琴赋

嵇康 - [三国]

惟椅梧之所生兮，托峻岳之崇冈。披重壤以诞载兮，参辰极而高骧。含天地之醇和兮，吸日月之休光。郁纷纭以独茂兮，飞英蕤于昊苍。夕纳景于虞渊兮，旦晞干于九阳。经千载以待价兮，寂神跱而永康。

且其山川形势，则盘纡隐深，磪嵬岑嵓。互岭巉岩，岞崿岖崟。丹崖崄巇，青壁万寻。若乃重巘增起，偃蹇云覆，邈隆崇以极壮，崛巍巍而特秀。蒸灵液以播云，据神渊而吐溜。尔乃颠波奔突，狂赴争流。触岩抵隈，郁怒彪休。汹涌腾薄，夺沫扬涛。瀄汨澎湃，䖤蟺相纠。放肆大川，济乎中州。安回徐迈，寂尔长浮。澹乎洋洋，萦抱山丘。详观其区土之所产毓，奥宇之所宝殖。珍怪琅玕，瑶瑾翕赩。丛集累积，奂衍于其侧。若乃春兰被其东，沙棠殖其西。涓子宅其阳，玉醴涌其前。玄云荫其上，翔鸾集其巅。清露润其肤，惠风流其间。竦肃肃以静谧，密微微其清闲。夫所以经营其左右者，固以自然神丽，而足思愿爱乐矣。

于是遁世之士，荣期绮季之畴，乃相与登飞梁，越幽壑，援琼枝，陟峻崿，以游乎其下。周旋永望，邈若凌飞。邪睨昆仑，俯阚海湄。指苍梧之迢递，临回江之威夷。悟时俗之多累，仰箕山之馀辉。羡斯岳之弘敞，心慷慨以忘归。情舒放而远览，接轩辕之遗音。慕老童于騩隅，钦泰容之高吟。顾兹梧而兴虑，思假物以托心。乃斫孙枝，准量所任。至人摅思，制为雅琴。

乃使离子督墨，匠石奋斤。夔襄荐法，般倕骋神。锼会裛厕，朗密调均。华绘雕琢，布藻垂文。错以犀象，籍以翠绿。弦以园客之丝，徽以钟山之玉。爰有龙凤之象，古人之形。伯牙挥手，钟期听声。华容灼爚，发采扬明。何其丽也！伶伦比律，田连操张。进御君子，新声憀亮。何其伟也！

及其初调，则角羽俱起，宫徵相证。参发并趣，上下累应。踸踔磥硌，美声将兴。固以和昶而足耽矣。尔乃理正声，奏妙曲。扬白雪，发清角。纷淋浪以流离，奂淫衍而优渥。粲奕奕而高逝，驰岌岌以相属。沛腾遌而竞趣，翕韡晔而繁缛。状若崇山，又象流波。浩兮汤汤，郁兮峨峨。怫㥜烦冤，纡馀婆娑。陵纵播逸，霍濩纷葩。检容授节，应变合度。兢名擅业，安轨徐步。洋洋习习，声烈遐布。含显媚以送终，飘馀响乎泰素。若乃高轩飞观，广夏闲房；冬夜肃清，朗月垂光。新衣翠粲，缨徽流芳。于是器冷弦调，心闲手敏。触

琴赋翻译文

琴赋拼音版/注音版

qín fù。

琴赋。

jī kāng。

嵇康。

wéi yǐ wú zhī suǒ shēng xī，

惟椅梧之所生兮，

tuō jùn yuè zhī chóng gāng。

托峻岳之崇冈。

pī zhòng rǎng yǐ dàn zài xī，

披重壤以诞载兮，

cān chén jí ér gāo xiāng。

参辰极而高骧。

hán tiān dì zhī chún hé xī，

含天地之醇和兮，

xī rì yuè zhī xiū guāng。

吸日月之休光。

yù fēn yún yǐ dú mào xī，

郁纷纭以独茂兮，

fēi yīng ruí yú hào cāng。

飞英蕤于昊苍。

xī nà jǐng yú yú yuān xī，

夕纳景于虞渊兮，

dàn xī gàn yú jiǔ yáng。

旦晞干于九阳。

jīng qiān zǎi yǐ dài jià xī，

经千载以待价兮，

jì shén zhì ér yǒng kāng。

寂神跱而永康。

qiě qí shān chuān xíng shì，

且其山川形势，

zé pán yū yǐn shēn，

则盘纡隐深，

cuī wéi cén yán。

磪嵬岑嵓。

hù lǐng chán yán，

互岭巉岩，

zuò è qū yín。

岞崿岖崟。

dān yá xiǎn xī，

丹崖崄巇，

qīng bì wàn xún。

青壁万寻。

ruò nǎi zhòng yǎn zēng qǐ，

若乃重巘增起，

yǎn jiǎn yún fù，

偃蹇云覆，

miǎo lóng chóng yǐ jí zhuàng，

邈隆崇以极壮，

jué wēi wēi ér tè xiù。

崛巍巍而特秀。

zhēng líng yè yǐ bō yún，

蒸灵液以播云，

jù shén yuān ér tǔ liū。

据神渊而吐溜。

ěr nǎi diān bō bēn tū，

尔乃颠波奔突，

kuáng fù zhēng liú。

狂赴争流。

chù yán dǐ wēi，

触岩抵隈，

yù nù biāo xiū。

郁怒彪休。

xiōng yǒng téng báo，

汹涌腾薄，

duó mò yáng tāo。

夺沫扬涛。

zhì mì péng pài，

瀄汨澎湃，

wǎn shàn xiāng jiū。

䖤蟺相纠。

fàng sì dà chuān，

放肆大川，

jì hū zhōng zhōu。

济乎中州。

ān huí xú mài，

安回徐迈，

jì ěr zhǎng fú。

寂尔长浮。

dàn hū yáng yáng，

澹乎洋洋，

yíng bào shān qiū。

萦抱山丘。

xiáng guān qí qū tǔ zhī suǒ chǎn yù，

详观其区土之所产毓，

ào yǔ zhī suǒ bǎo zhí。

奥宇之所宝殖。

zhēn guài láng gān，

珍怪琅玕，

yáo jǐn xī xì。

瑶瑾翕赩。

cóng jí lěi jī，

丛集累积，

huàn yǎn yú qí cè。

奂衍于其侧。

ruò nǎi chūn lán bèi qí dōng，

若乃春兰被其东，

shā táng zhí qí xī。

沙棠殖其西。

juān zi zhái qí yáng，

涓子宅其阳，

yù lǐ yǒng qí qián。

玉醴涌其前。

xuán yún yīn qí shàng，

玄云荫其上，

xiáng luán jí qí diān。

翔鸾集其巅。

qīng lù rùn qí fū，

清露润其肤，

huì fēng liú qí jiān。

惠风流其间。

sǒng sù sù yǐ jìng mì，

竦肃肃以静谧，

mì wēi wēi qí qīng xián。

密微微其清闲。

fū suǒ yǐ jīng yíng qí zuǒ yòu zhě，

夫所以经营其左右者，

gù yǐ zì rán shén lì，

固以自然神丽，

ér zú sī yuàn ài lè yǐ。

而足思愿爱乐矣。

yú shì dùn shì zhī shì，

于是遁世之士，

róng qī qǐ jì zhī chóu，

荣期绮季之畴，

nǎi xiāng yǔ dēng fēi liáng，

乃相与登飞梁，

yuè yōu hè，

越幽壑，

yuán qióng zhī，

援琼枝，

zhì jùn è，

陟峻崿，

yǐ yóu hū qí xià。

以游乎其下。

zhōu xuán yǒng wàng，

周旋永望，

miǎo ruò líng fēi。

邈若凌飞。

xié nì kūn lún，

邪睨昆仑，

fǔ hǎn hǎi méi。

俯阚海湄。

zhǐ cāng wú zhī tiáo dì，

指苍梧之迢递，

lín huí jiāng zhī wēi yí。

临回江之威夷。

wù shí sú zhī duō lèi，

悟时俗之多累，

yǎng jī shān zhī yú huī。

仰箕山之馀辉。

xiàn sī yuè zhī hóng chǎng，

羡斯岳之弘敞，

xīn kāng kǎi yǐ wàng guī。

心慷慨以忘归。

qíng shū fàng ér yuǎn lǎn，

情舒放而远览，

jiē xuān yuán zhī yí yīn。

接轩辕之遗音。

mù lǎo tóng yú guī yú，

慕老童于騩隅，

qīn tài róng zhī gāo yín。

钦泰容之高吟。

gù zī wú ér xìng lǜ，

顾兹梧而兴虑，

sī jiǎ wù yǐ tuō xīn。

思假物以托心。

nǎi zhuó sūn zhī，

乃斫孙枝，

zhǔn liàng suǒ rèn。

准量所任。

zhì rén shū sī，

至人摅思，

zhì wèi yǎ qín。

制为雅琴。

nǎi shǐ lí zǐ dū mò，

乃使离子督墨，

jiàng shí fèn jīn。

匠石奋斤。

kuí xiāng jiàn fǎ，

夔襄荐法，

bān chuí chěng shén。

般倕骋神。

sōu huì yì cè，

锼会裛厕，

lǎng mì diào jūn。

朗密调均。

huá huì diāo zhuó，

华绘雕琢，

bù zǎo chuí wén。

布藻垂文。

cuò yǐ xī xiàng，

错以犀象，

jí yǐ cuì lǜ。

籍以翠绿。

xián yǐ yuán kè zhī sī，

弦以园客之丝，

huī yǐ zhōng shān zhī yù。

徽以钟山之玉。

yuán yǒu lóng fèng zhī xiàng，

爰有龙凤之象，

gǔ rén zhī xíng。

古人之形。

bó yá huī shǒu，

伯牙挥手，

zhōng qī tīng shēng。

钟期听声。

huá róng zhuó yuè，

华容灼爚，

fā cǎi yáng míng。

发采扬明。

hé qí lì yě líng lún bǐ lǜ，

何其丽也！伶伦比律，

tián lián cāo zhāng。

田连操张。

jìn yù jūn zǐ，

进御君子，

xīn shēng liáo liàng。

新声憀亮。

hé qí wěi yě jí qí chū diào，

何其伟也！ 及其初调，

zé jiǎo yǔ jù qǐ，

则角羽俱起，

gōng zhēng xiāng zhèng。

宫徵相证。

cān fā bìng qù，

参发并趣，

shàng xià lèi yīng。

上下累应。

chěn chuō lěi gè，

踸踔磥硌，

měi shēng jiāng xìng。

美声将兴。

gù yǐ hé chǎng ér zú dān yǐ。

固以和昶而足耽矣。

ěr nǎi lǐ zhèng shēng，

尔乃理正声，

zòu miào qū。

奏妙曲。

yáng bái xuě，

扬白雪，

fā qīng jiǎo。

发清角。

fēn lín làng yǐ liú lí，

纷淋浪以流离，

huàn yín yǎn ér yōu wò。

奂淫衍而优渥。

càn yì yì ér gāo shì，

粲奕奕而高逝，

chí jí jí yǐ xiāng shǔ。

驰岌岌以相属。

pèi téng è ér jìng qù，

沛腾遌而竞趣，

xī wěi yè ér fán rù。

翕韡晔而繁缛。

zhuàng ruò chóng shān，

状若崇山，

yòu xiàng liú bō。

又象流波。

hào xī shāng shāng，

浩兮汤汤，

yù xī é é。

郁兮峨峨。

fú wèi fán yuān，

怫㥜烦冤，

yū yú pó suō。

纡馀婆娑。

líng zòng bō yì，

陵纵播逸，

huò huò fēn pā。

霍濩纷葩。

jiǎn róng shòu jié，

检容授节，

yìng biàn hé dù。

应变合度。

jīng míng shàn yè，

兢名擅业，

ān guǐ xú bù。

安轨徐步。

yáng yáng xí xí，

洋洋习习，

shēng liè xiá bù。

声烈遐布。

hán xiǎn mèi yǐ sòng zhōng，

含显媚以送终，

piāo yú xiǎng hū tài sù。

飘馀响乎泰素。

ruò nǎi gāo xuān fēi guān，

若乃高轩飞观，

guǎng xià xián fáng dōng yè sù qīng，

广夏闲房；冬夜肃清，

lǎng yuè chuí guāng。

朗月垂光。

xīn yī cuì càn，

新衣翠粲，

yīng huī liú fāng。

缨徽流芳。

yú shì qì lěng xián diào，

于是器冷弦调，

xīn xián shǒu mǐn。

心闲手敏。

chù。

触。

琴赋注释

琴赋评析

嵇康的《琴赋》有一千九百馀字，另有赋首的序及赋未的乱。此赋开始描写乐器所生的环境：叙述椅梧生于崇山峻岭，吸取了天地纯一之气及日月精华。在《琴赋》的首段，即以写地之胜，来烘托出椅梧的珍贵，即指出了琴的珍贵。

琴赋赏析

枝叶茂盛，其花飞于上天。夕则与日同没于虞渊之处，朝别暴其身于九天之涯。椅梧虽历经千载，仍待价而沽，虽不见售，犹孤寂执守，乐天俟命。椅梧所生长的地方，群峰高而多，远望高大雄伟，仰视则巍然秀出，府视则云气四布，神渊吐其流水，有狂涛奔腾咆哮，也有寂静无声，挣拥山丘之明显对比。在这个地方盛产宝玉，清露滋润，惠风吹拂，静谧清闲，呈现了自然神丽的幽静，令人羡慕喜乐。

在第二段叙述了制琴的始末及其音声。先是叙述隐士慕此自然神丽之佳境而来游，眺望四周之景，山之峻伟，海之辽阔，皆足以洗涤浴虑，遂生长许由，长隐山林之志。这种因景生情，遥慕古人之遗音，目睹此山之格，思藉物以托志，于是就取此格以制琴。从这里看来，琴音就是隐士之心声，而隐士之心声也就是嵇康的心声。接下来叙述了制琴的过程，为强调此琴之不凡，到了几位传说中的名匠乐师参与了制琴的工作。琴音调和均匀，琴身雕满花纹，镶嵌了象牙、翡翠等名贵的宝玉。接着叙述初调琴音之时，各种音调此唱彼和，高低相应，发出共鸣之声，在演奏白云、清角等曲时，或纷纭如山泉之淋浪流离，或涣散如沼泽之漫衍滋润，或鲜明如禽鸟之高飞，或奔驰如骏马之相追，或滂沛腾跃而争流，或收敛明盛而繁细。以崇山、流波来形容琴音，且巧妙暗寓“伯牙鼓琴，志在登高。钟子期曰：“善哉，峨峨兮若泰山。”志在流水，钟子期曰：“洋洋兮若江河。”的典故，以添联想之情趣。琴音有时郁滞如烦宽愁苦，有时开朗而舒展婆娑。琴音之四散播成，如水之霍濩而出，如花之纷葩盛开。琴音有时如敛容持节之官吏，变化有节，有时如功成业就之大员，舒徐不迫。琴音广大和舒，甚以明媚之声结束，而其余音仍飘荡于空中。

在第三段中，叙述了女子之弹琴处处有闺中女子之衣香鬓影、如子弹琴得心应手所奏之渌水、清徵、雅畅、微子等诸曲，声音宽和明朗，弘大润泽，从容自得。抚弦而歌，新调迭出。接着是叙述了歌辞的内容，实际上是嵇康的心声，在这段歌辞中充满了游仙的思想及庄子齐万物，一死生之思想。当乐曲要结束，而众音将歇之时，改弹妙曲，引起了另一高潮。美人和悦之颜色与洁白之手，使得佳人妙曲相得益彰，接着是摹拟了弹琴的情况与琴音之多，琴音之离合，始则高下相杂糅，其状似背道而驰，实则两种不同之优美声音同行，如双马并驰，比翼双飞，终于同其归趋。琴音有时相互漫驾而不乱，有时相互离异而不绝，有时偏激而慷慨，有时怨妒然不忍远去。忽然飘然而轻快，忽然留连而四布，有时繁密急促，骆驿不绝。听琴者拊掌赞叹，音声之美令人无法喘息，琴音之美妙奇特，实记不胜记。在在这段中叙述了女子弹琴的出神入化，而其摹写琴音之各种变化，以“巧构形似”来形容还无法尽意。

在第四段中，开始是形容琴音的各种变化，舒缓雅丽之琴音，大小得宜，清和条畅，参差有致。优美婉转有序，委而自得，琴音有时乘空而高翔，其声如离鶗悲鸣清池，又如游鸿飞翔于层崖之上。在文章中以写　鸿的毛文手之美，兼喻琴音之美。接下来叙述了四种不同之指法弹出纠缠相激之音声，疾徐中节，微音迅速消逝。弹琴女子明静聪察，与优美之琴音相得益彰。琴音在远近有不同之感觉，多彩多姿。

第五段叙述初春之时，若合时之丽服，与友明游山玩水、赋诗弹琴之趣。

第六段开始，叙述华堂置酒听曲之宴会，演奏南荆、西秦、陵阳、巴人等乐曲，正变相杂，听者惊奇。而诸乐器以琴之功能最佳，非笙龠等可与匹放也。接着谈到了琴所宜奏之曲，上自广陵，止息等，下至蔡氏五曲等俗谣及承乏所奏之杂曲，皆有足观者。琴曲虽多，苟非旷远、渊静、放达之士，实无法与之周旋居处而悟琴苗之妙。苟非至精之人，亦无法究明琴音之理。嵇康在这里提到的旷远、渊拜等之士，是嵇康心目中之理想人物，也是当时名士之典型，嵇康在此的几句话，是有自喻的成份。

第七段则是详论琴的体势风声及其感人动物之深。琴身各部调和，故声调高越。琴弦张紧，故声音响亮。弦间距离远，故发声短促。琴弦长故有泛音。由于琴有洁静端理之性，和平之至德，故能感动人心，导引人情。文章列举伯夷、颜回、比干、尾生、惠施、万石等，皆谈琴声之感化而完咸其廉、仁、忠、信、辩结、讷慎之德行。琴合于大逆以理万物，可终日用之也。在这段中，嵇康主张音声本身并无哀乐之情，例如先有康乐之心，则闻琴声而欢愉，哀乐是在乎人心之固有，并不是声音本身有哀乐。最后一段，赞美琴为乐器中之最珍贵的。弹琴时，金石匏竹诸乐器皆摒弃不用，善讴之王豹不敢出声，善非辨五味的狄牙丧失了辨味能力，天吴、王乔等神仙亦因闻琴音而从深渊跃出，云中坠落。赞美琴器之可贵，并兼叙作赋之动机。

在结束的“乱”段，咏叹和悦之琴德，无法探其深广。其体则清明，其心则旷远。其高邈实难企及也。优良之质性，得遇今世之美手，何其幸也。琴具备各种音质，为群乐之首，惜知音则少，不知珍惜，唯有至人能深究雅琴之理也。

嵇康在《琴赋》中从琴器之用材、至巧匠之制琴，琴的外在文余刻绘、琴的演奏情状、琴曲的音乐发展，风格特色，以及琴曲之美感等，多方面地描述了琴整体之美，包括了琴的审美主体之形成、琴之美感功能、琴器自身之构造美等等，这种整体多元之美学界定，是从老庄之自然哲学所发展出来的琴美学，是由琴的审美活动来宣扬人的独立、自由之本质。不同于阮籍的《乐论》的琴观，可以说中国琴学理论离开了审美艺术的史前期，而迈向了审美与艺术的新的里程埤，从政治、宗教与伦理的附庸地位静脱出来，走向审美与艺术的自觉之路。

琴赋辑评