【牛赋】

【牛赋】翻译文

你了解牛吗？牛是这样一种动物，它身躯魁梧，头颅巨大，它两耳直竖，两角弯曲，毛疏皮厚。它哞哞地叫吼，声音震荡在喉头，像黄钟一样低沉浑厚。它冒着烈日酷暑，每天要耕种近百亩的田土。它一来一去，翻出的垄沟又长又直，使你们能栽下禾苗、种上玉蜀黍。它不但要参加耕种，参加收获，还要拉着大车跑。它把一车车粮食送到官仓，自己吃得却不好。它使穷困的人富裕起来，使饥饿的人肚子装饱，自己却不要半点酬劳。它经常忙碌在荒凉的原野，有时陷入泥淖，有时在地上跌倒。人们不为它的这种精神而自感惭愧，它的好处却布满天下。它的皮角被人用掉，全身骨肉都不能自保，有的破开做皮绳，有的装进俎豆作祭品。由此看来，没有别的东西能比牛的用处更大了。

牛不像瘦驴，老是跟着劣马的屁股跑。它们挖空心思，趋炎附势，随便什么地方都可以依附投靠。既不耕地又不驾车，却自有好饲料任意吃。它们在康庄大道上奔跑兜圈，进进出出自在随便。高兴时鼻挨鼻有多亲密，恼怒时尥蹶子使劲蹬蹄。站在大路上昂首嘶叫，听的人吓得纷纷躲避。善于钻营，投靠豪门贵胄之家，一辈子都不用担惊受怕。

牛虽然对人们有功劳，对自己却有什么好处？命运有好有坏，并不是你的能力可以改变。千万不要怨天尤人啊，等待承受老天的赐福吧！

网友完善【牛赋】的翻译文：

【牛赋】拼音版/注音版

niú fù。

牛赋。

liǔ zōng yuán。

柳宗元。

ruò zhī niú hū niú zhī wèi wù，

若知牛乎？牛之为物，

kuí xíng jù shǒu。

魁形巨首。

chuí ěr bào jiǎo，

垂耳抱角，

máo gé shū hòu。

毛革疏厚。

móu rán ér míng，

牟然而鸣，

huáng zhōng mǎn dǎn。

黄钟满胆。

dǐ chù lóng xī，

抵触隆曦，

rì gēng bǎi mǔ。

日耕百亩。

wǎng lái xiū zhí，

往来修直，

zhí nǎi hé shǔ。

植乃禾黍。

zì zhǒng zì liǎn，

自种自敛，

fú xiāng yǐ zǒu。

服箱以走。

shū rù guān cāng，

输入官仓，

jǐ bù shì kǒu。

己不适口。

fù qióng bǎo jī，

富穷饱饥，

gōng yòng bù yǒu。

功用不有。

xiàn ní jué kuài，

陷泥蹶块，

cháng zài cǎo yě。

常在草野。

rén bù cán kuì，

人不惭愧，

lì mǎn tiān xià。

利满天下。

pí jiǎo jiàn yòng，

皮角见用，

jiān kāo mò bǎo。

肩尻莫保。

huò chuān jiān téng，

或穿缄滕，

huò shí zǔ dòu。

或实俎豆。

yóu shì guān zhī，

由是观之，

wù wú yú zhě。

物无逾者。

bù rú léi lǘ，

不如羸驴，

fú zhú nú mǎ。

服逐驽马。

qū yì suí shì，

曲意随势，

bù zé chù suǒ。

不择处所。

bù gēng bù jià，

不耕不驾，

huò shū zì yǔ。

藿菽自与。

téng tà kāng zhuāng，

腾踏康庄，

chū rù qīng jǔ。

出入轻举。

xǐ zé qí bí，

喜则齐鼻，

nù zé fèn zhí。

怒则奋踯。

dāng dào cháng míng，

当道长鸣，

wén zhě jīng pì。

闻者惊辟。

shàn shí mén hù，

善识门户，

zhōng shēn bù tì。

终身不惕。

niú suī yǒu gōng，

牛虽有功，

yú jǐ hé yì mìng yǒu hǎo chǒu，

于己何益！命有好丑，

fēi ruò néng lì。

非若能力。

shèn wù yuàn yóu，

慎勿怨尤，

yǐ shòu duō fú。

以受多福。

【牛赋】注释

若：你。

魁形：体形魁伟。

巨首：巨大的头。

垂：直，直竖。

抱角：两角相对弯曲。

毛革疏厚：毛稀疏而皮较厚。

黄钟，古代乐调，音调浑厚而低沉。

抵触：冒着，顶着。

修：长。

植：种植。

乃：那。

禾黍：泛指农作物。

自：指牛自己，无它畜相助。

服：“负”的假借宇，向前拉的意思。

箱：车箱。服箱，拉着车箱。

输：运输。

己：自己，指牛。

适：满足。不适口，吃不到好的。

功用：功劳。

不有：不自己占有。

陷泥：陷入烂泥中。

草野：野外。

“人不惭愧，利满天下”：人们不为它这种精神而自感惭愧，牛给人带来的好处却遍布天下。

见用：被用。

肩：指前腿以上部分。

尻（kāo）：屁股。肩尻：指全身骨肉。

莫保：不能保全。

穿：指用针缝。

实：充实。

俎（zǔ）：古代祭祀时盛祭品的器皿。

逾：超过。

羸（léi）：瘦弱。

服：习惯。

逐：跟随，追逐。

驽（nú）马：劣马，行动迟钝的马。

曲意：用尽心机的意思。

藿（huò）：豆叶。

菽（shū）：藿菽，上等饲料，这里指粮草。

自与：自能得到。

腾踏：奔跑。

奋踯：跳起用后退向后踢。

惊辟：因吃惊害怕而躲避。

怨尤：埋怨，不满。

网友完善【牛赋】的注释：

【牛赋】评析

《牛赋》是唐朝诗人柳宗元创作的一篇赋。作者将寓言手法用到赋中，讴歌理想，针砭世俗。通过牛与驴的生活、姿态、贡献的对比，表达自己高洁傲岸，不与小人同流的志趣。结尾运用反语，发泄对世道不公的愤慨。

网友完善【牛赋】的评析：

【牛赋】赏析

第一段，作者以牛自喻，谓牛有耕垦之劳，利满天下，无可逾者。既以牛为描写对象，虽是小篇赋，也仍然按照赋体铺陈其事的表现方法，极写牛的各个方面，第一，先绘其形：“牛之为物，魁形巨首。垂耳抱角，毛革疏厚。”仅此十六字，便使牛在形体上塑造了力大、憨厚、耐劳的形象。再摹其声：“牟然而鸣，黄钟满脰。”这是说：牛哞哞地发出叫声，脖子里震荡着浑厚的低音。写声音之沉实，正与其形体相谐和。第二，写耕垦之劳：“抵触隆曦······己不适口。”耕、种、收、运，无所不事，真是泽披于人。再进而写劳作之苦。“富穷饱饥，功用不有。陷泥蹶块，常在草野。”使穷的人富了，饿的人饱了。而功劳却没有，有时陷进泥中，有时倒在地上，艰辛地出没在寂寥的原野。以上是表现牛能生尽其劳。第三，写死尽其用：“人不惭愧，利满天下。皮角见用，肩尻莫保。或穿缄滕，或食俎豆。”这是说：面对牛的献身精神，人们不会为此感到惭愧，但它带来的好处却使天下获利，即使牛死去以后，皮角和骨肉，还被劈成皮绳或充当了祭品。行文至此，自然得出结论：“由是观之，物无逾者。”牛的形象刻画也遂告完成。说此段是作者以牛自喻，其内涵正是表明：柳宗元及其革新派的同道们，就像这里描述的牛一样，孜孜矻矻，为天下做了许多好事，却得不到好报。

第二段在紧承“无可逾者”之后以“不如”二字相接。不仅表达了作者的不平之气，更为写羸驴，喻小人，奠定了讽刺墓调。这里完全用对立的方式与上文进行对照描述：羸驴只知习惯于追随那些跑不快的劣马；想方设法趋炎附势，到处投靠，不耕地不驾车，却吃最合口的饲料；可以在平坦的大道恣意践踏，进进出出。非常随便；高兴时就与同类用鼻子互噢，恼怒时则用力蹬蹄；在大路上一声长叫，听到的人只好惊恐地躲避；靠着善于钻营，一辈子都不用担惊受怕。文章就是这样借着对羸驴的描述，痛快淋漓地画出那些不劳无功、无益于世，又依傍权贵飞扬跋扈小人们的丑态。

第三段，抒发感概，渲泄激愤。虽然处于封建时代的柳宗元难免有“命有好丑，非若能力”的宿命思想并以“慎勿怨尤，以受多福”的幻想来安慰自己。但这仅是表面现象。统观全文主旨，联系作者遭贬后的表现，实质上这恰恰是一种曲折的发泄。怨后而说勿怨，乃是更深的怨恨；更何况段首一句反诘，正说明了积怨难平。

这篇小赋、以朴实无华的笔墨讥切时弊，抨击不合理的社会现象。它在艺术上最突出的特点，是在描述中成功地运用对衬手法。此篇把牛与羸驴放在一起比较，紧紧抓住有利于天下还是无益于世这一尺度，在层层鲜明的对照描述中牛和羸驴各自的特征得到充分显现，同时，文章赞颂什么、鞭答什么，也一目了然。

网友完善【牛赋】的赏析：

【牛赋】辑评

北宋·晁补之《续楚辞》：“一寓于文，为‘离骚’数十篇。”

明·王文禄《文脉》卷二：“柳赋，唐之冠也。”

清·林纾《韩柳文研究法·柳文研究法》：“柳州诸赋，摹楚声，亲骚体。为唐文巨擘。”

网友完善【牛赋】的辑评：