四言赠兄秀才入军

嵇康 - [三国]

【其一】

鸳鸯于飞，肃肃其羽。

朝游高原，夕宿兰渚。

邕邕和鸣，顾眄俦侣。

俯仰慷慨，优游容与。

【其二】

鸳鸯于飞，啸侣命俦。

朝游高原，夕宿中洲。

交颈振翼，容与清流。

咀嚼兰蕙，俯仰优游。

【其三】

泳彼长川，言息其浒。

陟彼高冈，言刈其楚。

嗟我征迈，独行踽踽。

仰彼凯风，涕泣如雨。

【其四】

泳彼长川，言息其沚。

陟彼高冈，言刈其杞。

嗟我独征，靡瞻靡恃。

仰彼凯风，载坐载起。

【其五】

穆穆惠风，扇彼轻尘。

奕奕素波，转此游鳞。

伊我之劳，有怀遐人。

寤言永思，寔钟所亲。

【其六】

所亲安在，舍我远迈。

弃此荪芷，袭彼萧艾。

虽曰幽深，岂无颠沛。

言念君子，不遐有害。

【其七】

人生寿促，天地长久。

百年之期，孰云其寿。

思欲登仙，以济不朽。

缆辔踟蹰，仰顾我友。

【其八】

我友焉之，隔兹山梁。

谁谓河广，一苇可航。

徒恨永离，逝彼路长。

瞻仰弗及，徙倚彷徨。

【其九】

良马既闲，丽服有晖。

左揽繁弱，右接忘归。

风驰电逝，蹑景追飞。

凌厉中原，顾盼生姿。

【其十】

携我好仇，载我轻车。

南凌长阜，北厉清渠。

仰落惊鸿，俯引渊鱼。

盘于游田，其乐只且。

【其十一】

凌高远盻，俯仰咨嗟。

怨彼幽絷，室迩路遐。

虽有好音，谁与清歌。

虽有姝颜，谁与发华。

仰讯高云，俯托轻波。

乘流远遁，抱恨山阿。

【其十二】

轻车迅迈，息彼长林。

春木载荣，布叶垂阴。

习习谷风，吹我素琴。

交交黄鸟，顾俦弄音。

感悟驰情，思我所钦。

心之忧矣，永啸长吟。

【其十三】

浩浩洪流，带我邦畿。

萋萋绿林，奋荣扬晖。

鱼龙瀺灂，山鸟群飞。

驾言出游，日夕忘归。

思我良朋，如渴如饥。

愿言不获，怆矣其悲。

【其十四】

息徒兰圃，秣马华山。

流磻平皋，垂纶长川。

目送归鸿，手挥五弦。

俯仰自得，游心太玄。

嘉彼钓叟，得鱼忘筌。

郢人逝矣，谁与尽言。

【其十五】

闲夜肃清，朗月照轩。

微风动袿，组帐高褰。

旨酒盈樽，莫与交欢。

鸣琴在御，谁与鼓弹。

仰慕同趣，其馨若兰。

佳人不存，能不永叹。

【其十六】

乘风高逝，远登灵丘。

托好松乔，携手俱游。

朝发太华，夕宿神州。

弹琴咏诗，聊以忘忧。

【其十七】

琴诗自乐，远游可珍。

含道独往，弃智遗身。

寂乎无累，何求于人。

长寄灵岳，怡志养神。

【其十八】

流俗难悟，逐物不还。

至人远鉴，归之自然。

万物为一，四海同宅。

与彼共之，予何所惜。

生若浮寄，暂见忽终。

世故纷纭，弃之八戎。

泽雉虽饥，不愿园林。

安能服御，劳形苦心。

身贵名贱，荣辱何在。

贵得肆志，纵心无悔。

四言赠兄秀才入军翻译文

【其十四】

我们的部队于兰圃休息，在青草丰茂的山坡喂马。

在水边的原野用石弹（磻）打鸟，在长河里钓鱼。

一边目送着南归的鸿雁，一边信手挥弹五弦琴。

一举一动都悠然自得。对大自然的奥妙之道能够心领神会，十分快乐！

不禁赞赏《庄子》中那位渔翁捕到了鱼，忘掉了筌（捕鱼工具）的风神。

同心同德的郢人已经死了，这些话跟谁多说了都没用。

四言赠兄秀才入军拼音版/注音版

sì yán zèng xiōng xiù cái rù jūn。

四言赠兄秀才入军。

jī kāng。

嵇康。

qí yī yuān yāng yú fēi，

【其一】 鸳鸯于飞，

sù sù qí yǔ。

肃肃其羽。

cháo yóu gāo yuán，

朝游高原，

xī sù lán zhǔ。

夕宿兰渚。

yōng yōng hé míng，

邕邕和鸣，

gù miǎn chóu lǚ。

顾眄俦侣。

fǔ yǎng kāng kǎi，

俯仰慷慨，

yōu yóu róng yǔ。

优游容与。

qí èr yuān yāng yú fēi，

【其二】 鸳鸯于飞，

xiào lǚ mìng chóu。

啸侣命俦。

cháo yóu gāo yuán，

朝游高原，

xī sù zhōng zhōu。

夕宿中洲。

jiāo jǐng zhèn yì，

交颈振翼，

róng yǔ qīng liú。

容与清流。

jǔ jué lán huì，

咀嚼兰蕙，

fǔ yǎng yōu yóu。

俯仰优游。

qí sān yǒng bǐ cháng chuān，

【其三】 泳彼长川，

yán xī qí hǔ。

言息其浒。

zhì bǐ gāo gāng，

陟彼高冈，

yán yì qí chǔ。

言刈其楚。

jiē wǒ zhēng mài，

嗟我征迈，

dú xíng jǔ jǔ。

独行踽踽。

yǎng bǐ kǎi fēng，

仰彼凯风，

tì qì rú yǔ。

涕泣如雨。

qí sì yǒng bǐ cháng chuān，

【其四】 泳彼长川，

yán xī qí zhǐ。

言息其沚。

zhì bǐ gāo gāng，

陟彼高冈，

yán yì qí qǐ。

言刈其杞。

jiē wǒ dú zhēng，

嗟我独征，

mí zhān mí shì。

靡瞻靡恃。

yǎng bǐ kǎi fēng，

仰彼凯风，

zài zuò zài qǐ。

载坐载起。

qí wǔ mù mù huì fēng，

【其五】 穆穆惠风，

shàn bǐ qīng chén。

扇彼轻尘。

yì yì sù bō，

奕奕素波，

zhuǎn cǐ yóu lín。

转此游鳞。

yī wǒ zhī láo，

伊我之劳，

yǒu huái xiá rén。

有怀遐人。

wù yán yǒng sī，

寤言永思，

shí zhōng suǒ qīn。

寔钟所亲。

qí liù suǒ qīn ān zài，

【其六】 所亲安在，

shě wǒ yuǎn mài。

舍我远迈。

qì cǐ sūn zhǐ，

弃此荪芷，

xí bǐ xiāo ài。

袭彼萧艾。

suī yuē yōu shēn，

虽曰幽深，

qǐ wú diān pèi。

岂无颠沛。

yán niàn jūn zǐ，

言念君子，

bù xiá yǒu hài。

不遐有害。

qí qī rén shēng shòu cù，

【其七】 人生寿促，

tiān dì cháng jiǔ。

天地长久。

bǎi nián zhī qī，

百年之期，

shú yún qí shòu。

孰云其寿。

sī yù dēng xiān，

思欲登仙，

yǐ jì bù xiǔ。

以济不朽。

lǎn pèi chí chú，

缆辔踟蹰，

yǎng gù wǒ yǒu。

仰顾我友。

qí bā wǒ yǒu yān zhī，

【其八】 我友焉之，

gé zī shān liáng。

隔兹山梁。

shuí wèi hé guǎng，

谁谓河广，

yī wěi kě háng。

一苇可航。

tú hèn yǒng lí，

徒恨永离，

shì bǐ lù cháng。

逝彼路长。

zhān yǎng fú jí，

瞻仰弗及，

xǐ yǐ páng huáng。

徙倚彷徨。

qí jiǔ liáng mǎ jì xián，

【其九】 良马既闲，

lì fú yǒu huī。

丽服有晖。

zuǒ lǎn fán ruò，

左揽繁弱，

yòu jiē wàng guī。

右接忘归。

fēng chí diàn shì，

风驰电逝，

niè jǐng zhuī fēi。

蹑景追飞。

líng lì zhōng yuán，

凌厉中原，

gù pàn shēng zī。

顾盼生姿。

qí shí xié wǒ hǎo chóu，

【其十】 携我好仇，

zài wǒ qīng chē。

载我轻车。

nán líng zhǎng fù，

南凌长阜，

běi lì qīng qú。

北厉清渠。

yǎng luò jīng hóng，

仰落惊鸿，

fǔ yǐn yuān yú。

俯引渊鱼。

pán yú yóu tián，

盘于游田，

qí lè zhǐ qiě。

其乐只且。

qí shí yī líng gāo yuǎn xì，

【其十一】 凌高远盻，

fǔ yǎng zī jiē。

俯仰咨嗟。

yuàn bǐ yōu zhí，

怨彼幽絷，

shì ěr lù xiá。

室迩路遐。

suī yǒu hǎo yīn，

虽有好音，

shuí yǔ qīng gē。

谁与清歌。

suī yǒu shū yán，

虽有姝颜，

shuí yǔ fā huá。

谁与发华。

yǎng xùn gāo yún，

仰讯高云，

fǔ tuō qīng bō。

俯托轻波。

chéng liú yuǎn dùn，

乘流远遁，

bào hèn shān ā。

抱恨山阿。

qí shí èr qīng chē xùn mài，

【其十二】 轻车迅迈，

xī bǐ cháng lín。

息彼长林。

chūn mù zài róng，

春木载荣，

bù yè chuí yīn。

布叶垂阴。

xí xí gǔ fēng，

习习谷风，

chuī wǒ sù qín。

吹我素琴。

jiāo jiāo huáng niǎo，

交交黄鸟，

gù chóu nòng yīn。

顾俦弄音。

gǎn wù chí qíng，

感悟驰情，

sī wǒ suǒ qīn。

思我所钦。

xīn zhī yōu yǐ，

心之忧矣，

yǒng xiào cháng yín。

永啸长吟。

qí shí sān hào hào hóng liú，

【其十三】 浩浩洪流，

dài wǒ bāng jī。

带我邦畿。

qī qī lù lín，

萋萋绿林，

fèn róng yáng huī。

奋荣扬晖。

yú lóng chán zhuó，

鱼龙瀺灂，

shān niǎo qún fēi。

山鸟群飞。

jià yán chū yóu，

驾言出游，

rì xī wàng guī。

日夕忘归。

sī wǒ liáng péng，

思我良朋，

rú kě rú jī。

如渴如饥。

yuàn yán bù huò，

愿言不获，

chuàng yǐ qí bēi。

怆矣其悲。

qí shí sì xī tú lán pǔ，

【其十四】 息徒兰圃，

mò mǎ huà shān。

秣马华山。

liú pán píng gāo，

流磻平皋，

chuí lún cháng chuān。

垂纶长川。

mù sòng guī hóng，

目送归鸿，

shǒu huī wǔ xián。

手挥五弦。

fǔ yǎng zì dé，

俯仰自得，

yóu xīn tài xuán。

游心太玄。

jiā bǐ diào sǒu，

嘉彼钓叟，

dé yú wàng quán。

得鱼忘筌。

yǐng rén shì yǐ，

郢人逝矣，

shuí yǔ jìn yán。

谁与尽言。

qí shí wǔ xián yè sù qīng，

【其十五】 闲夜肃清，

lǎng yuè zhào xuān。

朗月照轩。

wēi fēng dòng guī，

微风动袿，

zǔ zhàng gāo qiān。

组帐高褰。

zhǐ jiǔ yíng zūn，

旨酒盈樽，

mò yǔ jiāo huān。

莫与交欢。

míng qín zài yù，

鸣琴在御，

shuí yǔ gǔ dàn。

谁与鼓弹。

yǎng mù tóng qù，

仰慕同趣，

qí xīn ruò lán。

其馨若兰。

jiā rén bù cún，

佳人不存，

néng bù yǒng tàn。

能不永叹。

qí shí liù chéng fēng gāo shì，

【其十六】 乘风高逝，

yuǎn dēng líng qiū。

远登灵丘。

tuō hǎo sōng qiáo，

托好松乔，

xié shǒu jù yóu。

携手俱游。

cháo fā tài huá，

朝发太华，

xī sù shén zhōu。

夕宿神州。

tán qín yǒng shī，

弹琴咏诗，

liáo yǐ wàng yōu。

聊以忘忧。

qí shí qī qín shī zì lè，

【其十七】 琴诗自乐，

yuǎn yóu kě zhēn。

远游可珍。

hán dào dú wǎng，

含道独往，

qì zhì yí shēn。

弃智遗身。

jì hū wú lèi，

寂乎无累，

hé qiú yú rén。

何求于人。

zhǎng jì líng yuè，

长寄灵岳，

yí zhì yǎng shén。

怡志养神。

qí shí bā liú sú nán wù，

【其十八】 流俗难悟，

zhú wù bù huán。

逐物不还。

zhì rén yuǎn jiàn，

至人远鉴，

guī zhī zì rán。

归之自然。

wàn wù wèi yī，

万物为一，

sì hǎi tóng zhái。

四海同宅。

yǔ bǐ gòng zhī，

与彼共之，

yǔ hé suǒ xī。

予何所惜。

shēng ruò fú jì，

生若浮寄，

zàn jiàn hū zhōng。

暂见忽终。

shì gù fēn yún，

世故纷纭，

qì zhī bā róng。

弃之八戎。

zé zhì suī jī，

泽雉虽饥，

bù yuàn yuán lín。

不愿园林。

ān néng fú yù，

安能服御，

láo xíng kǔ xīn。

劳形苦心。

shēn guì míng jiàn，

身贵名贱，

róng rǔ hé zài。

荣辱何在。

guì dé sì zhì，

贵得肆志，

zòng xīn wú huǐ。

纵心无悔。

四言赠兄秀才入军注释

【其十四】

兰圃：有兰草的野地。

秣马：饲马。

磻（bō）：用生丝做绳繫在箭上射鸟叫做弋，在系箭的丝绳上加系石块叫做磻。

皋：水边地。

「流磻平皋」句：在皋泽之地弋鸟。

纶：指钓丝。

五弦：乐器名，似琵琶而略小。

太玄：就是大道。「游心太玄」，是说心中对于道有所领会，也就是上句「自得」的意思。

筌：捕鱼竹器名。《庄子·外物》道：「筌者所以在鱼，得鱼而忘筌。」又道：「言者所以在意，得意而忘言。」「得鱼忘筌」是「得意忘言」的比喻，说明言论是表达玄理的手段，目的既达，手段就不需要了。

四言赠兄秀才入军评析

赠秀才入军是嵇康所写的一组四言古诗，为送他哥哥嵇喜参军而作。其中以第十四首最为有名，流传千古。而诗中“顾盼生姿”“风驰电逝”等演变为成语，流传至今。

四言赠兄秀才入军赏析

【其十四】

本篇原列第十四首，诗人想象嵇喜行军之暇领略山水乐趣的情景。他将在长满兰草的野地上休息，在鲜花盛开的山坡上喂马，在草地上弋鸟，在长河里钓鱼。一边若有所思地目送南归的鸿雁，一边信手抚弹五弦琴。他的心神游于天地自然之中，随时随地都对自然之道有所领悟。显然这里所写的与其说是征人生活，不如说是抒写诗人自己纵心自然的情趣。最后诗人用《庄子》中「匠石斫垩」的典故来表达自己对嵇喜从军远去的惋惜心情。此诗中「目送归鸿，手挥五弦」二句是历来为人们所称道的妙句。它以凝练的语言传写出高士飘然出世、心游物外的风神，传达出一种悠然自得、与造化相侔的哲理境界。

四言赠兄秀才入军辑评