三都赋 · 魏都赋

左思 - [晋]

魏国先生有睟其容，乃盱衡而诰曰：“异乎交益之士，盖音有楚夏者，土风之乖也；情有险易者，习俗之殊也。虽则生常，固非自得之谓也。昔市南宜僚弄丸，而两家之难解。聊为吾子复玩德音，以释二客竞于辩囿者也。”

“夫泰极剖判，造化权舆。体兼昼夜，理包清浊。流而为江海，结而为山岳。列宿分其野，荒裔带其隅。岩冈潭渊，限蛮隔夷，峻危之窍也。蛮陬夷落，译导而通，鸟兽之氓也。正位居体者，以中夏为喉，不以边垂为襟也。长世字甿者，以道德为藩，不以袭险为屏也。而子大夫之贤者，尚弗曾庶翼等威，附丽皇极。思禀正朔，乐率贡职。而徒务于诡随匪人，宴安于绝域。荣其文身，骄其险棘。缪默语之常伦，牵胶言而逾侈。饰华离以矜然，假倔强而攘臂。非醇粹之方壮，谋踳驳于王义。孰愈寻靡䓑于中逵，造沐猴于棘刺。剑阁虽嶚，凭之者蹶，非所以深根固蒂也。洞庭虽浚，负之者北，非所以爱人治国也。彼桑榆之末光，逾长庚之初辉。况河冀之爽垲，与江介之湫湄。故将语子以神州之略，赤县之畿。魏都之卓荦，六合之枢机。”

“于时运距阳九，汉网绝维。奸回内赑，兵缠紫微。翼翼京室，眈眈帝宇，巢焚原燎，变为煨烬，故荆棘旅庭也。殷殷寰内，绳绳八区，锋镝纵横，化为战场，故麋鹿寓城也。伊洛榛旷，崤函荒芜。临菑牢落，鄢郢丘墟。而是有魏开国之日，缔构之初。万邑譬焉，亦独犨麋之与子都。培塿之与方壶也。”

“且魏地者，毕昴之所应，虞夏之馀人。先王之桑梓，列圣之遗尘。考之四隈，则八埏之中；测之寒暑，则霜露所均。卜偃前识而赏其隆，吴札听歌而美其风。虽则衰世，而盛德形于管弦；虽逾千祀，而怀旧蕴于遐年。尔其疆域，则旁极齐秦，结凑冀道。开胸殷卫，跨蹑燕赵。山林幽岟，川泽回缭。恒碣砧

三都赋 · 魏都赋翻译文

三都赋 · 魏都赋拼音版/注音版

sān dū fù wèi dū fù。

三都赋 · 魏都赋。

zuǒ sī。

左思。

wèi guó xiān shēng yǒu suì qí róng，

魏国先生有睟其容，

nǎi xū héng ér gào yuē yì hū jiāo yì zhī shì，

乃盱衡而诰曰：“异乎交益之士，

gài yīn yǒu chǔ xià zhě，

盖音有楚夏者，

tǔ fēng zhī guāi yě qíng yǒu xiǎn yì zhě，

土风之乖也；情有险易者，

xí sú zhī shū yě。

习俗之殊也。

suī zé shēng cháng，

虽则生常，

gù fēi zì dé zhī wèi yě。

固非自得之谓也。

xī shì nán yí liáo nòng wán，

昔市南宜僚弄丸，

ér liǎng jiā zhī nán jiě。

而两家之难解。

liáo wèi wú zi fù wán dé yīn，

聊为吾子复玩德音，

yǐ shì èr kè jìng yú biàn yòu zhě yě。

以释二客竞于辩囿者也。

fū tài jí pōu pàn，

” “夫泰极剖判，

zào huà quán yú。

造化权舆。

tǐ jiān zhòu yè，

体兼昼夜，

lǐ bāo qīng zhuó。

理包清浊。

liú ér wèi jiāng hǎi，

流而为江海，

jié ér wèi shān yuè。

结而为山岳。

liè sù fèn qí yě，

列宿分其野，

huāng yì dài qí yú。

荒裔带其隅。

yán gāng tán yuān，

岩冈潭渊，

xiàn mán gé yí，

限蛮隔夷，

jùn wēi zhī qiào yě。

峻危之窍也。

mán zōu yí luò，

蛮陬夷落，

yì dǎo ér tōng，

译导而通，

niǎo shòu zhī máng yě。

鸟兽之氓也。

zhèng wèi jū tǐ zhě，

正位居体者，

yǐ zhōng xià wèi hóu，

以中夏为喉，

bù yǐ biān chuí wèi jīn yě。

不以边垂为襟也。

zhǎng shì zì méng zhě，

长世字甿者，

yǐ dào dé wèi fān，

以道德为藩，

bù yǐ xí xiǎn wèi píng yě。

不以袭险为屏也。

ér zǐ dài fū zhī xián zhě，

而子大夫之贤者，

shàng fú céng shù yì děng wēi，

尚弗曾庶翼等威，

fù lì huáng jí。

附丽皇极。

sī bǐng zhēng shuò，

思禀正朔，

lè lǜ gòng zhí。

乐率贡职。

ér tú wù yú guǐ suí fěi rén，

而徒务于诡随匪人，

yàn ān yú jué yù。

宴安于绝域。

róng qí wén shēn，

荣其文身，

jiāo qí xiǎn jí。

骄其险棘。

móu mò yǔ zhī cháng lún，

缪默语之常伦，

qiān jiāo yán ér yú chǐ。

牵胶言而逾侈。

shì huá lí yǐ jīn rán，

饰华离以矜然，

jiǎ jué jiàng ér rǎng bì。

假倔强而攘臂。

fēi chún cuì zhī fāng zhuàng，

非醇粹之方壮，

móu chuǎn bó yú wáng yì。

谋踳驳于王义。

shú yù xún mí píng yú zhōng kuí，

孰愈寻靡䓑于中逵，

zào mù hóu yú jí cì。

造沐猴于棘刺。

jiàn gé suī liáo，

剑阁虽嶚，

píng zhī zhě jué，

凭之者蹶，

fēi suǒ yǐ shēn gēn gù dì yě。

非所以深根固蒂也。

dòng tíng suī jùn，

洞庭虽浚，

fù zhī zhě běi，

负之者北，

fēi suǒ yǐ ài rén zhì guó yě。

非所以爱人治国也。

bǐ sāng yú zhī mò guāng，

彼桑榆之末光，

yú cháng gēng zhī chū huī。

逾长庚之初辉。

kuàng hé jì zhī shuǎng kǎi，

况河冀之爽垲，

yǔ jiāng jiè zhī jiǎo méi。

与江介之湫湄。

gù jiāng yǔ zi yǐ shén zhōu zhī lüè，

故将语子以神州之略，

chì xiàn zhī jī。

赤县之畿。

wèi dū zhī zhuō luò，

魏都之卓荦，

liù hé zhī shū jī。

六合之枢机。

yú shí yùn jù yáng jiǔ，

” “于时运距阳九，

hàn wǎng jué wéi。

汉网绝维。

jiān huí nèi bì，

奸回内赑，

bīng chán zǐ wēi。

兵缠紫微。

yì yì jīng shì，

翼翼京室，

dān dān dì yǔ，

眈眈帝宇，

cháo fén yuán liáo，

巢焚原燎，

biàn wéi wēi jìn，

变为煨烬，

gù jīng jí lǚ tíng yě。

故荆棘旅庭也。

yīn yīn huán nèi，

殷殷寰内，

shéng shéng bā qū，

绳绳八区，

fēng dí zòng héng，

锋镝纵横，

huà wéi zhàn chǎng，

化为战场，

gù mí lù yù chéng yě。

故麋鹿寓城也。

yī luò zhēn kuàng，

伊洛榛旷，

xiáo hán huāng wú。

崤函荒芜。

lín zāi láo luò，

临菑牢落，

yān yǐng qiū xū。

鄢郢丘墟。

ér shì yǒu wèi kāi guó zhī rì，

而是有魏开国之日，

dì gòu zhī chū。

缔构之初。

wàn yì pì yān，

万邑譬焉，

yì dú chōu mí zhī yǔ zǐ dōu。

亦独犨麋之与子都。

péi lǒu zhī yǔ fāng hú yě。

培塿之与方壶也。

qiě wèi dì zhě，

” “且魏地者，

bì mǎo zhī suǒ yīng，

毕昴之所应，

yú xià zhī yú rén。

虞夏之馀人。

xiān wáng zhī sāng zǐ，

先王之桑梓，

liè shèng zhī yí chén。

列圣之遗尘。

kǎo zhī sì wēi，

考之四隈，

zé bā shān zhī zhōng cè zhī hán shǔ，

则八埏之中；测之寒暑，

zé shuāng lù suǒ jūn。

则霜露所均。

bo yǎn qián shí ér shǎng qí lóng，

卜偃前识而赏其隆，

wú zhá tīng gē ér měi qí fēng。

吴札听歌而美其风。

suī zé shuāi shì，

虽则衰世，

ér shèng dé xíng yú guǎn xián suī yú qiān sì，

而盛德形于管弦；虽逾千祀，

ér huái jiù yùn yú xiá nián。

而怀旧蕴于遐年。

ěr qí jiāng yù，

尔其疆域，

zé páng jí qí qín，

则旁极齐秦，

jié còu jì dào。

结凑冀道。

kāi xiōng yīn wèi，

开胸殷卫，

kuà niè yān zhào。

跨蹑燕赵。

shān lín yōu yǎng，

山林幽岟，

chuān zé huí liáo。

川泽回缭。

héng jié zhēn。

恒碣砧。

三都赋 · 魏都赋注释

三都赋 · 魏都赋评析

皇甫谧看过《三都赋》以后，予以高度评价，为这篇文章写了序言。今人傅璇琮考证，《三都赋》成于晋太康元年（公元280年）灭吴之前。姜亮夫认为《三都赋》作于晋元康元年（公元291年）。白居易《和酬郑侍御东阳春闷见寄》：“一缄疏入掩谷永，三都赋成排左思。”洛阳纸贵这个成语就是因为当时人们竞相抄写三都赋的内容，而造成纸张供不应求，纸价上涨的情形。陆机原本打算写《三都赋》，因为左思已经写的很好了，就放弃这个念头。

王鸣盛说：“左思于西晋初吴、蜀始平之后，作《三都赋》，抑吴都、蜀都而申魏都，以晋承魏统耳”。《文选·三都赋》李善注引臧荣绪《晋书》一段文字，云：“思作赋时，吴、蜀已平，见前贤之是非，故作斯赋，以辨众惑。”

三都赋 · 魏都赋赏析

三都赋 · 魏都赋辑评