wèi，

张仪谓秦王曰：‘与楚攻魏，

wèi zhé ér rù yú chǔ，

魏折而入于楚，

hán gù qí yǔ guó yě，

韩固其与国也，

shì qín gū yě。

是秦孤也。

bù rú chū bīng yǐ dào zhī，

不如出兵以到之，

wèi chǔ dà zhàn，

魏楚大战，

qín qǔ xī hé zhī wài yǐ guī。

秦取西河之外以归。

jīn qí zhuàng yáng yán yǔ hán，

’今其状阳言与韩，

qí shí yīn shàn chǔ。

其实阴善楚。

gōng dài qín ér dào，

公待秦而到，

bì qīng yǔ chǔ zhàn。

必轻与楚战。

chǔ yīn dé qín zhī bù yòng yě，

楚阴得秦之不用也，

bì yì yǔ gōng xiāng zhī yě。

必易与公相支也。

gōng zhàn ér shèng chǔ，

公战而胜楚，

suì yǔ gōng chéng chǔ，

遂与公乘楚，

shī sān chuān ér guī。

施三川而归。

gōng zhàn bù shèng chǔ，

公战不胜楚，

chǔ sāi sān chuān shǒu zhī，

楚塞三川守之，

gōng bù néng jiù yě。

公不能救也。

qiè wèi gōng huàn zhī。

窃为公患之。

sī mǎ gēng sān fǎn yú yǐng，

司马庚三反于郢，

gān mào yǔ zhāo yú yù yú shāng yú，

甘茂与昭鱼遇于商于，

qí yán shōu xǐ，

其言收玺，

shí lèi yǒu yuē yě。

实类有约也。

gōng zhòng kǒng，

”公仲恐，

yuē rán zé nài hé yuē gōng bì xiān hán ér hòu qín，

曰：“然则柰何？”曰：“公必先韩而后秦，

xiān shēn ér hòu zhāng yí。

先身而后张仪。

gōng bù rú jí yǐ guó hé yú qí chǔ，

公不如亟以国合于齐楚，

qí chǔ bì wěi guó yú gōng。

齐楚必委国于公。

gōng zhī suǒ è zhě zhāng yí yě，

公之所恶者张仪也，

qí shí yóu bù wú qín yě。

其实犹不无秦也。

yú shì chǔ jiě yōng shì wéi。

”于是楚解雍氏围。

sū dài yòu wèi qín tài hòu dì xiù róng yuē gōng shū bó yīng kǒng qín chǔ zhī nèi jǐ shī yě，

苏代又谓秦太后弟琇戎曰：“公叔伯婴恐秦楚之内虮虱也，

gōng hé bù wéi hán qiú zhì zǐ yú chǔ chǔ wáng tīng rù zhì zǐ yú hán，

公何不为韩求质子于楚？楚王听入质子于韩，

zé gōng shū bó yīng zhī qín chǔ zhī bù yǐ jǐ shī wèi shì，

则公叔伯婴知秦楚之不以虮虱为事，

bì yǐ hán hé yú qín chǔ。

必以韩合于秦楚。

qín chǔ xié hán yǐ jiǒng wèi，

秦楚挟韩以窘魏，

wèi shì bù gǎn hé yú qí，

魏氏不敢合于齐，

shì qí gū yě。

是齐孤也。

gōng yòu wèi qín qiú zhì zǐ yú chǔ，

公又为秦求质子于楚，

chǔ bù tīng，

楚不听，

yuàn jié yú hán。

怨结于韩。

hán xié qí wèi yǐ wéi chǔ，

韩挟齐魏以围楚，

chǔ bì zhòng gōng。

楚必重公。

gōng xié qín chǔ zhī zhòng yǐ jī dé yú hán，

公挟秦楚之重以积德于韩，

gōng shū bó yīng bì yǐ guó dài gōng。

公叔伯婴必以国待公。

yú shì jǐ shī jìng bù dé guī hán。

”于是虮虱竟不得归韩。

hán lì jiù wèi tài zǐ。

韩立咎为太子。

qí wèi wáng lái。

齐、魏王来。

shí sì nián，

十四年，

yǔ qí wèi wáng gòng jī qín，

与齐、魏王共击秦，

zhì hán gǔ ér jūn yān。

至函谷而军焉。

shí liù nián，

十六年，

qín yǔ wǒ hé wài jí wǔ suì。

秦与我河外及武遂。

xiāng wáng zú，

襄王卒，

tài zǐ jiù lì，

太子咎立，

shì wèi lí wáng。

是为釐王。

lí wáng sān nián，

釐王三年，

shǐ gōng sūn xǐ lǜ zhōu wèi gōng qín。

使公孙喜率周、魏攻秦。

qín bài wǒ èr shí sì wàn，

秦败我二十四万，

lǔ xǐ yī quē。

虏喜伊阙。

wǔ nián，

五年，

qín bá wǒ wǎn。

秦拔我宛。

liù nián，

六年，

yǔ qín wǔ suì dì èr bǎi lǐ。

与秦武遂地二百里。

shí nián，

十年，

qín bài wǒ shī yú xià shān。

秦败我师于夏山。

shí èr nián，

十二年，

yǔ qín zhāo wáng huì xī zhōu ér zuǒ qín gōng qí。

与秦昭王会西周而佐秦攻齐。

qí bài，

齐败，

mǐn wáng chū wáng。

湣王出亡。

shí sì nián，

十四年，

yǔ qín huì liǎng zhōu jiān。

与秦会两周间。

èr shí yī nián，

二十一年，

shǐ bào zhēng jiù wèi，

使暴烝救魏，

wèi qín suǒ bài，

为秦所败，

zhēng zǒu kāi fēng。

烝走开封。

èr shí sān nián，

二十三年，

zhào wèi gōng wǒ huá yáng。

赵、魏攻我华阳。

hán gào jí yú qín，

韩告急于秦，

qín bù jiù。

秦不救。

hán xiàng guó wèi chén shì yuē shì jí，

韩相国谓陈筮曰：“事急，

yuán gōng suī bìng，

原公虽病，

wèi yī xiǔ zhī xíng。

为一宿之行。

chén shì jiàn ráng hóu。

”陈筮见穰侯。

ráng hóu yuē shì jí hū gù shǐ gōng lái。

穰侯曰：“事急乎？故使公来。

chén shì yuē wèi jí yě。

”陈筮曰：“未急也。

ráng hóu nù yuē shì kě yǐ wéi gōng zhī zhǔ shǐ hū fū guān gài xiāng wàng，

”穰侯怒曰：“是可以为公之主使乎？夫冠盖相望，

gào bì yì shén jí，

告敝邑甚急，

gōng lái yán wèi jí，

公来言未急，

hé yě chén shì yuē bǐ hán jí zé jiāng biàn ér tuó cóng，

何也？”陈筮曰：“彼韩急则将变而佗从，

yǐ wèi jí，

以未急，

gù fù lái ěr。

故复来耳。

ráng hóu yuē gōng wú jiàn wáng，

”穰侯曰：“公无见王，

qǐng jīn fā bīng jiù hán。

请今发兵救韩。

bā rì ér zhì，

”八日而至，

bài zhào wèi yú huá yáng zhī xià。

败赵、魏于华阳之下。

shì suì，

是岁，

lí wáng zú，

釐王卒，

zi huán huì wáng lì。

子桓惠王立。

huán huì wáng yuán nián，

桓惠王元年，

fá yàn。

伐燕。

jiǔ nián，

九年，

qín bá wǒ xíng，

秦拔我陉，

chéng fén páng。

城汾旁。

shí nián，

十年，

qín jī wǒ yú tài xíng，

秦击我于太行，

wǒ shàng dǎng jùn shǒu yǐ shàng dǎng jùn jiàng zhào。

我上党郡守以上党郡降赵。

shí sì nián，

十四年，

qín bá zhào shàng dǎng，

秦拔赵上党，

shā mǎ fú zǐ zú sì shí yú wàn yú cháng píng。

杀马服子卒四十馀万于长平。

shí qī nián，

十七年，

qín bá wǒ yáng chéng fù shǔ。

秦拔我阳城、负黍。

èr shí èr nián，

二十二年，

qín zhāo wáng zú。

秦昭王卒。

èr shí sì nián，

二十四年，

qín bá wǒ chéng gāo xíng yáng。

秦拔我城皋、荥阳。

èr shí liù nián，

二十六年，

qín xī bá wǒ shàng dǎng。

秦悉拔我上党。

èr shí jiǔ nián，

二十九年，

qín bá wǒ shí sān chéng。

秦拔我十三城。

sān shí sì nián，

三十四年，

huán huì wáng zú，

桓惠王卒，

zi wáng ān lì。

子王安立。

wáng ān wǔ nián，

王安五年，

qín gōng hán，

秦攻韩，

hán jí，

韩急，

shǐ hán fēi shǐ qín，

使韩非使秦，

qín liú fēi，

秦留非，

yīn shā zhī。

因杀之。

jiǔ nián，

九年，

qín lǔ wáng ān，

秦虏王安，

jǐn rù qí dì，

尽入其地，

wèi yǐng zhōu jùn。

为颍州郡。

hán suì wáng。

韩遂亡。

tài shǐ gōng yuē hán jué zhī gǎn jìn jǐng gōng，

太史公曰：韩厥之感晋景公，

shào zhào gū zhī zǐ wǔ，

绍赵孤之子武，

yǐ chéng chéng yīng gōng sūn chǔ jiù zhī yì，

以成程婴、公孙杵臼之义，

cǐ tiān xià zhī yīn dé yě。

此天下之阴德也。

hán shì zhī gōng，

韩氏之功，

yú jìn wèi dǔ qí dà zhě yě。

于晋未睹其大者也。

rán yǔ zhào wèi zhōng wèi zhū hóu shí yú shì，

然与赵、魏终为诸侯十馀世，

yí hū zāi hán shì zhī xiān，

宜乎哉！ 韩氏之先，

shí zōng zhōu wǔ。

实宗周武。

shì wēi guó xiǎo，

事微国小，

chūn qiū wú yǔ。

春秋无语。

hòu yì shì jìn，

后裔事晋，

hán yuán shì chù。

韩原是处。

zhào gū kè lì，

赵孤克立，

zhì bó kě qǔ。

智伯可取。

jì xǐ píng yáng，

既徙平阳，

yòu qīn fù shǔ。

又侵负黍。

jǐng zhào jù hóu，

景赵俱侯，

huì yòu jiàn zhǔ。

惠又僭主。

qín bài xiū yú，

秦败修鱼，

wèi huì qū shǔ。

魏会区鼠。

hán fēi suī shǐ，

韩非虽使，

bù jīn láng hǔ。

不禁狼虎。

【史记 · 三十世家 · 韩世家】注释

网友完善【史记 · 三十世家 · 韩世家】的注释：

【史记 · 三十世家 · 韩世家】评析

《韩世家》是西汉史学家司马迁创作的一篇文言文，收录于《史记》中。韩国是战国七雄之一，地处中原，自三家分晋以来，伐齐、败宋、灭郑，在战国前期国力较为兴盛。韩昭侯在位时，任用申不害实施变法，国治兵强，但后期由于邻国秦国过于强大，由此一蹶不振。

网友完善【史记 · 三十世家 · 韩世家】的评析：

【史记 · 三十世家 · 韩世家】赏析

韩国是战国七雄最弱的国家。它东邻魏国，西邻秦国，两个邻国都比它强大得多。韩国两面受敌，常被侵伐，一篇《韩世家》，最常见的字句是“秦拔我××”、“秦伐我”、“魏败我”、“魏攻我”等等。加以韩国的经济条件较差，人口较少，因而国力难于兴盛。客观条件固然是韩国弱小的重要原因，但主观因素也是不可忽视的。从三家分晋直到韩国灭亡，将近二百年间，韩国基本上未曾出现过一位较有作为的国君。就这一点来说，韩国的历史比起其他六国来就有些逊色了。不过，韩国却曾出现过两位杰出的思想家、政治家。其一是申不害，他在昭侯时为相，实行政治改革，结果使韩国“国内以治，诸侯不来侵伐”，前后达十五年之久。这可以算是韩国历史上最有光彩的一页了。可惜的是本篇中关于申不害的记载比较简略，在卷六十三《老子韩非列传》中所附的申不害传中也同样简略，致使我们无从了解申不害政绩的详情。尽管如此，司马迁还是对这位政治家给以明确的肯定。

韩国的另一位杰出的人物是韩非，本篇中仅有几句话的记载。从《老子韩非列传》中我们知道，这位韩国公子曾向当权者提出不少改革建议，但都未被采纳。韩国如果能重用韩非，历史也可能是另外一种面貌吧！

网友完善【史记 · 三十世家 · 韩世家】的赏析：

【史记 · 三十世家 · 韩世家】辑评

网友完善【史记 · 三十世家 · 韩世家】的辑评：