寄许京兆孟容书

柳宗元 - [唐]

宗元再拜五支座前：伏蒙赐书诲谕，微悉重厚，欣踊恍惚，疑若梦寐，捧书叩头，悸不自定。伏念得罪来五年，未尝有故旧大臣肯以书见及者。何则？罪谤交积，群疑当道，诚可怪而畏也。是以兀兀忘行，尤负重忧，残骸馀魂，百病所集，痞结伏积，不食自饱。或时寒热，水火互至，内消肌骨，非独瘴疠为也。忽奉教命，乃知幸为大君子所宥，欲使膏盲沉没，复起为人。夫何素望，敢以及此。

宗元早岁与负罪者亲善，始奇其能，谓可以共立仁义，裨教化。过不自料，勤勤勉励，唯以忠正信义为志，以兴尧舜孔子之道，利安元元为务，不知愚陋，不可力强，其素意如此也。末路孤危，阨塞臲卼，凡事壅隔，很忤贵近，狂疏缪戾，蹈不测之辜，群言沸腾，鬼神交怒。加以素卑贱，暴起领事，人所不信。射利求进者填门排户，百不一得，一旦快意，更造怨讟。以此大罪之外，诋诃万端，旁午构扇，尽为敌仇，协心同攻，外连强暴失职者以致其事。此皆丈人所见，不敢为他人道说。怀不能已，复载简续。此人虽万被诛戮，不足塞责，而岂有偿哉？今其党与，幸获宽贷，各得善地，无公事〈（一作无分毫事）〉，坐食俸禄，明德至渥也。尚何敢更俟除弃废痼，以希望外之泽哉？年少气锐，不识几微，不知当否，但欲一心直遂，果陷刑法，皆自所求取得之，又何怪也？

宗元于众党人中，罪状最甚。神理降罚，又不能即死。犹对人言语，求食自活，迷不知耻，日复一日。然亦有大故。自以得姓来二千五百年，代为冢嗣。今抱非常之罪，居夷獠之乡，卑湿昏霿，恐一日填委沟壑，旷坠先绪，以是怛然痛恨，心骨沸热。茕茕予立，未有子息。荒隅中少士人女子，无与为婚，世亦不肯与罪大者亲昵，以是嗣续之重，不绝如缕。每当春秋时飨，孑立择奠，顾盼无后继者，懔懔〈（一作茕茕，一作剽剽）〉然欷歔惴惕，恐此事便已，催心伤骨，若受锋刃。此诚丈人所共悯惜也。先墓在城南，无异子弟为主，独托村邻。自谴逐来，消息存亡不一至乡闾，主守者因以益怠。昼夜哀愤，俱便毁伤松柏，刍牧不禁，以成大戾。近世礼重拜扫，今已阙者四年矣。每遇寒食，则北向长号，以首顿地。想田野道路，士女遍满，皂隶佣丐，皆得上父母丘墓，马医夏畦之鬼，无不受子孙追养者。然此已息望，又何以云哉！城西有数顷田，果树数百株，多先人手自封植，今已荒秽，恐便斩伐，无复爱惜。家有赐书三千卷，尚在善和里旧宅，宅今已三易主，书存亡不可知。皆付受所重，常系心腑，然无可为者。立身一败，万事瓦裂，身残家破，为世大僇。复何敢更望大君子抚慰收恤，尚置人数中耶！是以当食不知辛咸节适，洗沐盥漱，动逾岁时，一搔皮肤，尘垢满爪。诚忧恐悲伤，无所告诉，以至此也。

自古贤人才士，秉志遵分，被谤议不能自明者，仅以百数。故有无兄盗嫂，娶孤女云挝妇翁者，然赖当世豪杰，分明辨别，卒光史籍。管仲遇盗，升为功臣；匡章被不孝之名，孟子礼之。今已无古人之实为，而有其诟，犹欲望世人之明己不可得也。直不疑买金以偿同舍，刘宽下车，归牛乡人。此诚知疑似之不可辩，非口舌所能胜也。郑詹束缚于晋，终以无死；钟仪南音，卒获返国；叔向囚虏，自期必免；范痤骑危，以生易死；蒯通据鼎耳，为齐上客；张苍、韩信伏斧锧，终取将相；邹阳狱中，以书自活；贾生斥逐，复召宣室；倪宽摈死，后至御史大夫；董仲舒、刘向下狱当诛，为汉儒宗。此皆瑰伟博辨奇壮之土，能自解脱。今以恇怯淟涊，下才末伎，又婴恐惧痼病，虽欲慷慨攘臂，自同昔人，愈疏阔矣！

贤者不得志于今，必取贵于后，古之著书者皆是也。宗元近欲务此，然力薄才劣，无异能解，虽欲秉笔覼缕，神志荒耗，前后遗忘，终不能成章。往时读书，自以不至抵滞，今皆顽然无复省录。每读古人一传，数纸已后，则再三伸卷，复观姓氏，旋又废失。假令万一除刑部囚籍，复为士列，亦不堪当世用矣！伏惟兴哀于无用之地，垂德于不报之所，但以通家宗祀为念，有可动心者，操之勿失。虽不敢望归扫茔域，退托先人之庐，以尽馀齿，姑遂少北，益轻瘴疣，就婚娶，求胤嗣，有可付托，即冥然长辞，如得甘寝，无复恨矣！书辞繁委，无以自道，然即文以求其志，君子固得其肺肝焉。无任恳恋之至。不宣。宗元再拜。

寄许京兆孟容书翻译文

寄许京兆孟容书拼音版/注音版

jì xǔ jīng zhào mèng róng shū。

寄许京兆孟容书。

liǔ zōng yuán。

柳宗元。

zōng yuán zài bài wǔ zhī zuò qián fú méng cì shū huì yù，

宗元再拜五支座前：伏蒙赐书诲谕，

wēi xī zhòng hòu，

微悉重厚，

xīn yǒng huǎng hū，

欣踊恍惚，

yí ruò mèng mèi，

疑若梦寐，

pěng shū kòu tóu，

捧书叩头，

jì bù zì dìng。

悸不自定。

fú niàn dé zuì lái wǔ nián，

伏念得罪来五年，

wèi cháng yǒu gù jiù dà chén kěn yǐ shū jiàn jí zhě。

未尝有故旧大臣肯以书见及者。

hé zé zuì bàng jiāo jī，

何则？罪谤交积，

qún yí dāng dào，

群疑当道，

chéng kě guài ér wèi yě。

诚可怪而畏也。

shì yǐ wù wù wàng xíng，

是以兀兀忘行，

yóu fù zhòng yōu，

尤负重忧，

cán hái yú hún，

残骸馀魂，

bǎi bìng suǒ jí，

百病所集，

pǐ jié fú jī，

痞结伏积，

bù shí zì bǎo。

不食自饱。

huò shí hán rè，

或时寒热，

shuǐ huǒ hù zhì，

水火互至，

nèi xiāo jī gǔ，

内消肌骨，

fēi dú zhàng lì wèi yě。

非独瘴疠为也。

hū fèng jiào mìng，

忽奉教命，

nǎi zhī xìng wèi dà jūn zǐ suǒ yòu，

乃知幸为大君子所宥，

yù shǐ gāo máng chén mò，

欲使膏盲沉没，

fù qǐ wéi rén。

复起为人。

fū hé sù wàng，

夫何素望，

gǎn yǐ jí cǐ。

敢以及此。

zōng yuán zǎo suì yǔ fù zuì zhě qīn shàn，

宗元早岁与负罪者亲善，

shǐ qí qí néng，

始奇其能，

wèi kě yǐ gòng lì rén yì，

谓可以共立仁义，

bì jiào huà。

裨教化。

guò bù zì liào，

过不自料，

qín qín miǎn lì，

勤勤勉励，

wéi yǐ zhōng zhèng xìn yì wèi zhì，

唯以忠正信义为志，

yǐ xìng yáo shùn kǒng zǐ zhī dào，

以兴尧舜孔子之道，

lì ān yuán yuán wèi wù，

利安元元为务，

bù zhī yú lòu，

不知愚陋，

bù kě lì qiáng，

不可力强，

qí sù yì rú cǐ yě。

其素意如此也。

mò lù gū wēi，

末路孤危，

è sāi niè wù，

阨塞臲卼，

fán shì yōng gé，

凡事壅隔，

hěn wǔ guì jìn，

很忤贵近，

kuáng shū móu lì，

狂疏缪戾，

dǎo bù cè zhī gū，

蹈不测之辜，

qún yán fèi téng，

群言沸腾，

guǐ shén jiāo nù。

鬼神交怒。

jiā yǐ sù bēi jiàn，

加以素卑贱，

bào qǐ lǐng shì，

暴起领事，

rén suǒ bù xìn。

人所不信。

shè lì qiú jìn zhě tián mén pái hù，

射利求进者填门排户，

bǎi bù yī de，

百不一得，

yī dàn kuài yì，

一旦快意，

gèng zào yuàn dú。

更造怨讟。

yǐ cǐ dà zuì zhī wài，

以此大罪之外，

dǐ hē wàn duān，

诋诃万端，

páng wǔ gòu shàn，

旁午构扇，

jǐn wèi dí chóu，

尽为敌仇，

xié xīn tóng gōng，

协心同攻，

wài lián qiáng bào shī zhí zhě yǐ zhì qí shì。

外连强暴失职者以致其事。

cǐ jiē zhàng rén suǒ jiàn，

此皆丈人所见，

bù gǎn wéi tā rén dào shuō。

不敢为他人道说。

huái bù néng yǐ，

怀不能已，

fù zài jiǎn xù。

复载简续。

cǐ rén suī wàn bèi zhū lù，

此人虽万被诛戮，

bù zú sè zé，

不足塞责，

ér qǐ yǒu cháng zāi jīn qí dǎng yǔ，

而岂有偿哉？今其党与，

xìng huò kuān dài，

幸获宽贷，

gè dé shàn dì，

各得善地，

wú gōng shì yī zuò wú fēn háo shì，

无公事〈（一作无分毫事）〉，

zuò shí fèng lù，

坐食俸禄，

míng dé zhì wò yě。

明德至渥也。

shàng hé gǎn gèng qí chú qì fèi gù，

尚何敢更俟除弃废痼，

yǐ xī wàng wài zhī zé zāi nián shào qì ruì，

以希望外之泽哉？年少气锐，

bù shí jī wēi，

不识几微，

bù zhī dāng fǒu，

不知当否，

dàn yù yī xīn zhí suì，

但欲一心直遂，

guǒ xiàn xíng fǎ，

果陷刑法，

jiē zì suǒ qiú qǔ de zhī，

皆自所求取得之，

yòu hé guài yě zōng yuán yú zhòng dǎng rén zhōng，

又何怪也？ 宗元于众党人中，

zuì zhuàng zuì shén。

罪状最甚。

shén lǐ jiàng fá，

神理降罚，

yòu bù néng jí sǐ。

又不能即死。

yóu duì rén yán yǔ，

犹对人言语，

qiú shí zì huó，

求食自活，

mí bù zhī chǐ，

迷不知耻，

rì fù yī rì。

日复一日。

rán yì yǒu dà gù。

然亦有大故。

zì yǐ dé xìng lái èr qiān wǔ bǎi nián，

自以得姓来二千五百年，

dài wéi zhǒng sì。

代为冢嗣。

jīn bào fēi cháng zhī zuì，

今抱非常之罪，

jū yí liáo zhī xiāng，

居夷獠之乡，

bēi shī hūn méng，

卑湿昏霿，

kǒng yī rì tián wěi gōu hè，

恐一日填委沟壑，

kuàng zhuì xiān xù，

旷坠先绪，

yǐ shì dá rán tòng hèn，

以是怛然痛恨，

xīn gǔ fèi rè。

心骨沸热。

qióng qióng yǔ lì，

茕茕予立，

wèi yǒu zǐ xī。

未有子息。

huāng yú zhōng shǎo shì rén nǚ zǐ，

荒隅中少士人女子，

wú yǔ wèi hūn，

无与为婚，

shì yì bù kěn yǔ zuì dà zhě qīn nì，

世亦不肯与罪大者亲昵，

yǐ shì sì xù zhī zhòng，

以是嗣续之重，

bù jué rú lǚ。

不绝如缕。

měi dāng chūn qiū shí xiǎng，

每当春秋时飨，

jié lì zé diàn，

孑立择奠，

gù pàn wú hòu jì zhě，

顾盼无后继者，

lǐn lǐn yī zuò qióng qióng，

懔懔〈（一作茕茕，

yī zuò piāo piāo rán xī xū zhuì tì，

一作剽剽）〉然欷歔惴惕，

kǒng cǐ shì biàn yǐ，

恐此事便已，

cuī xīn shāng gǔ，

催心伤骨，

ruò shòu fēng rèn。

若受锋刃。

cǐ chéng zhàng rén suǒ gòng mǐn xī yě。

此诚丈人所共悯惜也。

xiān mù zài chéng nán，

先墓在城南，

wú yì zǐ dì wéi zhǔ，

无异子弟为主，

dú tuō cūn lín。

独托村邻。

zì qiǎn zhú lái，

自谴逐来，

xiāo xī cún wáng bù yī zhì xiāng lǘ，

消息存亡不一至乡闾，

zhǔ shǒu zhě yīn yǐ yì dài。

主守者因以益怠。

zhòu yè āi fèn，

昼夜哀愤，

jù biàn huǐ shāng sōng bǎi，

俱便毁伤松柏，

chú mù bù jīn，

刍牧不禁，

yǐ chéng dà lì。

以成大戾。

jìn shì lǐ zhòng bài sǎo，

近世礼重拜扫，

jīn yǐ quē zhě sì nián yǐ。

今已阙者四年矣。

měi yù hán shí，

每遇寒食，

zé běi xiàng cháng hào，

则北向长号，

yǐ shǒu dùn dì。

以首顿地。

xiǎng tián yě dào lù，

想田野道路，

shì nǚ biàn mǎn，

士女遍满，

zào lì yōng gài，

皂隶佣丐，

jiē dé shàng fù mǔ qiū mù，

皆得上父母丘墓，

mǎ yī xià qí zhī guǐ，

马医夏畦之鬼，

wú bù shòu zǐ sūn zhuī yǎng zhě。

无不受子孙追养者。

rán cǐ yǐ xī wàng，

然此已息望，

yòu hé yǐ yún zāi chéng xī yǒu shù qǐng tián，

又何以云哉！城西有数顷田，

guǒ shù shù bǎi zhū，

果树数百株，

duō xiān rén shǒu zì fēng zhí，

多先人手自封植，

jīn yǐ huāng huì，

今已荒秽，

kǒng biàn zhǎn fá，

恐便斩伐，

wú fù ài xī。

无复爱惜。

jiā yǒu cì shū sān qiān juǎn，

家有赐书三千卷，

shàng zài shàn hé lǐ jiù zhái，

尚在善和里旧宅，

zhái jīn yǐ sān yì zhǔ，

宅今已三易主，

shū cún wáng bù kě zhī。

书存亡不可知。

jiē fù shòu suǒ zhòng，

皆付受所重，

cháng xì xīn fǔ，

常系心腑，

rán wú kě wèi zhě。

然无可为者。

lì shēn yī bài，

立身一败，

wàn shì wǎ liè，

万事瓦裂，

shēn cán jiā pò，

身残家破，

wèi shì dà lù。

为世大僇。

fù hé gǎn gèng wàng dà jūn zǐ fǔ wèi shōu xù，

复何敢更望大君子抚慰收恤，

shàng zhì rén shù zhōng yé shì yǐ dāng shí bù zhī xīn xián jié shì，

尚置人数中耶！是以当食不知辛咸节适，

xǐ mù guàn shù，

洗沐盥漱，

dòng yú suì shí，

动逾岁时，

yī sāo pí fū，

一搔皮肤，

chén gòu mǎn zhǎo。

尘垢满爪。

chéng yōu kǒng bēi shāng，

诚忧恐悲伤，

wú suǒ gào sù，

无所告诉，

yǐ zhì cǐ yě。

以至此也。

zì gǔ xián rén cái shì，

自古贤人才士，

bǐng zhì zūn fēn，

秉志遵分，

bèi bàng yì bù néng zì míng zhě，

被谤议不能自明者，

jǐn yǐ bǎi shù。

仅以百数。

gù yǒu wú xiōng dào sǎo，

故有无兄盗嫂，

qǔ gū nǚ yún wō fù wēng zhě，

娶孤女云挝妇翁者，

rán lài dāng shì háo jié，

然赖当世豪杰，

fēn míng biàn bié，

分明辨别，

zú guāng shǐ jí。

卒光史籍。

guǎn zhòng yù dào，

管仲遇盗，

shēng wèi gōng chén kuāng zhāng bèi bù xiào zhī míng，

升为功臣；匡章被不孝之名，

mèng zǐ lǐ zhī。

孟子礼之。

jīn yǐ wú gǔ rén zhī shí wèi，

今已无古人之实为，

ér yǒu qí gòu，

而有其诟，

yóu yù wàng shì rén zhī míng jǐ bù kě de yě。

犹欲望世人之明己不可得也。

zhí bù yí mǎi jīn yǐ cháng tóng shě，

直不疑买金以偿同舍，

liú kuān xià chē，

刘宽下车，

guī niú xiāng rén。

归牛乡人。

cǐ chéng zhī yí sì zhī bù kě biàn，

此诚知疑似之不可辩，

fēi kǒu shé suǒ néng shèng yě。

非口舌所能胜也。

zhèng zhān shù fù yú jìn，

郑詹束缚于晋，

zhōng yǐ wú sǐ zhōng yí nán yīn，

终以无死；钟仪南音，

zú huò fǎn guó shū xiàng qiú lǔ，

卒获返国；叔向囚虏，

zì qī bì miǎn fàn cuó qí wēi，

自期必免；范痤骑危，

yǐ shēng yì sǐ kuǎi tōng jù dǐng ěr，

以生易死；蒯通据鼎耳，

wèi qí shàng kè zhāng cāng hán xìn fú fǔ zhì，

为齐上客；张苍、韩信伏斧锧，

zhōng qǔ jiàng xiàng zōu yáng yù zhōng，

终取将相；邹阳狱中，

yǐ shū zì huó jiǎ shēng chì zhú，

以书自活；贾生斥逐，

fù zhào xuān shì ní kuān bìn sǐ，

复召宣室；倪宽摈死，

hòu zhì yù shǐ dài fū dǒng zhòng shū liú xiàng xià yù dāng zhū，

后至御史大夫；董仲舒、刘向下狱当诛，

wèi hàn rú zōng。

为汉儒宗。

cǐ jiē guī wěi bó biàn qí zhuàng zhī tǔ，

此皆瑰伟博辨奇壮之土，

néng zì jiě tuō。

能自解脱。

jīn yǐ kuāng qiè tiǎn niǎn，

今以恇怯淟涊，

xià cái mò jì，

下才末伎，

yòu yīng kǒng jù gù bìng，

又婴恐惧痼病，

suī yù kāng kǎi rǎng bì，

虽欲慷慨攘臂，

zì tóng xī rén，

自同昔人，

yù shū kuò yǐ xián zhě bù dé zhì yú jīn，

愈疏阔矣！ 贤者不得志于今，

bì qǔ guì yú hòu，

必取贵于后，

gǔ zhī zhù shū zhě jiē shì yě。

古之著书者皆是也。

zōng yuán jìn yù wù cǐ，

宗元近欲务此，

rán lì báo cái liè，

然力薄才劣，

wú yì néng jiě，

无异能解，

suī yù bǐng bǐ luó lǚ，

虽欲秉笔覼缕，

shén zhì huāng hào，

神志荒耗，

qián hòu yí wàng，

前后遗忘，

zhōng bù néng chéng zhāng。

终不能成章。

wǎng shí dú shū，

往时读书，

zì yǐ bù zhì dǐ zhì，

自以不至抵滞，

jīn jiē wán rán wú fù shěng lù。

今皆顽然无复省录。

měi dú gǔ rén yī chuán，

每读古人一传，

shù zhǐ yǐ hòu，

数纸已后，

zé zài sān shēn juǎn，

则再三伸卷，

fù guān xìng shì，

复观姓氏，

xuán yòu fèi shī。

旋又废失。

jiǎ lìng wàn yī chú xíng bù qiú jí，

假令万一除刑部囚籍，

fù wèi shì liè，

复为士列，

yì bù kān dāng shì yòng yǐ fú wéi xìng āi yú wú yòng zhī dì，

亦不堪当世用矣！伏惟兴哀于无用之地，

chuí dé yú bù bào zhī suǒ，

垂德于不报之所，

dàn yǐ tōng jiā zōng sì wèi niàn，

但以通家宗祀为念，

yǒu kě dòng xīn zhě，

有可动心者，

cāo zhī wù shī。

操之勿失。

suī bù gǎn wàng guī sǎo yíng yù，

虽不敢望归扫茔域，

tuì tuō xiān rén zhī lú，

退托先人之庐，

yǐ jǐn yú chǐ，

以尽馀齿，

gū suì shǎo běi，

姑遂少北，

yì qīng zhàng yóu，

益轻瘴疣，

jiù hūn qǔ，

就婚娶，

qiú yìn sì，

求胤嗣，

yǒu kě fù tuō，

有可付托，

jí míng rán cháng cí，

即冥然长辞，

rú dé gān qǐn，

如得甘寝，

wú fù hèn yǐ shū cí fán wěi，

无复恨矣！书辞繁委，

wú yǐ zì dào，

无以自道，

rán jí wén yǐ qiú qí zhì，

然即文以求其志，

jūn zǐ gù dé qí fèi gān yān。

君子固得其肺肝焉。

wú rèn kěn liàn zhī zhì。

无任恳恋之至。

bù xuān。

不宣。

zōng yuán zài bài。

宗元再拜。

。

。

寄许京兆孟容书注释

寄许京兆孟容书评析

寄许京兆孟容书赏析

寄许京兆孟容书辑评