【史记 · 三十世家 · 五宗世家】

【史记 · 三十世家 · 五宗世家】翻译文

孝景皇帝的儿子共有十三人受封为王，这十三人分别由五位母亲所生，同一母亲所生的为宗亲。栗姬所生的儿子是刘荣、刘德、刘阏（è，遏）于。程姬所生的儿子是刘余、刘非、刘端。贾夫的所生的儿子是刘彭祖、刘胜。唐姬所生的儿子是刘发。王夫人儿，姁（xǔ许）所生的儿子是刘越、刘寄、刘乘、刘舜。

河间献王刘德在孝景帝前元二年（前155）以皇子的身份受封为河间王。他喜好儒学，衣著服饰言行举止都依仿儒生。山东的众儒生多附于他。

他在位二十六年去世，儿子恭王刘不害继位。刘不害在位四年去世，儿子刚王刘基继位。刘基在位十二年去世，儿子顷王刘授继位。

临江哀王刘阏于在孝景帝前元二年以皇子的身份受封为临江王。他在位三年去世，因为没有后代继承王位，封国废除，改为郡县。

临江闵王刘荣在孝景帝前元四年（前153）被立为皇太子，四年后被废黜，以原太子的身份被封为临江王。

他在位四年，因为侵占宗庙墙外的空地扩建宫殿获罪，天子征召他。刘荣应召出发，在江陵北门祭祀行路之神。上车之后。轴断车废。江陵父老认为这是不祥之兆，哭泣着私语道：“我们的君王恐怕回不来了！”刘荣到了京城，前往中尉府接受审讯。中尉郅责问他，他畏惧，自杀而死。埋葬在蓝田。几万只燕子衔土放在他的坟墓上，百姓都哀怜他。

刘荣在景帝诸子中年龄最大，死后没有儿子继承王位，封国废除，封地并入朝廷，成为南郡。

以上所述三国的第一代国王都是栗姬的儿子。

鲁恭王刘余在孝景帝前元二年以皇子的身份受封为淮阳王。第二年，吴、楚七国反叛被击败后，在孝景帝前元三前（前154）改封为鲁王。他喜欢建造宫殿、苑，畜养狗马。晚年喜好音乐，不善辩说，说话口吃。

他在位二十六年去世，儿子刘光继位为王。刘光最初也喜欢音乐车马，晚年变得吝啬，唯恐财产不够用。

江都易王刘非在孝景帝前元二年以皇子的身份受封为汝南王。吴、楚七国反叛时，刘非十五岁，有勇有谋，上书天子，志愿领兵攻打吴国。景帝赐给他将军印，令其攻打吴国，吴国被击败后，第二年，改封为江都王，治理吴国原有的封地，因为有军功受赐天子的旌旗。孝武帝元光五年（前130），匈奴大举入侵汉境为寇，刘非又上书志愿攻打匈奴，天子没有答应。刘非喜好使弄气力，建造宫殿，招纳各地豪杰侠士，十分骄纵。

他在位二十六年去世，儿子刘建继位为王。刘建在位七年自杀而死。在淮南、衡山两国谋反时，刘建略知他们的图谋。他认为自己的封国靠近淮南，恐怕一旦事发，被淮南王并吞，于是暗中制造兵器，并且经常佩带着天子赐给他父亲的将军印，载着天子的旌旗出巡。易王去世，尚未埋葬，刘建看上易王宠爱的美人淖姬，夜晚派人把淖姬接来，跟她在守丧的房舍中发生奸情。等到淮南王反叛事败露，朝廷惩治同党、涉嫌者，颇牵连到江都王刘建。刘建恐慌，于是派人多持金钱，通过活动想平息这件讼案。他又相信巫祝，派人祭祀祷告，编造虚妄不经的话。刘建还跟他的姊妹都有奸情。这些事被朝廷得知后，汉朝的公卿大臣请求逮捕刘建治罪。天子不忍心，派人臣去审讯他。他招认了所有犯之罪，畏罪自杀。于是封国废除，封地并入朝廷，成为广陵郡。

胶西于王刘端在孝景帝前元三年（前154）吴、楚六国反叛被击败后，以皇子的身份受封为胶西王。刘端为人残暴凶狠，又患阳痿病，一接触女人，就因此病几个月。他有一个宠爱的年轻人，任为郎官。这个年轻郎官不久与后宫有淫乱行为，刘端捕杀了他，并且杀死他儿子和母亲。刘端屡次触犯天子法令，汉朝的公卿大臣多次请求诛杀他，天子因为他是兄弟的缘故不忍心这样做，因而刘端的行为更加过分。有关官员两次请求削夺他的国土，于是削夺了他的大半封地。刘端心里怀恨，于是对封国内的钱财不再计算管理。府库全都倒塌破漏，腐坏的财物以亿万计算，最终也不加以收拾整理。他又命令官吏不准收取租赋。刘端又全部撤除警卫人员，封闭宫门，只留下一门，从那里出宫游荡。屡次改换姓名，假扮为平民，到其他的郡国去。

凡前往胶西任相国、二千石级的官员，如果奉行汉朝法律治理政事，刘端总是找出他们的罪过报告朝廷；如果找不到罪过，就设诡计用药毒死他们。他设诡计的办法穷极变化，强横足以拒绝他人的劝谏，智巧足以掩饰自己的过错。相国、二千石级官员如果遵从王法治理政事，就中其陷害，被朝廷以法治罪。因此，胶西虽是小国，而被杀受伤害的二千石级官员却很多。

刘端在位四十七年去世，终于因没有儿子继承王位，封国废除，封地并入朝廷，成为胶西郡。

以上所述三国的第一代国王都是程姬的儿子。

赵王刘彭祖在孝景帝前元二年以皇子的身份受封为广川王。赵王遂反叛被击败后，彭祖仍为广川王。在位第四年，改封为赵王。在位第十五年，孝景帝去世。彭祖为人巧诈奸佞，卑下奉承，表面上谦卑恭敬讨好人，内心却刻薄阴毒。喜好玩弄法律，用诡辩中伤人。彭祖多有宠幸的姬妾及子孙。相国、二千石级的官员如果想奉行汉朝法律治理政事，就会妨害王家。为此每当相国、二千石级官员到任，刘彭祖便穿着黑布衣扮为奴仆，亲自出迎，清扫二千石级官员下榻的住所，多设惑乱之事来引动对方，一旦二千石级官员言语失当，触犯朝廷禁忌，就把它记下来。如果二千石级官员想奉法治事，他就以此相威胁；如果对方不顺从，就上书告发，并以作奸犯法图谋私利之事诬陷对方。刘彭祖在位五十多年期间，相国、二千石级官员没有能任满两年的，经常因罪去位，罪过大的被处死，罪过小的受刑罚，所以二千石级官员没有谁敢奉法治事。赵王也就因此专擅大权，派遣使者到属县作专利买卖，其收入多于王国正常的租税。因此赵王家多有金钱，然而这些金钱也都赏赐给姬妾诸子而耗光了。刘彭祖娶以前的江都易王的宠姬，即后来为刘建所夺取而相奸淫的那位淖姬为姬妾，非常宠爱她。

刘彭祖不喜好营建宫室、迷信鬼神，而喜好做吏人做的事。上书天子，志愿督讨王国内的盗贼。经常夜间带领走卒巡察于邯郸城内。各往来使者以及过路旅客因为刘彭祖险诈邪恶，不敢留宿邯郸。

赵王彭祖的太子刘丹与他的女儿及同胞姐姐通奸。刘丹跟他的门客充有嫌怨，江充告发刘丹，刘丹因此被废黜。赵国改立太子。

中山靖王刘胜在孝景帝前元三年（前154）以皇子的身份受封为中山王。在位第十四年，孝景帝去世。刘胜这个人喜好饮洒，喜好女色，在子孙一百二十多人。经常和他的哥哥赵王相互指责，说：“哥哥为王，专门替代下级官吏治理政事。为王的人应当每日听音乐享受歌舞女色。”赵王也指责他，说：“中山王只是每天淫乐，不帮助天子抚慰百姓，如何可以称为藩臣！”

刘胜在位四十二年去世，由儿子哀王刘昌继位。刘昌在位一年去世，由儿子刘昆侈继位为中山王。

以上所述二国的第一代国王都是贾夫人的儿子。

长沙定王刘发，他的母亲唐姬，原来是程姬的侍女。景帝召幸程姬，适逢程姬有月事，不愿进侍，就把侍女唐儿加以装扮，使她夜晚进侍皇上。皇上醉酒不知内情，以为是程姬，就和她同床了，于是有了身孕。事后皇上才发觉并不是程姬。等生下儿子，于是就命名为刘发。刘发在孝景帝前元二年（前155）以皇子的身份受封为长沙王。因为他母亲身份微贱，不得天子宠爱，所以被封在低湿贫困之国为王。

刘发在位二十七去世，儿子康王刘庸继位。刘庸在位二十八年去世，儿子刘鲋鮈（fùjū，付拘）继位为长沙王。

以上所述一国的第一代国王是唐姬的儿子。

广川惠王刘越，在孝景帝中元二年（前148）以皇子的身份受封为广川王。

刘越在位十二年去世，儿子刘齐继位为王。刘齐有一个宠幸臣子桑距。后来桑距犯了罪，刘齐想诛杀桑距，桑距逃跑了，刘齐于是擒灭了他的宗族。桑距因此怨恨刘齐，于是上书告发刘齐与同胞姊妹有奸情的罪行。从此以后，刘齐为求自保，屡次上书告发汉朝公卿以及宠幸之臣所忠等人的罪行。

胶东康王刘寄在孝景帝中元二年以皇子的身份受封为胶东王。在位二十八年去世。当淮南王谋划反叛时，刘寄暗中听说这件事，就私下制造楼车弓箭，做好了战、守的准备，等候淮南王起事。等到后来官吏审讯淮南王谋反之事时，在供辞中暴露出这件事。刘寄与皇上关系最亲密，心中为参与谋反而内疚哀痛，病情发作而死，不敢立传后之人，此事皇上听说了。刘寄有长子名贤，其母不受宠爱；小儿子名庆，其母受宠爱，刘寄曾经想立刘庆为传后之人，因为不合传承的次第，又因自己有罪过，终于不敢上言。天子哀怜他，就封刘贤为胶东王，做康王的继承人，把刘庆封在过去衡山王的封地，称为六安王。

胶东王刘贤在位十四年去世，赐谥号为哀王。儿子刘庆继位为王。

六安王刘庆在元狩二年（前121）以胶东康王儿子的身份被封为六安王。

清河哀王刘乘在孝景帝中元三年（前147）以皇子的身份受封为清河王。在位十二年世，没有儿子，封国被废除，封地归属朝廷，成为清河郡。

常山宪王刘舜在孝景帝中元五年（前145）以皇子的身份受封为常山王。刘舜是景帝最宠爱的小儿子，骄纵怠惰，多有淫乱之事，屡犯法禁，天子常常宽恕赦免他。在位三十二年去世，太子刘勃继位为王。

原先，宪王刘舜有一个不被他宠爱的姬妾生下长男刘棁（zhuō，桌）。刘棁因为生母不被宠爱的缘故，也不得宪王喜欢。王后修生太子刘勃。宪王姬妾很多，他所宠幸的姬妾为他生下儿子刘平、刘商，王后很少得幸。等到宪王病重，那些被宠幸的姬妾常去侍候，王后因为嫉妒的缘故不常去问病侍疾，总呆在自己的屋子里。医生呈进医药，太子刘勃不亲自尝药，又不留宿王室侍疾。等到宪王去世，王后、太子才赶到。宪王向来就不把刘棁做儿子看待，宪王死后，又不分给他财物。郎官中有人劝谏太子、王后，让诸子和长子刘棁共同分财物，太子、王后不肯。太子继位之后，又不肯收纳抚恤刘棁。刘棁因此怨恨王后、太子。汉朝使者来视理宪王丧事时，刘棁亲自告发宪王生病时，王后、太子不床前侍候，等到宪王去世，才六天就离开服丧的屋子，以及太子刘勃私下奸淫、饮酒取乐、赌赙为戏、击筑作乐，与女子乘车奔驰、穿城过市、进入监狱探看囚犯的种种事情。天子派遣大行张骞验证王后的所作所为并审讯刘勃，请求逮捕与刘勃相奸淫的诸人作为佐证，刘勃又设法把他们藏匿起来。官吏大举搜捕，刘勃非常着急，派人拷打吏人，擅自释放朝廷认为可疑而囚禁起来的人。官员请求诛杀宪王王后修和刘勃。天子认为修素来就品行不好，致使刘棁告发她有罪，刘勃没有好的太师太傅的辅佐，不忍心诛杀。官员又请求废黜王后修，放逐刘勃，让他的家属和他一起迁居房陵，皇上答应了这一请求。

刘勃为王只有几个月，被贬迁到房陵，封国绝灭。一个多月后，皇上顾念到宪王是最宠爱的小儿子，就下诏给官员说：“常山宪王早亡，王后与姬妾失和，嫡庶之间互相捏造罪名，互相争斗，因而陷于不义，封国绝灭，我很哀怜他。封宪王儿子刘平三万户，为真定王；封宪王儿子刘商三万户，为泗水王。”

真定王刘平在元鼎四年（前113）以常山宪王的儿子的身份被封为真定王。

泗水思王刘商，在元鼎四年以常山宪王儿子的身份被封为泗水王。在位十一年去世，儿子哀王刘安世继位。哀王在位十一年去世，没有儿子。天子怜悯泗水王绝后，就立刘安世的弟弟刘贺为泗水王。

以上所述四国的第一代国王都是王夫人儿姁的儿子。后来汉朝又增封其枝属子孙为六安王、泗水王两国。总计儿姁的子孙，到现在有六王。

太史公说：汉高祖在位的时候，诸侯的一切赋税都归诸侯王所有，可以自行任命内史以下的官员，朝廷只为他们派遣丞相，授予金印。诸侯王自行任命御史、廷尉正、博士，跟天子相类似。自从吴、楚等国反叛以后，在五宗为王的时代，朝廷为他们派遣二千石级的官员，撤除“丞相”，改为“相”，授予银印。诸侯王只能乘坐牛车了。

网友完善【史记 · 三十世家 · 五宗世家】的翻译文：

【史记 · 三十世家 · 五宗世家】拼音版/注音版

shǐ jì sān shí shì jiā wǔ zōng shì jiā。

史记 · 三十世家 · 五宗世家。

sī mǎ qiān。

司马迁。

xiào jǐng huáng dì zi fán shí sān rén wéi wáng，

孝景皇帝子凡十三人为王，

ér mǔ wǔ rén，

而母五人，

tóng mǔ zhě wèi zōng qīn。

同母者为宗亲。

lì jī zǐ yuē róng dé è yú。

栗姬子曰荣、德、阏于。

chéng jī zǐ yuē yú fēi duān。

程姬子曰馀、非、端。

jiǎ fū rén zǐ yuē péng zǔ shèng。

贾夫人子曰彭祖、胜。

táng jī zǐ yuē fā。

唐姬子曰发。

wáng fū rén ér xǔ zǐ yuē yuè jì chéng shùn。

王夫人儿姁子曰越、寄、乘、舜。

hé jiān xiàn wáng dé，

河间献王德，

yǐ xiào jǐng dì qián èr nián yòng huáng zǐ wèi hé jiān wáng。

以孝景帝前二年用皇子为河间王。

hǎo rú xué，

好儒学，

bèi fú zào cì bì yú rú zhě。

被服造次必于儒者。

shān dōng zhū rú duō cóng zhī yóu。

山东诸儒多从之游。

èr shí liù nián zú，

二十六年卒，

zi gòng wáng bù hài lì。

子共王不害立。

sì nián zú，

四年卒，

zi gāng wáng jī dài lì。

子刚王基代立。

shí èr nián zú，

十二年卒，

zi qǐng wáng shòu dài lì。

子顷王授代立。

lín jiāng āi wáng è yú，

临江哀王阏于，

yǐ xiào jǐng dì qián èr nián yòng huáng zǐ wèi lín jiāng wáng。

以孝景帝前二年用皇子为临江王。

sān nián zú，

三年卒，

wú hòu，

无后，

guó chú wèi jùn。

国除为郡。

lín jiāng mǐn wáng róng，

临江闵王荣，

yǐ xiào jǐng qián sì nián wèi huáng tài zǐ，

以孝景前四年为皇太子，

sì suì fèi，

四岁废，

yòng gù tài zǐ wèi lín jiāng wáng。

用故太子为临江王。

sì nián，

四年，

zuò qīn miào ruán yuán wèi gōng，

坐侵庙壖垣为宫，

shàng zhēng róng。

上徵荣。

róng xíng，

荣行，

zǔ yú jiāng líng běi mén。

祖于江陵北门。

jì yǐ shàng chē，

既已上车，

zhóu zhé chē fèi。

轴折车废。

jiāng líng fù lǎo liú tì qiè yán yuē wú wáng bù fǎn yǐ róng zhì，

江陵父老流涕窃言曰：“吾王不反矣！”荣至，

yì zhōng wèi fǔ bù。

诣中尉府簿。

zhōng wèi zhì dōu zé xùn wáng，

中尉郅都责讯王，

wáng kǒng，

王恐，

zì shā。

自杀。

zàng lán tián。

葬蓝田。

yàn shù wàn xián tǔ zhì zhǒng shàng，

燕数万衔土置冢上，

bǎi xìng lián zhī。

百姓怜之。

róng zuì zhǎng，

荣最长，

sǐ wú hòu，

死无后，

guó chú，

国除，

dì rù yú hàn，

地入于汉，

wèi nán jùn。

为南郡。

yòu sān guó běn wáng jiē lì jī zhī zǐ yě。

右三国本王皆栗姬之子也。

lǔ gòng wáng yú，

鲁共王馀，

yǐ xiào jǐng qián èr nián yòng huáng zǐ wèi huái yáng wáng。

以孝景前二年用皇子为淮阳王。

èr nián，

二年，

wú chǔ fǎn pò hòu，

吴楚反破后，

yǐ xiào jǐng qián sān nián xǐ wèi lǔ wáng。

以孝景前三年徙为鲁王。

hǎo zhì gōng shì yuàn yòu gǒu mǎ。

好治宫室苑囿狗马。

jì nián hǎo yīn，

季年好音，

bù xǐ cí biàn。

不喜辞辩。

wéi rén chī。

为人吃。

èr shí liù nián zú，

二十六年卒，

zi guāng dài wéi wáng。

子光代为王。

chū hǎo yīn yú mǎ wǎn jié sè，

初好音舆马；晚节啬，

wéi kǒng bù zú yú cái。

惟恐不足于财。

jiāng dū yì wáng fēi，

江都易王非，

yǐ xiào jǐng qián èr nián yòng huáng zǐ wèi rǔ nán wáng。

以孝景前二年用皇子为汝南王。

wú chǔ fǎn shí，

吴楚反时，

fēi nián shí wǔ，

非年十五，

yǒu cái lì，

有材力，

shàng shū yuán jī wú。

上书原击吴。

jǐng dì cì fēi jiāng jūn yìn，

景帝赐非将军印，

jī wú。

击吴。

wú yǐ pò，

吴已破，

èr suì，

二岁，

xǐ wèi jiāng dū wáng，

徙为江都王，

zhì wú gù guó，

治吴故国，

yǐ jūn gōng cì tiān zǐ jīng qí。

以军功赐天子旌旗。

yuán guāng wǔ nián，

元光五年，

xiōng nú dà rù hàn wèi zéi，

匈奴大入汉为贼，

fēi shàng shū yuán jī xiōng nú，

非上书原击匈奴，

shàng bù xǔ。

上不许。

fēi hǎo qì lì，

非好气力，

zhì gōng guàn，

治宫观，

zhāo sì fāng háo jié，

招四方豪桀，

jiāo shē shén。

骄奢甚。

lì èr shí liù nián zú，

立二十六年卒，

zi jiàn lì wèi wáng。

子建立为王。

qī nián zì shā。

七年自杀。

huái nán héng shān móu fǎn shí，

淮南、衡山谋反时，

jiàn pō wén qí móu。

建颇闻其谋。

zì yǐ wéi guó jìn huái nán，

自以为国近淮南，

kǒng yī rì fā，

恐一日发，

wèi suǒ bìng，

为所并，

jí yīn zuò bīng qì，

即阴作兵器，

ér shí pèi qí fù suǒ cì jiāng jūn yìn，

而时佩其父所赐将军印，

zài tiān zǐ qí yǐ chū。

载天子旗以出。

yì wáng sǐ wèi zàng，

易王死未葬，

jiàn yǒu suǒ shuō yì wáng chǒng měi rén nào jī，

建有所说易王宠美人淖姬，

yè shǐ rén yíng yǔ jiān fú shě zhōng。

夜使人迎与奸服舍中。

jí huái nán shì fā，

及淮南事发，

zhì dǎng yǔ pō jí jiāng dū wáng jiàn。

治党与颇及江都王建。

jiàn kǒng，

建恐，

yīn shǐ rén duō chí jīn qián，

因使人多持金钱，

shì jué qí yù。

事绝其狱。

ér yòu xìn wū zhù，

而又信巫祝，

shǐ rén dǎo cí wàng yán。

使人祷祠妄言。

jiàn yòu jǐn yǔ qí zǐ dì jiān。

建又尽与其姊弟奸。

shì jì wén，

事既闻，

hàn gōng qīng qǐng bǔ zhì jiàn。

汉公卿请捕治建。

tiān zǐ bù rěn，

天子不忍，

shǐ dà chén jí xùn wáng。

使大臣即讯王。

wáng fú suǒ fàn，

王服所犯，

suì zì shā。

遂自杀。

guó chú，

国除，

dì rù yú hàn，

地入于汉，

wèi guǎng líng jùn。

为广陵郡。

jiāo xī yú wáng duān，

胶西于王端，

yǐ xiào jǐng qián sān nián wú chǔ qī guó fǎn pò hòu，

以孝景前三年吴楚七国反破后，

duān yòng huáng zǐ wèi jiāo xī wáng。

端用皇子为胶西王。

duān wéi rén zéi lì，

端为人贼戾，

yòu yīn wěi，

又阴痿，

yī jìn fù rén，

一近妇人，

bìng zhī shù yuè。

病之数月。

ér yǒu ài xìng shào nián wèi láng。

而有爱幸少年为郎。

wèi láng zhě qǐng zhī yǔ hòu gōng luàn，

为郎者顷之与后宫乱，

duān qín miè zhī，

端禽灭之，

jí shā qí zǐ mǔ。

及杀其子母。

shù fàn shàng fǎ，

数犯上法，

hàn gōng qīng shù qǐng zhū duān，

汉公卿数请诛端，

tiān zǐ wèi xiōng dì zhī gù bù rěn，

天子为兄弟之故不忍，

ér duān suǒ wéi zī shén。

而端所为滋甚。

yǒu sī zài qǐng xuē qí guó，

有司再请削其国，

qù tài bàn。

去太半。

duān xīn yùn，

端心愠，

suì wèi wú zī shěng。

遂为无訾省。

fǔ kù huài lòu jìn，

府库坏漏尽，

fǔ cái wù yǐ jù wàn jì，

腐财物以巨万计，

zhōng bù dé shōu xǐ。

终不得收徙。

lìng lì wú dé shōu zū fù。

令吏毋得收租赋。

duān jiē qù wèi，

端皆去卫，

fēng qí gōng mén，

封其宫门，

cóng yī mén chū yóu。

从一门出游。

shù biàn míng xìng，

数变名姓，

wèi bù yī，

为布衣，

zhī tā jùn guó。

之他郡国。

xiāng èr qiān dàn wǎng zhě，

相、二千石往者，

fèng hàn fǎ yǐ zhì，

奉汉法以治，

duān zhé qiú qí zuì gào zhī，

端辄求其罪告之，

wú zuì zhě zhà yào shā zhī。

无罪者诈药杀之。

suǒ yǐ shè zhà jiū biàn，

所以设诈究变，

jiàng zú yǐ jù jiàn，

彊足以距谏，

zhì zú yǐ shì fēi。

智足以饰非。

xiāng èr qiān dàn cóng wáng zhì，

相、二千石从王治，

zé hàn shéng yǐ fǎ。

则汉绳以法。

gù jiāo xī xiǎo guó，

故胶西小国，

ér suǒ shā shāng èr qiān dàn shén zhòng。

而所杀伤二千石甚众。

lì sì shí qī nián，

立四十七年，

zú，

卒，

jìng wú nán dài hòu，

竟无男代后，

guó chú，

国除，

dì rù yú hàn，

地入于汉，

wèi jiāo xī jùn。

为胶西郡。

yòu sān guó běn wáng jiē chéng jī zhī zǐ yě。

右三国本王皆程姬之子也。

zhào wáng péng zǔ，

赵王彭祖，

yǐ xiào jǐng qián èr nián yòng huáng zǐ wèi guǎng chuān wáng。

以孝景前二年用皇子为广川王。

zhào wáng suì fǎn pò hòu，

赵王遂反破后，

péng zǔ wáng guǎng chuān。

彭祖王广川。

sì nián，

四年，

xǐ wèi zhào wáng。

徙为赵王。

shí wǔ nián，

十五年，

xiào jǐng dì bēng。

孝景帝崩。

péng zǔ wéi rén qiǎo nìng bēi chǎn，

彭祖为人巧佞卑谄，

zú gōng ér xīn kè shēn。

足恭而心刻深。

hǎo fǎ lǜ，

好法律，

chí guǐ biàn yǐ zhōng rén。

持诡辩以中人。

péng zǔ duō nèi chǒng jī jí zǐ sūn。

彭祖多内宠姬及子孙。

xiāng èr qiān dàn yù fèng hàn fǎ yǐ zhì，

相、二千石欲奉汉法以治，

zé hài yú wáng jiā。

则害于王家。

shì yǐ měi xiāng èr qiān dàn zhì，

是以每相、二千石至，

péng zǔ yī zào bù yī，

彭祖衣皂布衣，

zì xíng yíng，

自行迎，

chú èr qiān dàn shě，

除二千石舍，

duō shè yí shì yǐ zuò dòng zhī，

多设疑事以作动之，

dé èr qiān dàn shī yán，

得二千石失言，

zhōng jì huì，

中忌讳，

zhé shū zhī。

辄书之。

èr qiān dàn yù zhì zhě，

二千石欲治者，

zé yǐ cǐ pò jié bù tīng，

则以此迫劫；不听，

nǎi shàng shū gào，

乃上书告，

jí wū yǐ jiān lì shì。

及污以奸利事。

péng zǔ lì wǔ shí yú nián，

彭祖立五十馀年，

xiāng èr qiān dàn wú néng mǎn èr suì，

相、二千石无能满二岁，

zhé yǐ zuì qù，

辄以罪去，

dà zhě sǐ，

大者死，

xiǎo zhě xíng，

小者刑，

yǐ gù èr qiān dàn mò gǎn zhì。

以故二千石莫敢治。

ér zhào wáng shàn quán，

而赵王擅权，

shǐ shǐ jí xiàn wèi gǔ rén què huì，

使使即县为贾人榷会，

rù duō yú guó jīng zū shuì。

入多于国经租税。

yǐ shì zhào wáng jiā duō jīn qián，

以是赵王家多金钱，

rán suǒ cì jī zhū zǐ，

然所赐姬诸子，

yì jǐn zhī yǐ。

亦尽之矣。

péng zǔ qǔ gù jiāng dū yì wáng chǒng jī wáng jiàn suǒ dào yǔ jiān nào jī zhě wèi jī，

彭祖取故江都易王宠姬王建所盗与奸淖姬者为姬，

shén ài zhī。

甚爱之。

péng zǔ bù hǎo zhì gōng shì jī xiáng，

彭祖不好治宫室、禨祥，

hǎo wèi lì shì。

好为吏事。

shàng shū yuán dū guó zhōng dào zéi。

上书原督国中盗贼。

cháng yè cóng zǒu zú xíng jiǎo hán dān zhōng。

常夜从走卒行徼邯郸中。

zhū shǐ guò kè yǐ péng zǔ xiǎn bēi，

诸使过客以彭祖险陂，

mò gǎn liú hán dān。

莫敢留邯郸。

qí tài zǐ dān yǔ qí nǚ jí tóng chǎn zǐ jiān，

其太子丹与其女及同产姊奸，

yǔ qí kè jiāng chōng yǒu què。

与其客江充有却。

chōng gào dān，

充告丹，

dān yǐ gù fèi。

丹以故废。

zhào gèng lì tài zǐ。

赵更立太子。

zhōng shān jìng wáng shèng，

中山靖王胜，

yǐ xiào jǐng qián sān nián yòng huáng zǐ wèi zhōng shān wáng。

以孝景前三年用皇子为中山王。

shí sì nián，

十四年，

xiào jǐng dì bēng。

孝景帝崩。

shèng wéi rén lè jiǔ hǎo nèi，

胜为人乐酒好内，

yǒu zi zhī shǔ bǎi èr shí yú rén。

有子枝属百二十馀人。

cháng yǔ xiōng zhào wáng xiāng fēi，

常与兄赵王相非，

yuē xiōng wèi wáng，

曰：“兄为王，

zhuān dài lì zhì shì。

专代吏治事。

wáng zhě dāng rì tīng yīn yuè shēng sè。

王者当日听音乐声色。

zhào wáng yì fēi zhī，

”赵王亦非之，

yuē zhōng shān wáng tú rì yín，

曰：“中山王徒日淫，

bù zuǒ tiān zǐ fǔ xún bǎi xìng，

不佐天子拊循百姓，

hé yǐ chēng wéi fān chén lì sì shí èr nián zú，

何以称为籓臣！” 立四十二年卒，

zi āi wáng chāng lì。

子哀王昌立。

yī nián zú，

一年卒，

zi kūn chǐ dài wéi zhōng shān wáng。

子昆侈代为中山王。

yòu èr guó běn wáng jiē jiǎ fū rén zhī zǐ yě。

右二国本王皆贾夫人之子也。

cháng shā dìng wáng fā，

长沙定王发，

fā zhī mǔ táng jī，

发之母唐姬，

gù chéng jī shì zhě。

故程姬侍者。

jǐng dì zhào chéng jī，

景帝召程姬，

chéng jī yǒu suǒ pì，

程姬有所辟，

bù yuán jìn，

不原进，

ér shì shì zhě táng ér shǐ yè jìn。

而饰侍者唐儿使夜进。

shàng zuì bù zhī，

上醉不知，

yǐ wéi chéng jī ér xìng zhī，

以为程姬而幸之，

suì yǒu shēn。

遂有身。

yǐ nǎi jué fēi chéng jī yě。

已乃觉非程姬也。

jí shēng zǐ，

及生子，

yīn mìng yuē fā。

因命曰发。

yǐ xiào jǐng qián èr nián yòng huáng zǐ wèi cháng shā wáng。

以孝景前二年用皇子为长沙王。

yǐ qí mǔ wēi，

以其母微，

wú chǒng，

无宠，

gù wáng bēi shī pín guó。

故王卑湿贫国。

lì èr shí qī nián zú，

立二十七年卒，

zi kāng wáng yōng lì。

子康王庸立。

èr shí bā nián，

二十八年，

zú，

卒，

zi fù jū lì wèi cháng shā wáng。

子鲋鮈立为长沙王。

guǎng chuān huì wáng yuè，

广川惠王越，

yǐ xiào jǐng zhōng èr nián yòng huáng zǐ wèi guǎng chuān wáng。

以孝景中二年用皇子为广川王。

shí èr nián zú，

十二年卒，

zi qí lì wèi wáng。

子齐立为王。

qí yǒu xìng chén sāng jù。

齐有幸臣桑距。

yǐ ér yǒu zuì，

已而有罪，

yù zhū jù，

欲诛距，

jù wáng，

距亡，

wáng yīn qín qí zōng zú。

王因禽其宗族。

jù yuàn wáng，

距怨王，

nǎi shàng shū gào wáng qí yǔ tóng chǎn jiān。

乃上书告王齐与同产奸。

zì shì zhī hòu，

自是之后，

wáng qí shù shàng shū gào yán hàn gōng qīng jí xìng chén suǒ zhōng děng。

王齐数上书告言汉公卿及幸臣所忠等。

jiāo dōng kāng wáng jì，

胶东康王寄，

yǐ xiào jǐng zhōng èr nián yòng huáng zǐ wèi jiāo dōng wáng。

以孝景中二年用皇子为胶东王。

èr shí bā nián zú。

二十八年卒。

huái nán wáng móu fǎn shí，

淮南王谋反时，

jì wēi wén qí shì，

寄微闻其事，

sī zuò lóu chē zú shǐ zhàn shǒu bèi，

私作楼车镞矢战守备，

hòu huái nán zhī qǐ。

候淮南之起。

jí lì zhì huái nán zhī shì，

及吏治淮南之事，

cí chū zhī。

辞出之。

jì yú shàng zuì qīn，

寄于上最亲，

yì shāng zhī，

意伤之，

fā bìng ér sǐ，

发病而死，

bù gǎn zhì hòu，

不敢置后，

yú shì shàng。

于是上。

jì yǒu zhǎng zǐ zhě míng xián，

寄有长子者名贤，

mǔ wú chǒng shǎo zǐ míng qìng，

母无宠；少子名庆，

mǔ ài xìng，

母爱幸，

jì cháng yù lì zhī，

寄常欲立之，

wèi bù cì，

为不次，

yīn yǒu guò，

因有过，

suì wú yán。

遂无言。

shàng lián zhī，

上怜之，

nǎi yǐ xián wèi jiāo dōng wáng fèng kāng wáng sì，

乃以贤为胶东王奉康王嗣，

ér fēng qìng yú gù héng shān dì，

而封庆于故衡山地，

wèi lù ān wáng。

为六安王。

jiāo dōng wáng xián lì shí sì nián zú，

胶东王贤立十四年卒，

shì wèi āi wáng。

谥为哀王。

zi qìng wèi wáng。

子庆为王。

lù ān wáng qìng，

六安王庆，

yǐ yuán shòu èr nián yòng jiāo dōng kāng wáng zǐ wèi lù ān wáng。

以元狩二年用胶东康王子为六安王。

qīng hé āi wáng chéng，

清河哀王乘，

yǐ xiào jǐng zhōng sān nián yòng huáng zǐ wèi qīng hé wáng。

以孝景中三年用皇子为清河王。

shí èr nián zú，

十二年卒，

wú hòu，

无后，

guó chú，

国除，

dì rù yú hàn，

地入于汉，

wèi qīng hé jùn。

为清河郡。

cháng shān xiàn wáng shùn，

常山宪王舜，

yǐ xiào jǐng zhōng wǔ nián yòng huáng zǐ wèi cháng shān wáng。

以孝景中五年用皇子为常山王。

shùn zuì qīn，

舜最亲，

jǐng dì shǎo zǐ，

景帝少子，

jiāo dài duō yín，

骄怠多淫，

shù fàn jìn，

数犯禁，

shàng cháng kuān shì zhī。

上常宽释之。

lì sān shí èr nián zú，

立三十二年卒，

tài zǐ bó dài lì wèi wáng。

太子勃代立为王。

chū，

初，

xiàn wáng shùn yǒu suǒ bù ài jī shēng cháng nán zhuō。

宪王舜有所不爱姬生长男棁。

zhuō yǐ mǔ wú chǒng gù，

棁以母无宠故，

yì bù de xìng yú wáng。

亦不得幸于王。

wáng hòu xiū shēng tài zǐ bó。

王后修生太子勃。

wáng nèi duō，

王内多，

suǒ xìng jī shēng zǐ píng zi shāng，

所幸姬生子平、子商，

wáng hòu xī de xìng。

王后希得幸。

jí xiàn wáng bìng shén，

及宪王病甚，

zhū xìng jī cháng shì bìng，

诸幸姬常侍病，

gù wáng hòu yì yǐ dù mào bù cháng shì bìng，

故王后亦以妒媢不常侍病，

zhé guī shě。

辄归舍。

yī jìn yào，

医进药，

tài zǐ bó bù zì cháng yào，

太子勃不自尝药，

yòu bù sù liú shì bìng。

又不宿留侍病。

jí wáng hōng，

及王薨，

wáng hòu tài zǐ nǎi zhì。

王后、太子乃至。

xiàn wáng yǎ bù yǐ zhǎng zǐ zhuō wéi rén shù，

宪王雅不以长子棁为人数，

jí hōng，

及薨，

yòu bù fēn yǔ cái wù。

又不分与财物。

láng huò shuō tài zǐ wáng hòu，

郎或说太子、王后，

lìng zhū zǐ yǔ zhǎng zǐ zhuō gòng fēn cái wù，

令诸子与长子棁共分财物，

tài zǐ wáng hòu bù tīng。

太子、王后不听。

tài zǐ dài lì，

太子代立，

yòu bù shōu xù zhuō。

又不收恤棁。

zhuō yuàn wáng hòu tài zǐ。

棁怨王后、太子。

hàn shǐ zhě shì xiàn wáng sàng，

汉使者视宪王丧，

zhuō zì yán xiàn wáng bìng shí，

棁自言宪王病时，

wáng hòu tài zǐ bù shì，

王后、太子不侍，

jí hōng，

及薨，

liù rì chū shě，

六日出舍，

tài zǐ bó sī jiān，

太子勃私奸，

yǐn jiǔ，

饮酒，

bó xì，

博戏，

jī zhù，

击筑，

yǔ nǚ zǐ zài chí，

与女子载驰，

huán chéng guò shì，

环城过市，

rù láo shì qiú。

入牢视囚。

tiān zǐ qiǎn dà xíng qiān yàn wáng hòu jí wèn wáng bó，

天子遣大行骞验王后及问王勃，

qǐng dǎi bó suǒ yǔ jiān zhū zhèng zuǒ，

请逮勃所与奸诸证左，

wáng yòu nì zhī。

王又匿之。

lì qiú bǔ bó dà jí，

吏求捕勃大急，

shǐ rén zhì jī chī lüè，

使人致击笞掠，

shàn chū hàn suǒ yí qiú zhě。

擅出汉所疑囚者。

yǒu sī qǐng zhū xiàn wáng hòu xiū jí wáng bó。

有司请诛宪王后修及王勃。

shàng yǐ xiū sù wú xíng，

上以修素无行，

shǐ zhuō xiàn zhī zuì，

使棁陷之罪，

bó wú liáng shī fū，

勃无良师傅，

bù rěn zhū。

不忍诛。

yǒu sī qǐng fèi wáng hòu xiū，

有司请废王后修，

xǐ wáng bó yǐ jiā shǔ chù fáng líng，

徙王勃以家属处房陵，

shàng xǔ zhī。

上许之。

bó wáng shù yuè，

勃王数月，

qiān yú fáng líng，

迁于房陵，

guó jué。

国绝。

yuè yú，

月馀，

tiān zǐ wèi zuì qīn，

天子为最亲，

nǎi zhào yǒu sī yuē cháng shān xiàn wáng zǎo yāo，

乃诏有司曰：“常山宪王蚤夭，

hòu qiè bù hé，

后妾不和，

shì niè wū zhēng，

适孽诬争，

xiàn yú bú yì yǐ miè guó，

陷于不义以灭国，

zhèn shén mǐn yān。

朕甚闵焉。

qí fēng xiàn wáng zǐ píng sān wàn hù，

其封宪王子平三万户，

wéi zhēn dìng wáng fēng zǐ shāng sān wàn hù，

为真定王；封子商三万户，

wèi sì shuǐ wáng。

为泗水王。

zhēn dìng wáng píng，

” 真定王平，

yuán dǐng sì nián yòng cháng shān xiàn wáng zǐ wéi zhēn dìng wáng。

元鼎四年用常山宪王子为真定王。

sì shuǐ sī wáng shāng，

泗水思王商，

yǐ yuán dǐng sì nián yòng cháng shān xiàn wáng zǐ wèi sì shuǐ wáng。

以元鼎四年用常山宪王子为泗水王。

shí yī nián zú，

十一年卒，

zi āi wáng ān shì lì。

子哀王安世立。

shí yī nián zú，

十一年卒，

wú zi。

无子。

yú shì shàng lián sì shuǐ wáng jué，

于是上怜泗水王绝，

nǎi lì ān shì dì hè wèi sì shuǐ wáng。

乃立安世弟贺为泗水王。

yòu sì guó běn wáng jiē wáng fū rén ér xǔ zi yě。

右四国本王皆王夫人儿姁子也。

qí hòu hàn yì fēng qí zhī zǐ wèi lù ān wáng sì shuǐ wáng èr guó。

其后汉益封其支子为六安王、泗水王二国。

fán ér xǔ zǐ sūn，

凡儿姁子孙，

yú jīn wèi liù wáng。

于今为六王。

tài shǐ gōng yuē gāo zǔ shí zhū hóu jiē fù，

太史公曰：高祖时诸侯皆赋，

dé zì chú nèi shǐ yǐ xià，

得自除内史以下，

hàn dú wèi zhì chéng xiàng，

汉独为置丞相，

huáng jīn yìn。

黄金印。

zhū hóu zì chú yù shǐ tíng wèi zhèng bó shì，

诸侯自除御史、廷尉正、博士，

nǐ yú tiān zǐ。

拟于天子。

zì wú chǔ fǎn hòu，

自吴楚反后，

wǔ zōng wáng shì，

五宗王世，

hàn wèi zhì èr qiān dàn，

汉为置二千石，

qù chéng xiàng yuē xiāng，

去“丞相”曰“相”，

yín yìn。

银印。

zhū hóu dú de shí zū shuì，

诸侯独得食租税，

duó zhī quán。

夺之权。

qí hòu zhū hóu pín zhě huò chéng niú chē yě。

其后诸侯贫者或乘牛车也。

jǐng shí sān zi，

景十三子，

wǔ zōng qīn mù。

五宗亲睦。

lì jī jì fèi，

栗姬既废，

lín jiāng zhé zhóu。

临江折轴。

è yú zǎo hōng，

阏于早薨，

hé jiān rú fú。

河间儒服。

yú hǎo gōng yuàn，

馀好宫苑，

duān shì chí zhú。

端事驰逐。

jiāng dū yǒu cái，

江都有才，

zhōng shān zhī fú。

中山禔福。

cháng shā dì xiǎo，

长沙地小，

jiāo dōng zào zú。

胶东造镞。

rén xián zhě dài，

仁贤者代，

bó luàn zhě zú。

浡乱者族。

ér xǔ sì wáng，

儿姁四王，

fēn fēng wèi liù。

分封为六。

【史记 · 三十世家 · 五宗世家】注释

网友完善【史记 · 三十世家 · 五宗世家】的注释：

【史记 · 三十世家 · 五宗世家】评析

《五宗世家》是西汉史学家司马迁创作的一篇文言文，收录于《史记》中。本世家载述了孝景帝十三个为王儿子的故事及衰败经过。五宗指孝景帝十三个儿子为五位妃子所生，同母者为宗亲。

网友完善【史记 · 三十世家 · 五宗世家】的评析：

【史记 · 三十世家 · 五宗世家】赏析

本世家载述了孝景帝十三个为王儿子的衰败经过。他们有的父姬子奸，“尽与其姊弟奸”，淫乱无度，无视伦理；有的对奉汉法以治的朝廷官员“求其罪告之”，“无罪者诈药杀之”，以致“所杀伤二千石甚众”，贼戾巧佞，奸诈违上；有的“私作楼车镞矢”，阴谋反叛。在汉王朝隆盛时期，这股中央集权的敌对势力必然遭到有力的遏止。作者借人明史，通过孝景帝十三个为王儿子的衰败经过说明了这一点。

皇子本应是封建王朝的坚强柱石，然而他们生活上道德败坏，政治上颠覆中央政权。文章的字里行间，融入了作者愤世嫉邪而不能已的深沉感慨，进而揭示了汉初封建制的弊端。

网友完善【史记 · 三十世家 · 五宗世家】的赏析：

【史记 · 三十世家 · 五宗世家】辑评

网友完善【史记 · 三十世家 · 五宗世家】的辑评：