【史记 · 十表 · 十二诸侯年表】

【史记 · 十表 · 十二诸侯年表】翻译文

太史公读《春秋历谱牒》这些古籍的时候，每每读到周厉王时，都合书感叹万分说：“哎，周朝至厉王衰败，师挚早有预见，但还是无能为力，商纣王用象牙做筷子的时候箕子也同样叹息。”周道颓废，诗人（孔子）作《关雎》以男女情爱昭示仁义道德，但是还是被贪婪和虚妄侵蚀。诗人作《鹿鸣》讥刺。厉王是最不喜欢别人说他的过失的人，三公九卿惧怕诛灭而作祸生乱。厉王只好出京师逃到彘（zhì）这个地方避祸，祸乱从京师爆发，京师就由周公和召公联合执政（年号共和）。这以后各诸侯以强凌弱；相互杀伐；动用军队根本就不用请示天子。挟持王室征讨攻伐（挟天子以令诸侯）更有充当诸侯盟主者，政令均出自五霸（一、齐楚晋吴越，二、齐楚晋秦宋）诸侯横行霸道，骄奢淫欲，行为不轨，置法度而不顾；乱臣贼子层出不穷。齐、晋、秦、楚在周建立的时候均是微不足道的小诸侯，封邑大者方圆百余里，小者方圆五十里。而晋依仗三河之险；齐背靠东海；楚盘踞长江淮河之间；秦拥雍州险要。他们在周的四方兴起，充当各方霸主。当初文王、武王褒封的大诸侯慑于他们的武力而从服于他们，所以孔子彰显王道，游说于七十余诸侯国君，却没有一个听他的主张。于是孔子西行到周王室之地考察，讨论史籍记载和以前的旧闻，然后回到鲁国编撰《春秋》。上至鲁隐公，下至鲁哀公猎获麒麟的年份。简约文字，精炼语句；删除繁冗以定修史的意义和理法，以至王道齐备，人事周全。他有七十多个高徒凭口述而领会《春秋》要义，因为《春秋》礼有讥讽；谴责；抑扬；褒奖；忌讳之言语而不便于书写示众。鲁国君子左丘明害怕众弟子各持己见，各以所解，以至尚失孔子本意所以依照孔子《春秋》论述详尽真实的记录成书，编撰成《左氏春秋》。铎椒任楚威王太傅，由于楚王不能全面理解《春秋》要义，他便抄摘其中关于国家兴衰成败的地方辑合成四十章名为《铎氏微》。赵孝成王时候，虞卿上采《春秋》，下看近代各国形势也编辑成八篇，是为《虞氏春秋》。吕不韦是秦庄襄王的相国，也上看前代古史，删减补合《春秋》汇集当时六国局势，编成八览、六论、十二纪而成《吕氏春秋》。至于荀卿、孟子、公孙固、韩非等人往往抄摘《春秋》言论著书立说，这样的人事很多就不一一列举，汉代丞相张苍根据《春秋》编制历法。上大夫董仲舒推论《春秋》著作了不少文章。

网友完善【史记 · 十表 · 十二诸侯年表】的翻译文：

【史记 · 十表 · 十二诸侯年表】拼音版/注音版

shǐ jì shí biǎo shí èr zhū hóu nián biǎo。

史记 · 十表 · 十二诸侯年表。

sī mǎ qiān。

司马迁。

tài shǐ gōng dú chūn qiū lì pǔ dié，

太史公读春秋历谱谍，

zhì zhōu lì wáng，

至周厉王，

wèi cháng bù fèi shū ér tàn yě。

未尝不废书而叹也。

yuē míng hū，

曰：鸣呼，

shī zhì jiàn zhī yǐ zhòu wèi xiàng zhù ér jī zǐ xī。

师挚见之矣！纣为象箸而箕子唏。

zhōu dào quē，

周道缺，

shī rén běn zhī rèn xí，

诗人本之衽席，

guān jū zuò。

关雎作。

rén yì líng chí，

仁义陵迟，

lù míng cì yān。

鹿鸣刺焉。

jí zhì lì wáng，

及至厉王，

yǐ è wén qí guò，

以恶闻其过，

gōng qīng jù zhū ér huò zuò，

公卿惧诛而祸作，

lì wáng suì bēn yú zhì，

厉王遂奔于彘，

luàn zì jīng shī shǐ，

乱自京师始，

ér gòng hé xíng zhèng yān。

而共和行政焉。

shì hòu huò lì zhèng，

是后或力政，

jiàng chéng ruò，

彊乘弱，

xīng shī bù qǐng tiān zǐ。

兴师不请天子。

rán xié wáng shì zhī yì，

然挟王室之义，

yǐ tǎo fá wèi huì méng zhǔ，

以讨伐为会盟主，

zhèng yóu wǔ bó，

政由五伯，

zhū hóu zì xíng，

诸侯恣行，

yín chǐ bù guǐ，

淫侈不轨，

zéi chén cuàn zi zī qǐ yǐ。

贼臣篡子滋起矣。

qí jìn qín chǔ qí zài chéng zhōu wēi shén，

齐、晋、秦、楚其在成周微甚，

fēng huò bǎi lǐ huò wǔ shí lǐ。

封或百里或五十里。

jìn zǔ sān hé，

晋阻三河，

qí fù dōng hǎi，

齐负东海，

chǔ jiè jiāng huái，

楚介江淮，

qín yīn yōng zhōu zhī gù，

秦因雍州之固，

sì hǎi dié xìng，

四海迭兴，

gèng wéi bó zhǔ，

更为伯主，

wén wǔ suǒ bāo dà fēng，

文武所褒大封，

jiē wēi ér fú yān。

皆威而服焉。

shì yǐ kǒng zǐ míng wáng dào，

是以孔子明王道，

gàn qī shí yú jūn，

干七十馀君，

mò néng yòng，

莫能用，

gù xī guān zhōu shì，

故西观周室，

lùn shǐ jì jiù wén，

论史记旧闻，

xìng yú lǔ ér cì chūn qiū，

兴于鲁而次春秋，

shàng jì yǐn，

上记隐，

xià zhì āi zhī huò lín，

下至哀之获麟，

yuē qí cí wén，

约其辞文，

qù qí fán zhòng，

去其烦重，

yǐ zhì yì fǎ，

以制义法，

wáng dào bèi，

王道备，

rén shì jiā。

人事浃。

qī shí zi zhī tú kǒu shòu qí chuán zhǐ，

七十子之徒口受其传指，

wèi yǒu suǒ cì jī bāo huì yì sǔn zhī wén cí bù kě yǐ shū jiàn yě。

为有所刺讥褒讳挹损之文辞不可以书见也。

lǔ jūn zǐ zuǒ qiū míng jù dì zǐ rén rén yì duān，

鲁君子左丘明惧弟子人人异端，

gè ān qí yì，

各安其意，

shī qí zhēn，

失其真，

gù yīn kǒng zǐ shǐ jì jù lùn qí yǔ，

故因孔子史记具论其语，

chéng zuǒ shì chūn qiū。

成左氏春秋。

duó jiāo wèi chǔ wēi wáng chuán，

铎椒为楚威王传，

wèi wáng bù néng jǐn guān chūn qiū，

为王不能尽观春秋，

cǎi qǔ chéng bài，

采取成败，

zú sì shí zhāng，

卒四十章，

wèi duó shì wēi。

为铎氏微。

zhào xiào chéng wáng shí，

赵孝成王时，

qí xiāng yú qīng shàng cǎi chūn qiū，

其相虞卿上采春秋，

xià guān jìn shì，

下观近势，

yì zhe bā piān，

亦著八篇，

wèi yú shì chūn qiū。

为虞氏春秋。

lǚ bù wéi zhě，

吕不韦者，

qín zhuāng xiāng wáng xiāng，

秦庄襄王相，

yì shàng guān shàng gǔ，

亦上观尚古，

shān shí chūn qiū，

删拾春秋，

jí liù guó shí shì，

集六国时事，

yǐ wéi bā lǎn liù lùn shí èr jì，

以为八览、六论、十二纪，

wèi lǚ shì chūn qiū。

为吕氏春秋。

jí rú xún qīng mèng zǐ gōng sūn gù hán fēi zhī tú，

及如荀卿、孟子、公孙固、韩非之徒，

gè wǎng wǎng jùn zhí chūn qiū zhī wén yǐ zhù shū，

各往往捃摭春秋之文以著书，

bù tóng shèng jì。

不同胜纪。

hàn xiāng zhāng cāng lì pǔ wǔ dé，

汉相张苍历谱五德，

shàng dài fū dǒng zhòng shū tuī chūn qiū yì，

上大夫董仲舒推春秋义，

pō zhe wén yān。

颇著文焉。

tài shǐ gōng yuē rú zhě duàn qí yì，

太史公曰：儒者断其义，

chí shuō zhě chěng qí cí，

驰说者骋其辞，

bù wù zōng qí zhōng shǐ lì rén qǔ qí nián yuè，

不务综其终始；历人取其年月，

shù jiā lóng yú shén yùn，

数家隆于神运，

pǔ dié dú jì shì shì，

谱谍独记世谥，

qí cí lüè，

其辞略，

yù yī guān zhū yào nán。

欲一观诸要难。

yú shì pǔ shí èr zhū hóu，

于是谱十二诸侯，

zì gòng hé qì kǒng zǐ，

自共和讫孔子，

biǎo jiàn chūn qiū guó yǔ xué zhě suǒ jī shèng shuāi dà zhǐ zhe yú piān，

表见春秋、国语学者所讥盛衰大指著于篇，

wèi chéng xué zhì gǔ wén zhě yào shān yān。

为成学治古文者要删焉。

【史记 · 十表 · 十二诸侯年表】注释

（表略）

网友完善【史记 · 十表 · 十二诸侯年表】的注释：

【史记 · 十表 · 十二诸侯年表】评析

《十二诸侯年表》是西汉史学家司马迁创作的一篇文言文，收录于《史记》中。《史记》卷十四为《十二诸侯年表》，这是记录约春秋时期周、鲁、齐、晋、秦、楚、宋、卫、陈、蔡、曹、郑、燕、吴十四国历史大事件的年表。为何除了周王室外还多出一路诸侯，众说不一，主要有殊鲁说、殊秦说、殊吴说三种说法。具体年代起于周共和元年（前841年）—周敬王四十三年（前477年）。上承《三代世表》，下启《六国年表》。

网友完善【史记 · 十表 · 十二诸侯年表】的评析：

【史记 · 十表 · 十二诸侯年表】赏析

网友完善【史记 · 十表 · 十二诸侯年表】的赏析：

【史记 · 十表 · 十二诸侯年表】辑评

网友完善【史记 · 十表 · 十二诸侯年表】的辑评：