左传 · 襄公 · 襄公十五年

左丘明 - [周]

【经】十有五年春，宋公使向戌来聘。二月己亥，及向戌盟于刘。刘夏逆王后于齐。夏，齐侯伐我北鄙，围成。公救成，至遇。季孙宿、叔孙豹帅师城成郛。秋八月丁巳，日有食之。邾人伐我南鄙。冬十有一月癸亥，晋侯周卒。

【传】十五年春，宋向戌来聘，且寻盟。见孟献子，尤其室，曰：「子有令闻，而美其室，非所望也！」对曰：「我在晋，吾兄为之，毁之重劳，且不敢间。」

官师从单靖公逆王后于齐。卿不行，非礼也。

楚公子午为令尹，公子罢戎为右尹，蒍子冯为大司马，公子櫜师为右司马，公子成为左司马，屈到为莫敖，公子追舒为箴尹，屈荡为连尹，养由基为宫厩尹，以靖国人。君子谓：「楚于是乎能官人。官人，国之急也。能官人，则民无觎心。《诗》云：「嗟我怀人，置彼周行。』能官人也。王及公、侯、伯、子、男，甸、采、卫大夫，各居其列，所谓周行也。」

郑尉氏、司氏之乱，其馀盗在宋。郑人以子西、伯有、子产之故，纳贿于宋，以马四十乘与师伐、师慧。三月，公孙黑为质焉。司城子罕以堵女父、尉翩、司齐与之。良司臣而逸之，托诸季武子，武子置诸卞。郑人醢之，三人也。

师慧过宋朝，将私焉。其相曰：「朝也。」慧曰：「无人焉。」相曰：「朝也，何故无人？」慧曰：「必无人焉。若犹有人，岂其以千乘之相易淫乐之？必无人焉故也。」子罕闻之，固请而归之。

夏，齐侯围成，贰于晋故也。于是乎城成郛。

秋，邾人伐我南鄙。使告于晋，晋将为会以讨邾、莒晋侯有疾，乃止。冬，晋悼公卒，遂不克会。

郑公孙夏如晋奔丧，子蟜送葬。

宋人或得玉，献诸子罕。子罕弗受。献玉者曰：「以示玉人，玉人以为宝也，故敢献之。」子罕曰：「我以不贪为宝，尔以玉为宝，若以与我，皆丧宝也。不若人有其宝。」稽首而告曰：「小人怀璧，不可以越乡。纳此以请死也。」子罕置堵其里，使玉人为之攻之，富而后使复其所。

十二月，郑人夺堵狗之妻，而归诸范氏。

左传 · 襄公 · 襄公十五年翻译文

十五年春季，宋国的向戌来鲁国聘问，同时重温过去的盟约。见了孟献子，责备他的房屋太华丽，说：“您有好名声而把房屋修饰得太华丽，这不是别人所希望的。”孟献子回答说：“我在晋国的时候，我哥哥修建的。要毁坏它，又觉得毁坏又得用劳力，而且不敢说哥哥所做的事不对。”

官师跟随单靖公在齐国迎接王后。卿没有去，这是不合于礼的。

楚国公子午做令尹，公子罢戎做右尹，蒍子冯做大司马，公子橐师做右司马，公子成做左司马，屈到做莫敖，公子追舒做箴尹，屈荡做连尹，养由基做宫厩尹，来安定国内的人们。君子认为“楚国在这时候能够合理地安排官职的人选。安排官职的人选，这是国家的当务之急。能够合理地安排，那么百姓就没有非分的想法。《诗》说，‘嗟叹我所怀念的贤人，要把他们全都安排在恰当的职位上’，这就是能够安排官职的人选。天子和公、侯、伯、子、男以及甸、采、卫的各级大夫，各就各位。这就是所说的‘同行’了。”

郑国尉氏、司氏的叛乱，留下的叛乱分子待在宋国。郑国人由于子西、伯有、子产的缘故，用马一百六十匹和师茷、师慧作为财礼送给宋国。三月，公孙黑去宋国作为人质。司城子罕把堵女父、尉翩、司齐给了郑国，认为司臣有才能而放走了他，托付给季武子，武子把他安置在卞地。郑国人把这三个人剁成肉酱。

师慧经过宋国朝廷，打算小便。扶他的人说：“这里是朝廷。”师慧说：“没有人啊。”扶他的人说：“朝廷，为什么没有人？”师慧说：“一定是没有人啊。如果还有人，难道会用拥有千乘战车国家的相国去交换一个演唱淫乐的瞎子？一定是由于没有人的缘故。”子罕听到了，坚决向宋平公请求而让师慧回国。

夏季，齐灵公包围成地，这是因为齐国对晋国有了二心的缘故。在那时候就在成邑建造外城。

秋季，邾国人攻打我国南部边境，我国派使者向晋国报告。晋国准备举行会见以讨伐邾国、莒国。晋悼公有病，就停止下来。冬季，晋悼公死，就没有能举行会见。

郑国的公孙夏去到晋国奔丧吊唁，又派子蟜前去送葬。

宋国有人得到美玉，献给子罕。子罕不受。献玉的人说：“拿给玉工看过，玉工认为是宝物，所以才敢进献。”子罕说：“我把不贪婪作为宝物，你把美玉作为宝物，如果把玉给了我，我们两人都丧失了宝物，不如各人保有自己的宝物。”献玉的人叩头告诉子罕说：“小人带着玉璧，不能够越过乡里，把它送给您是用来免于一死的。”子罕把美玉放在自己的乡里，让玉工为他雕琢，卖出去，使献玉的人富有以后，然后让他回到家里。

十二月，郑国人夺取了堵狗的妻子，让她回到娘家范氏去。

左传 · 襄公 · 襄公十五年拼音版/注音版

zuǒ zhuàn xiāng gōng xiāng gōng shí wǔ nián。

左传 · 襄公 · 襄公十五年。

zuǒ qiū míng。

左丘明。

jīng shí yǒu wǔ nián chūn，

【经】十有五年春，

sòng gōng shǐ xiàng xū lái pìn。

宋公使向戌来聘。

èr yuè jǐ hài，

二月己亥，

jí xiàng xū méng yú liú。

及向戌盟于刘。

liú xià nì wáng hòu yú qí。

刘夏逆王后于齐。

xià，

夏，

qí hóu fá wǒ běi bǐ，

齐侯伐我北鄙，

wéi chéng。

围成。

gōng jiù chéng，

公救成，

zhì yù。

至遇。

jì sūn sù shū sūn bào shuài shī chéng chéng fú。

季孙宿、叔孙豹帅师城成郛。

qiū bā yuè dīng sì，

秋八月丁巳，

rì yǒu shí zhī。

日有食之。

zhū rén fá wǒ nán bǐ。

邾人伐我南鄙。

dōng shí yǒu yī yuè guǐ hài，

冬十有一月癸亥，

jìn hóu zhōu zú。

晋侯周卒。

chuán shí wǔ nián chūn，

【传】十五年春，

sòng xiàng xū lái pìn，

宋向戌来聘，

qiě xún méng。

且寻盟。

jiàn mèng xiàn zi，

见孟献子，

yóu qí shì，

尤其室，

yuē zi yǒu lìng wén，

曰：「子有令闻，

ér měi qí shì，

而美其室，

fēi suǒ wàng yě duì yuē wǒ zài jìn，

非所望也！」对曰：「我在晋，

wú xiōng wèi zhī，

吾兄为之，

huǐ zhī zhòng láo，

毁之重劳，

qiě bù gǎn jiān。

且不敢间。

guān shī cóng dān jìng gōng nì wáng hòu yú qí。

」 官师从单靖公逆王后于齐。

qīng bù xíng，

卿不行，

fēi lǐ yě。

非礼也。

chǔ gōng zǐ wǔ wèi lìng yǐn，

楚公子午为令尹，

gōng zǐ bà róng wèi yòu yǐn，

公子罢戎为右尹，

wěi zi féng wèi dà sī mǎ，

蒍子冯为大司马，

gōng zǐ gāo shī wèi yòu sī mǎ，

公子櫜师为右司马，

gōng zǐ chéng wéi zuǒ sī mǎ，

公子成为左司马，

qū dào wèi mò áo，

屈到为莫敖，

gōng zǐ zhuī shū wèi zhēn yǐn，

公子追舒为箴尹，

qū dàng wèi lián yǐn，

屈荡为连尹，

yǎng yóu jī wèi gōng jiù yǐn，

养由基为宫厩尹，

yǐ jìng guó rén。

以靖国人。

jūn zǐ wèi chǔ yú shì hū néng guān rén。

君子谓：「楚于是乎能官人。

guān rén，

官人，

guó zhī jí yě。

国之急也。

néng guān rén，

能官人，

zé mín wú yú xīn。

则民无觎心。

shī yún jiē wǒ huái rén，

《诗》云：「嗟我怀人，

zhì bǐ zhōu xíng。

置彼周行。

néng guān rén yě。

』能官人也。

wáng jí gōng hóu bó zǐ nán，

王及公、侯、伯、子、男，

diān cǎi wèi dài fū，

甸、采、卫大夫，

gè jū qí liè，

各居其列，

suǒ wèi zhōu xíng yě。

所谓周行也。

zhèng wèi shì sī shì zhī luàn，

」 郑尉氏、司氏之乱，

qí yú dào zài sòng。

其馀盗在宋。

zhèng rén yǐ zi xī bó yǒu zǐ chǎn zhī gù，

郑人以子西、伯有、子产之故，

nà huì yú sòng，

纳贿于宋，

yǐ mǎ sì shí chéng yǔ shī fá shī huì。

以马四十乘与师伐、师慧。

sān yuè，

三月，

gōng sūn hēi wèi zhì yān。

公孙黑为质焉。

sī chéng zi hǎn yǐ dǔ nǚ fù wèi piān sī qí yǔ zhī。

司城子罕以堵女父、尉翩、司齐与之。

liáng sī chén ér yì zhī，

良司臣而逸之，

tuō zhū jì wǔ zi，

托诸季武子，

wǔ zi zhì zhū biàn。

武子置诸卞。

zhèng rén hǎi zhī，

郑人醢之，

sān rén yě。

三人也。

shī huì guò sòng cháo，

师慧过宋朝，

jiāng sī yān。

将私焉。

qí xiāng yuē cháo yě。

其相曰：「朝也。

huì yuē wú rén yān。

」慧曰：「无人焉。

xiāng yuē cháo yě，

」相曰：「朝也，

hé gù wú rén huì yuē bì wú rén yān。

何故无人？」慧曰：「必无人焉。

ruò yóu yǒu rén，

若犹有人，

qǐ qí yǐ qiān shèng zhī xiāng yì yín lè zhī bì wú rén yān gù yě。

岂其以千乘之相易淫乐之？必无人焉故也。

zi hǎn wén zhī，

」子罕闻之，

gù qǐng ér guī zhī。

固请而归之。

xià，

夏，

qí hóu wéi chéng，

齐侯围成，

èr yú jìn gù yě。

贰于晋故也。

yú shì hū chéng chéng fú。

于是乎城成郛。

qiū，

秋，

zhū rén fá wǒ nán bǐ。

邾人伐我南鄙。

shǐ gào yú jìn，

使告于晋，

jìn jiāng wèi huì yǐ tǎo zhū jǔ jìn hóu yǒu jí，

晋将为会以讨邾、莒晋侯有疾，

nǎi zhǐ。

乃止。

dōng，

冬，

jìn dào gōng zú，

晋悼公卒，

suì bù kè huì。

遂不克会。

zhèng gōng sūn xià rú jìn bēn sāng，

郑公孙夏如晋奔丧，

zi jiǎo sòng zàng。

子蟜送葬。

sòng rén huò dé yù，

宋人或得玉，

xiàn zhū zǐ hǎn。

献诸子罕。

zi hǎn fú shòu。

子罕弗受。

xiàn yù zhě yuē yǐ shì yù rén，

献玉者曰：「以示玉人，

yù rén yǐ wéi bǎo yě，

玉人以为宝也，

gù gǎn xiàn zhī。

故敢献之。

zi hǎn yuē wǒ yǐ bù tān wèi bǎo，

」子罕曰：「我以不贪为宝，

ěr yǐ yù wèi bǎo，

尔以玉为宝，

ruò yǐ yǔ wǒ，

若以与我，

jiē sàng bǎo yě。

皆丧宝也。

bù ruò rén yǒu qí bǎo。

不若人有其宝。

qǐ shǒu ér gào yuē xiǎo rén huái bì，

」稽首而告曰：「小人怀璧，

bù kě yǐ yuè xiāng。

不可以越乡。

nà cǐ yǐ qǐng sǐ yě。

纳此以请死也。

zi hǎn zhì dǔ qí lǐ，

」子罕置堵其里，

shǐ yù rén wéi zhī gōng zhī，

使玉人为之攻之，

fù ér hòu shǐ fù qí suǒ。

富而后使复其所。

shí èr yuè，

十二月，

zhèng rén duó dǔ gǒu zhī qī，

郑人夺堵狗之妻，

ér guī zhū fàn shì。

而归诸范氏。

。

。

左传 · 襄公 · 襄公十五年注释

左传 · 襄公 · 襄公十五年评析

左传 · 襄公 · 襄公十五年赏析

左传 · 襄公 · 襄公十五年辑评