【赤枣子 · 惊晓漏】

【赤枣子 · 惊晓漏】翻译文

清晨，滴漏声将春睡的佳人惊醒，但佳人却依然贪睡。娇慵倦怠又暗生自怜。

寄语给那催促鲜花盛开的和风丽日，到我的绿窗边上来与我一起拨弄琴弦。

网友完善【赤枣子 · 惊晓漏】的翻译文：

【赤枣子 · 惊晓漏】拼音版/注音版

chì zǎo zǐ jīng xiǎo lòu。

赤枣子 · 惊晓漏。

nà lán xìng dé。

纳兰性德。

jīng xiǎo lòu，

惊晓漏，

hù chūn mián。

护春眠。

gé wài jiāo yōng zhǐ zì lián。

格外娇慵只自怜。

jì yǔ niàng huā fēng rì hǎo，

寄语酿花风日好，

lǜ chuāng lái yǔ shàng qín xián。

绿窗来与上琴弦。

【赤枣子 · 惊晓漏】注释

惊晓漏：意谓清晓，漏声将人惊醒，但却依然贪睡。

娇慵：指刚刚睡醒惺忪妩媚的样子。

酿花：催花开放。

上琴弦：代指弹琴。

网友完善【赤枣子 · 惊晓漏】的注释：

【赤枣子 · 惊晓漏】评析

《赤枣子·惊晓漏》是清代词人纳兰性德的词作。此词以少女的形象、口吻写春愁春感，写其春晓护眠，娇慵倦怠，又暗生自怜的情态与心理。

据说，这首词是写在纳兰性德的表妹雪梅被选到宫里之后。他与表妹雪梅一块长大，从小青梅竹马，两小无猜，虽然没有挑明爱情关系，但纳兰深深地爱着雪梅这是事实。他与表妹曾经一块去读私塾，一块儿玩耍，一块儿对作赋。如今，表妹走了，走进了皇宫，当了妃子。一场早期的恋爱就这样成了泡影。表妹走后，纳兰曾经装扮成僧人进宫去见过表妹一面。匆匆一面，而且还隔着宫廷里的帏幔。他经常一个人在黄昏时小立，望着宫廷的方向凝神，初恋是彻底没有希望了，这辈子也别再想与表妹雪梅见一面了。

网友完善【赤枣子 · 惊晓漏】的评析：

【赤枣子 · 惊晓漏】赏析

这是一首从少女的角度来描写春日心绪的词作。才是微微破晓天，漏壶却已滴答作响将好梦惊扰。“惊晓漏，护春眠”，开端一个“惊”字，巧妙地把少女酣睡正香时恰被扰醒的嗔怒刻画了出来，此刻被惊醒的少女正好将怒未怒，似嗔未嗔，只被那浓浓的睡意压了下去，辗转翻了几个身，却是一心想把这让自己无比眷恋的好梦继续。此处“护”字婉约写出了少女对于这场春眠的珍惜与依恋。

早春是让人容易感到疲乏的季节，怎料那一声更漏滴答，思绪便在心中缠绵缱绻，愈发辗转便愈发清醒，少女才起得身来，眼前就邂逅了一幅早春之色，女子总是由骨子里带了些伤春悲秋、触景伤情的情愫，少女感叹于自己只身无人怜惜，于是只得“格外娇慵只自怜”。被春日暖阳熏软了骨头，抵挡不住浓浓睡意，辗转反侧，反而别有一番风韵。而此处“格外”一词，把这位少女的慵懒模样渲染得楚楚动人，彷彿千种风情，也尽在此中。春日恰逢万物复苏，百废待兴之时，正是女子们春愁暗滋、风情难抑的时候，少女们面对着春日美景而暗自生怜，表达自怜自惜之情。

词作的最后两句“寄语酿花风日好，绿窗来与上琴弦”为点睛之句。少女醒来后看到满园鲜花含苞未放，于是便“寄语酿花”，此处“酿花”意指催花开放，就是指少女对着那满园的花蕾幽幽地说开了话：你们怎还眷恋梦境旖旎，却不知再不醒来就错过了这大好天日了么，阳光如此明媚。要知春日渐短，休要错过之后方才后悔不迭，醒来吧，都开放吧。让这春天也领略一番“草树知春不久归，百般红紫斗芳菲”的明艳。这一句将女子年少的姿态描写得灵动了起来，一个怀愁又不懂愁，盼美又不遇美，对好事好物好景充满期待的少女形象跃然纸上。下一句转而写少女同身抚琴，纱窗轻启，琴声悠扬而去，云青青处似环佩微鸣，水澹澹时若绿稠初展，总是将一片情怀托付琴弦。词到此处，已转得悠远朦胧，一切零碎的小思绪随着琴声就长长地漫开了去，便是她如孩童般催花开放的姿态也沾染了些许愁思，似雾非雾，亦真亦幻，可谓言尽意不尽，留白深广，让人生起遐思无限。

总体上这首词简短耐读，字斟句酌，以少女的形象、口吻写春愁春感，写其春晓护眠，娇慵倦怠，又暗生自怜的情态与心理。整首词意境悠长，画面清秀灵动，将少女一片春愁情怀渲染得婉约而又真切，那种淡愁缠绕、将散未散的意境就这么萦绕在心，使得整首词亲切自然，那一片早春之景，怀愁少女宛然在目。

网友完善【赤枣子 · 惊晓漏】的赏析：

【赤枣子 · 惊晓漏】辑评

网友完善【赤枣子 · 惊晓漏】的辑评：