【高唐赋】

【高唐赋】翻译文

网友完善【高唐赋】的翻译文：

【高唐赋】拼音版/注音版

gāo táng fù。

高唐赋。

sòng yù。

宋玉。

xī zhě chǔ xiāng wáng yǔ sòng yù yóu yú yún mèng zhī tái，

昔者楚襄王与宋玉游于云梦之台，

wàng gāo táng zhī guān。

望高唐之观。

qí shàng dú yǒu yún qì，

其上独有云气，

zú xī zhí shàng，

崒兮直上，

hū xī gǎi róng，

忽兮改容，

xū yú zhī jiān，

须臾之间，

biàn huà wú qióng。

变化无穷。

wáng wèn yù yuē cǐ hé qì yě yù duì yuē suǒ wèi zhāo yún zhě yě。

王问玉曰：「此何气也？」 玉对曰：「所谓朝云者也。

wáng yuē hé wèi zhāo yún yù yuē xī zhě xiān wáng cháng yóu gāo táng，

」 王曰：「何谓朝云？」 玉曰：「昔者先王尝游高唐，

dài ér zhòu qǐn，

怠而昼寝，

mèng jiàn yī fù rén，

梦见一妇人，

yuē qiè wū shān zhī nǚ yě，

曰：『妾巫山之女也，

wèi gāo táng zhī kè。

为高唐之客。

wén jūn yóu gāo táng，

闻君游高唐，

yuàn jiàn zhěn xí。

愿荐枕席。

wáng yīn xìng zhī。

』王因幸之。

qù ér cí yuē qiè zài wū shān zhī yáng，

去而辞曰：『妾在巫山之阳，

gāo qiū zhī zǔ，

高丘之阻，

dàn wèi zhāo yún，

旦为朝云，

mù wèi xíng yǔ。

暮为行雨。

zhāo zhāo mù mù，

朝朝暮暮，

yáng tái zhī xià。

阳台之下。

dàn cháo shì zhī rú yán。

』旦朝视之如言。

gù wèi lì miào，

故为立庙，

hào yuē zhāo yún。

号曰『朝云』。

wáng yuē zhāo yún shǐ chū，

」 王曰：「朝云始出，

zhuàng ruò hé yě yù duì yuē qí shǐ chū yě，

状若何也？」 玉对曰：「其始出也，

duì xī ruò sōng shí。

㬣兮若松榯。

qí shǎo jìn yě，

其少进也，

xī xī ruò jiāo jī。

晰兮若姣姬。

yáng mèi zhāng rì，

扬袂鄣日，

ér wàng suǒ sī。

而望所思。

hū xī gǎi róng，

忽兮改容，

jì xī ruò jià sì mǎ，

偈兮若驾驷马，

jiàn yǔ qí。

建羽旗。

jiǎo xī rú fēng，

湫兮如风，

qī xī rú yǔ。

凄兮如雨。

fēng zhǐ yǔ jì，

风止雨霁，

yún wú chǔ suǒ。

云无处所。

wáng yuē guǎ rén fāng jīn kě yǐ yóu hū yù yuē kě。

」 王曰：「寡人方今可以游乎？」 玉曰：「可。

wáng yuē qí hé rú yǐ yù yuē gāo yǐ xiǎn yǐ，

」 王曰：「其何如矣？」 玉曰：「高矣显矣，

lín wàng yuǎn yǐ guǎng yǐ pǔ yǐ，

临望远矣！广矣普矣，

wàn wù zǔ yǐ shàng shǔ yú tiān，

万物祖矣！上属于天，

xià jiàn yú yuān，

下见于渊，

zhēn guài qí wěi，

珍怪奇伟，

bù kě chēng lùn。

不可称论。

wáng yuē shì wèi guǎ rén fù zhī。

」 王曰：「试为寡人赋之。

yù yuē wěi wěi。

」 玉曰：「唯唯。

wéi gāo táng zhī dà tǐ xī，

惟高唐之大体兮，

shū wú wù lèi zhī kě yí bǐ。

殊无物类之可仪比。

wū shān hè qí wú chóu xī，

巫山赫其无畴兮，

dào hù zhé ér céng lèi。

道互折而曾累。

dēng chán yán ér xià wàng xī，

登巉岩而下望兮，

lín dà dǐ zhī luó shuǐ。

临大阺之锣水。

yù tiān yù zhī xīn jì xī，

遇天雨之新霁兮，

guān bǎi gǔ zhī jù jí。

观百谷之俱集。

bì xiōng xiōng qí wú shēng xī，

濞汹汹其无声兮，

kuì dàn dàn ér bìng rù。

溃淡淡而并入。

pāng yáng yáng ér sì shī xī，

滂洋洋而四施兮，

wěng zhàn zhàn ér fú zhǐ。

蓊湛湛而弗止。

cháng fēng zhì ér bō qǐ xī，

长风至而波起兮，

ruò lì shān zhī gū mǔ。

若丽山之孤亩。

shì báo àn ér xiāng jī xī，

势薄岸而相击兮，

ài jiāo yǐn ér què huì。

隘交引而却会。

zú zhōng nù ér tè gāo xī，

崒中怒而特高兮，

ruò fú hǎi ér wàng jié shí。

若浮海而望碣石。

lì lěi lěi ér xiāng mó xī，

砾磥磥而相摩兮，

róng zhèn tiān zhī kē kē。

巆震天之磕磕。

jù shí nì nì zhī chán zhuó xī，

巨石溺溺之瀺灂兮，

mò tóng tóng ér gāo lì。

沫潼潼而高厉。

shuǐ dàn dàn ér pán yū xī，

水澹澹而盘纡兮，

hóng bō yín yín zhī róng yì。

洪波淫淫之溶㵝。

bēn yáng yǒng ér xiāng jī xī，

奔扬踊而相击兮，

yún xìng shēng zhī pèi pèi。

云兴声之霈霈。

měng shòu jīng ér tiào hài xī，

猛兽惊而跳骇兮，

wàng bēn zǒu ér chí mài。

妄奔走而驰迈。

hǔ bào chái sì，

虎豹豺兕，

shī qì kǒng huì。

失气恐喙。

diāo è yīng yào，

雕鹗鹰鹞，

fēi yáng fú cuàn，

飞扬伏窜，

gǔ zhàn xié xī，

股战胁息，

ān gǎn wàng zhì。

安敢妄挚。

yú shì shuǐ chóng jǐn bào，

于是水虫尽暴，

chéng zhǔ zhī yáng。

乘渚之阳。

yuán tuó zhān wěi，

鼋鼍鳣鲔，

jiāo jī zòng héng。

交积纵横。

zhèn lín fèn yì，

振鳞奋翼，

wēi wēi wān wān。

蜲蜲蜿蜿。

zhōng bǎn yáo wàng，

中阪遥望，

xuán mù dōng róng。

玄木冬荣。

huáng huáng yíng yíng，

煌煌荧荧，

duó rén mù jīng。

夺人目精。

làn xī ruò liè xīng，

烂兮若列星，

céng bù kě dān xíng。

曾不可殚形。

zhēn lín yù shèng，

榛林郁盛，

pā huá fù gài。

葩华覆盖。

shuāng yǐ chuí fáng，

双椅垂房，

jiū zhī hái huì。

纠枝还会。

xǐ mí dàn dàn，

徙靡澹淡，

suí bō àn ǎi。

随波闇蔼。

dōng xī shī yì，

东西施翼，

yī nǐ fēng pèi。

猗狔丰沛。

lǜ yè zǐ guǒ，

绿叶紫裹，

dān jīng bái dì。

丹茎白蒂。

xiān tiáo bēi míng，

纤条悲鸣，

shēng shì yú lài。

声似竽籁。

qīng zhuó xiāng hè，

清浊相和，

wǔ biàn sì huì。

五变四会。

gǎn xīn dòng ěr，

感心动耳，

huí cháng shāng qì。

回肠伤气。

gū zǐ guǎ fù，

孤子寡妇，

hán xīn suān bí。

寒心酸鼻。

zhǎng lì huī guān，

长吏隳官，

xián shì shī zhì。

贤士失志。

chóu sī wú yǐ，

愁思无已，

tàn xī chuí lèi。

叹息垂泪。

dēng gāo yuǎn wàng，

登高远望，

shǐ rén xīn cuì。

使人心瘁。

pán àn cuán wán，

盘岸巑岏，

zhěn chén wèi wèi。

裖陈硙硙。

pán shí xiǎn jùn，

磐石险峻，

qīng qí yá tuí。

倾崎崖隤。

yán qū cēn cī，

岩岖参差，

cóng héng xiāng zhuī。

从横相追。

zōu hù héng wǔ，

陬互横啎，

bèi xué yǎn zhí。

背穴偃蹠。

jiāo jiā lěi jī，

交加累积，

chóng dié zēng yì。

重叠增益。

zhuàng ruò dǐ zhù，

状若砥柱，

zài wū shān xià。

在巫山下。

yǎng shì shān diān，

仰视山颠，

sù hé qiān qiān，

肃何千千，

xuàn yào hóng ní，

炫耀虹蜺，

fǔ shì zhēng róng，

俯视峥嵘，

guī liáo yǎo míng。

窐寥窈冥。

bú jiàn qí dǐ，

不见其底，

xū wén sōng shēng。

虚闻松声。

qīng àn yáng yáng，

倾岸洋洋，

lì ér xióng jīng。

立而熊经。

jiǔ ér bù qù，

久而不去，

zú jǐn hàn chū。

足尽汗出。

yōu yōu hū hū，

悠悠忽忽，

chāo chàng zì shī。

怊怅自失。

shǐ rén xīn dòng，

使人心动，

wú gù zì kǒng。

无故自恐。

bēn yù zhī duàn，

贲育之断，

bù néng wéi yǒng。

不能为勇。

zú è yì wù，

卒愕异物，

bù zhī suǒ chū。

不知所出。

xǐ xǐ shēn shēn，

縰縰莘莘，

ruò shēng yú guǐ，

若生于鬼，

ruò chū yú shén。

若出于神。

zhuàng shì zǒu shòu，

状似走兽，

huò xiàng fēi qín。

或象飞禽。

jué guǐ qí wěi，

谲诡奇伟，

bù kě jiū chén。

不可究陈。

shàng zhì guān cè，

上至观侧，

dì gài dǐ píng。

地盖底平。

jī zhǒng màn yǎn，

箕踵漫衍，

fāng cǎo luó shēng。

芳草罗生。

qiū lán chén huì，

秋兰茞蕙，

jiāng lí zài jīng。

江离载菁。

qīng quán yè gān，

青荃射干，

jiē chē bāo bìng。

揭车苞并。

báo cǎo mǐ mǐ，

薄草靡靡，

lián yán yāo yāo。

联延夭夭。

yuè xiāng yǎn yǎn，

越香掩掩，

zhòng què áo áo。

众雀嗷嗷。

cí xióng xiāng shī，

雌雄相失，

āi míng xiāng hào。

哀鸣相号。

wáng jū lí huáng，

王雎鹂黄，

zhèng míng chǔ jiū。

正冥楚鸠。

zǐ guī sī fù，

姊归思妇，

chuí jī gāo cháo。

垂鸡高巢。

qí míng jiē jiē，

其鸣喈喈，

dāng nián áo yóu。

当年遨游。

gèng chàng dié hé，

更唱迭和，

fù qū suí liú。

赴曲随流。

yǒu fāng zhī shì，

有方之士，

xiàn mén gāo xī。

羡门高溪。

shàng chéng yù lín，

上成郁林，

gōng lè jù gǔ。

公乐聚谷。

jìn chún xī，

进纯牺，

dǎo xuán shì。

祷琁室。

jiào zhū shén，

醮诸神，

lǐ tài yī。

礼太一。

chuán zhù yǐ jù，

传祝已具，

yán cí yǐ bì。

言辞已毕。

wáng nǎi chéng yù yú，

王乃乘玉舆，

sì cāng chī，

驷仓螭，

chuí liú jīng，

垂旒旌，

pèi hé xié。

旆合谐。

chóu dà xián ér yǎ shēng liú，

紬大弦而雅声流，

liè fēng guò ér zēng bēi āi。

冽风过而增悲哀。

yú shì diào ōu，

于是调讴，

lìng rén lán sàn cǎn qī，

令人惏悷憯悽，

xié xī zēng xī。

胁息增欷。

yú shì nǎi zòng liè zhě，

于是乃纵猎者，

jī zhǐ rú xīng。

基趾如星。

chuán yán yǔ liè，

传言羽猎，

xián méi wú shēng。

衔枚无声。

gōng nǔ bù fā，

弓弩不发，

fú yǐng bù qīng。

罘颍不倾。

shè mǎng mǎng，

涉漭漭，

chí píng píng。

驰苹苹。

fēi niǎo wèi jí qǐ，

飞鸟未及起，

zǒu shòu wèi jí fā。

走兽未及发。

hé jié yǎn hū，

何节奄忽，

tí zú sǎ xuè jǔ gōng xiān dé，

啼足洒血？ 举功先得，

huò chē yǐ shí。

获车已实。

wáng jiāng yù wǎng jiàn，

王将欲往见，

bì xiān zhāi jiè，

必先斋戒，

chà shí zé rì。

差时择日。

jiǎn yú xuán fú，

简舆玄服，

jiàn yún pèi，

建云旆，

ní wèi jīng，

蜺为旌，

cuì wèi gài。

翠为盖。

fēng qǐ yǔ zhǐ，

风起雨止，

qiān lǐ ér shì。

千里而逝。

gài fā mēng，

盖发蒙，

wǎng zì huì。

往自会。

sī wàn fāng，

思万方，

yōu guó hài。

忧国害。

kāi xián shèng，

开贤圣，

fǔ bù dǎi。

辅不逮。

jiǔ qiào tōng yù，

九窍通郁，

jīng shén chá zhì。

精神察滞。

yán nián yì shòu qiān wàn suì。

延年益寿千万岁。

。

」。

【高唐赋】注释

崪（zú）：险峻。

榯（shí）：树木直立状。

畴：同类的，无畴，没有跟巫山相比的了。

曾：同“层”。

累：累积。

巉（chán）：山势高峻，陡峭。

阺（dǐ）：斜坡；土坡。

稸：同“蓄”，积蓄。

濞（pì）：形容雨水量多。

瀺灂（chánzhuó）：石在水中出没之貌。

溶㵝：较普遍读法为“容裔”，若按字音则为“shuǐyì"，现读法还不确切。

霈霈（pèi）：本意为雨盛的样子，此处意为水波喷扬若卷滚而来的云所发出的声音。

兕（sì）：雌犀牛。

喙：本意为鸟的嘴，失气恐喙，意为丧失气概而恐慌。

鹗（è）：鱼鹰。

鹞（yào）：一种凶猛的鸟，像鹰，比鹰略小，通常称“鹞鹰”

鼋鼍（yuántuó）：大鳖和鳄鱼。

鳣（zhān）：鲟鳇鱼的古称。

鲔（wěi）：古书上称鲟鱼。

猗狔（yīnǐ）：犹婀娜，柔美貌。

巑岏（cuánwán）：高峻的山峰。

裖（zhěn）：重叠状。

硙硙（wèi）：高峻貌。

隤：同“颓”，倾颓状。

陬（zōu）：角落。此指山角。

偃跖（yǎnzhí）：阻塞行路。

崝嵘（zhēngróng）：同“峥嵘”，高峻貌。

窐寥（wāliáo）：空深貌。

窈冥：深远。

贲（bēn）：贲育，战国勇士孟贲，夏育。

断：决断。

縰縰莘莘（xǐshēn）：径石众多。

琁（xuán）室，以玉装饰的房室。琁，美玉。

旆（pèi）：泛指旌旗。

惏悷（lǐnlì）：悲伤的样子。

欷（xī）：抽泣。

罘䍐：古汉字，通“罕”。

网友完善【高唐赋】的注释：

【高唐赋】评析

《高唐赋》以写景为主，大量笔墨描写巫山地区山水风物；《神女赋》主要写人物，即塑造巫山神女的美丽形象。《高唐赋》虽在开头叙述了楚王在梦中与巫山高唐神女相遇之事，但篇幅甚短，主要篇幅用于写景。

网友完善【高唐赋】的评析：

【高唐赋】赏析

《高唐赋》中的神女最引人注目的地方是她自由奔放、大胆追求爱情的举动，所谓“闻君游高唐，愿荐枕席”。这是一片赤裸裸的原始激情和欲望的自然流露，是未曾受到任何封建礼教和伦理道德束缚的人性的直接张扬。这种随意放任的性关系并非宋玉的凭空想像，而是原始初民爱情生活的真实反映，是对于原始时代“自由”婚姻的朦胧回忆。就是说，在原始社会的特定发展阶段上，确实存在着无限制的随意婚姻和自由放任的性关系。并且，原始社会结束后，这种状况还有延续。不要说更远，即使是到了一夫一妻制已经建立起来，配偶关系相对稳定的原始社会末期和奴隶制社会初期，受传统习俗的影响，性关系还是相当自由和放任的，正如恩格斯所指出的：“旧时性交关系的相对自由，绝没有随着对偶婚制或者甚至个体婚制的胜利而消失。”至于在某些特定的时期，如一些重大的节日，性关系更是随意而放任。古罗马的沙特恩节要举行群众性的盛宴和狂欢，同时“盛行性关系的自由”，沙特恩节因而也就成为纵情欢乐的代名词。中国古代也是如此，《周礼·地官·媒氏》：“仲春之月，令会男女，于是时也，奔者不禁……凡男女之阴讼，听之于胜国之社。”郑玄注：“阴讼，争中冓之事以触法者。”从“令会男女”、“奔者不禁”甚至有因婚媾而争讼的情况，说明当时的性关系也是相当自由的。《周礼》所记反映的大约是商周时代的事，是传统习俗的延续和发展，由此不难想像神话产生的原始时代性关系的更大自由和放任。从这个角度来看巫山神女“愿荐枕席”，主动寻求匹偶交欢的举动就很好理解了：既不是反常，也不是“淫惑”，而是她那个时代（即神话时代）的十分正常而普遍的行为。

巫山神女神话特征的另一个重要表现是她的神奇变化：“妾在巫山之阳，高丘之阻。旦为朝云，暮为行雨。朝朝暮暮，阳台之下。”巫山神女没有通过任何中间环节，即直接变为朝云和行雨，是非常神奇的。这种情况根本无法通过经验和理智去解释，而只能通过神话的逻辑——变形法则——去说明。在原始人看来，“在不同的生命领域之间绝没有特别的差异。没有什么东西具有一种限定不变的静止状态：由于一种突如其来的变形，一切事物都可以转化为一切事物。如果神话世界有什么典型特点和突出特征的话，如果它有什么支配它的法则的话，那就是这种变形的法则。”原始初民的想像正是由于轻而易举地越过决定事物性质的界限而显得丰富和大胆。

以上两个方面即追求爱情的方式和神奇变化，充分说明《高唐赋》中的神女是一个具有明显原始神话特征的神话式人物，一个地地道道的女神。

网友完善【高唐赋】的赏析：

【高唐赋】辑评

网友完善【高唐赋】的辑评：