左传 · 成公 · 成公十一年

左丘明 - [周]

【经】十有一年春王三月，公至自晋。晋侯使郤犨来聘，己丑，及郤犨盟。夏，季孙行父如晋。秋，叔孙侨如如齐。冬十月。

【传】十一年春，王三月，公至自晋。晋人以公为贰于楚，故止公。公请受盟，而后使归。

郤犨来聘，且莅盟。

声伯之母不聘，穆姜曰：「吾不以妾为姒。」生声伯而出之，嫁于齐管于奚。生二子而寡，以归声伯。声伯以其外弟为大夫，而嫁其外妹于施孝叔。郤犨来聘，求妇于声伯。声伯夺施氏妇以与之。妇人曰：「鸟兽犹不失俪，子将若何？」曰：「吾不能死亡。」妇人遂行，生二子于郤氏。郤氏亡，晋人归之施氏，施氏逆诸河，沉其二子。妇人怒曰：「己不能庇其伉俪而亡之，又不能字人之孤而杀之，将何以终？」遂誓施氏。

夏，季文子如晋报聘，且莅盟也。

周公楚恶惠、襄之逼也，且与伯与争政，不胜，怒而出。及阳樊，王使刘子复之，盟于鄄而入。三日，复出奔晋。

秋，宣伯聘于齐，以修前好。

晋郤至与周争鄇田，王命刘康公、单襄公讼诸晋。郤至曰：「温，吾故也，故不敢失。」刘子、单子曰：「昔周克商，使诸侯抚封，苏忿生以温为司寇，与檀伯达封于河。苏氏即狄，又不能于狄而奔卫。襄王劳文公而赐之温，狐氏、阳氏先处之，而后及子。若治其故，则王官之邑也，子安得之？」晋侯使郤至勿敢争。

宋华元善于令尹子重，又善于栾武子。闻楚人既许晋籴伐成，而使归覆命矣。冬，华元如楚，遂如晋，合晋、楚之成。

秦、晋为成，将会于令狐。晋侯先至焉，秦伯不肯涉河，次于王城，使史颗盟晋侯于河东。晋郤犨盟秦伯于河西。范文子曰：「是盟也何益？齐盟，所以质信也。会所，信之始也。始之不从，其何质乎？」秦伯归而背晋成。

左传 · 成公 · 成公十一年翻译文

十一年，春季，周王朝历法的三月，鲁成公从晋国回来。晋国人认为成公倾向楚国，所以扣留了他。成公请求接受盟约，然后让他回国。

郤犫来鲁国聘问，而且参加结盟。

声伯的母亲没有举行媒聘之礼就和叔肸同居，穆姜说：“我不能把姘妇当成嫂嫂。”声伯的母亲生了声伯，就被遗弃了，嫁给齐国的管于奚，生了两个孩子以后又守寡，就把两个孩子给了声伯。声伯让他的异父兄弟做了大夫，又把异父妹妹嫁给施孝叔。郤犫前来聘问，向声伯求取妻子。声伯把施氏的妻子夺过来给了郤犫。这个女人对丈夫说：“鸟兽还不肯失掉配偶，您打算怎么办？”她的丈夫说：“我不能够因此死去或者逃亡。”这个女人就随郤犫走了。在郤氏那里生了两个孩子，郤氏被灭，晋国人又把她还给施氏。施氏在黄河边迎接她，把她的两个孩子沉进黄河里。这个妇女发怒说：“自己不能保护自己的配偶而让她离开，又不能爱护别人的孤儿而杀死他们，这怎么能有好结果？”就发誓不再做施氏的妻子。

夏季，季文子去到晋国，回报聘问，同时也参加结盟。

周公楚讨厌周惠王、周襄王族人的逼迫，同时又和伯舆争夺政权，没有得胜，就生气而离开。到达阳樊，周简王派刘子让周公楚回来，在鄄地结盟然后进入国内。三天后，周公楚再次离去，逃亡到晋国。

秋季，宣伯到齐国聘问，重修过去的友好。

晋国的郤至和周室争夺鄇地的土地，周简王命令刘康公、单襄公到晋国争讼。郤至说：“温地，过去就是我的封邑，所以不敢丢失。”刘康公、单襄公说：“以前周朝战胜商朝，让诸侯据有封地。苏忿生据有温地，做了司寇，和檀伯达封在黄河边上。苏氏投奔狄人，又和狄人不合式而逃到卫国。襄王为了慰劳文公，将温地赐给了他，狐氏、阳氏先住在这里，然后才轮到您。如果要追查过去的原因，那么它是周天子属官的封邑，您怎么能得到它？”晋厉公下令要郤至不要争夺。

宋国大夫华元和楚令尹子重友好，又和晋大夫栾武子友好，听到楚人已经允许晋国的籴茷求和，而让他回国复命了。冬季，华元到楚国，又到晋国，促成晋、楚的和好。

秦、晋两国和好，准备在令狐会见。晋厉公先到达。秦桓公不肯渡过黄河，住在王城，派遣史颗和晋厉公在河东会盟。晋国的郤犫和秦桓公在河西结盟。范文子说：“这样的结盟有什么好处？斋戒盟誓，是用来表示信用的。约定会见地点，这是信用的开始。开始都不顺从，难道可以相信吗？”秦桓公回去就背弃了和晋国的友好盟约。

左传 · 成公 · 成公十一年拼音版/注音版

zuǒ zhuàn chéng gōng chéng gōng shí yī nián。

左传 · 成公 · 成公十一年。

zuǒ qiū míng。

左丘明。

jīng shí yǒu yī nián chūn wáng sān yuè，

【经】十有一年春王三月，

gōng zhì zì jìn。

公至自晋。

jìn hóu shǐ xì chōu lái pìn，

晋侯使郤犨来聘，

jǐ chǒu，

己丑，

jí xì chōu méng。

及郤犨盟。

xià，

夏，

jì sūn xíng fù rú jìn。

季孙行父如晋。

qiū，

秋，

shū sūn qiáo rú rú qí。

叔孙侨如如齐。

dōng shí yuè。

冬十月。

chuán shí yī nián chūn，

【传】十一年春，

wáng sān yuè，

王三月，

gōng zhì zì jìn。

公至自晋。

jìn rén yǐ gōng wèi èr yú chǔ，

晋人以公为贰于楚，

gù zhǐ gōng。

故止公。

gōng qǐng shòu méng，

公请受盟，

ér hòu shǐ guī。

而后使归。

xì chōu lái pìn，

郤犨来聘，

qiě lì méng。

且莅盟。

shēng bó zhī mǔ bù pìn，

声伯之母不聘，

mù jiāng yuē wú bù yǐ qiè wèi sì。

穆姜曰：「吾不以妾为姒。

shēng shēng bó ér chū zhī，

」生声伯而出之，

jià yú qí guǎn yú xī。

嫁于齐管于奚。

shēng èr zi ér guǎ，

生二子而寡，

yǐ guī shēng bó。

以归声伯。

shēng bó yǐ qí wài dì wèi dài fū，

声伯以其外弟为大夫，

ér jià qí wài mèi yú shī xiào shū。

而嫁其外妹于施孝叔。

xì chōu lái pìn，

郤犨来聘，

qiú fù yú shēng bó。

求妇于声伯。

shēng bó duó shī shì fù yǐ yǔ zhī。

声伯夺施氏妇以与之。

fù rén yuē niǎo shòu yóu bù shī lì，

妇人曰：「鸟兽犹不失俪，

zǐ jiāng ruò hé yuē wú bù néng sǐ wáng。

子将若何？」曰：「吾不能死亡。

fù rén suì xíng，

」妇人遂行，

shēng èr zi yú xì shì。

生二子于郤氏。

xì shì wáng，

郤氏亡，

jìn rén guī zhī shī shì，

晋人归之施氏，

shī shì nì zhū hé，

施氏逆诸河，

chén qí èr zi。

沉其二子。

fù rén nù yuē jǐ bù néng bì qí kàng lì ér wáng zhī，

妇人怒曰：「己不能庇其伉俪而亡之，

yòu bù néng zì rén zhī gū ér shā zhī，

又不能字人之孤而杀之，

jiāng hé yǐ zhōng suì shì shī shì。

将何以终？」遂誓施氏。

xià，

夏，

jì wén zi rú jìn bào pìn，

季文子如晋报聘，

qiě lì méng yě。

且莅盟也。

zhōu gōng chǔ è huì xiāng zhī bī yě，

周公楚恶惠、襄之逼也，

qiě yǔ bó yǔ zhēng zhèng，

且与伯与争政，

bù shèng，

不胜，

nù ér chū。

怒而出。

jí yáng fán，

及阳樊，

wáng shǐ liú zi fù zhī，

王使刘子复之，

méng yú juàn ér rù。

盟于鄄而入。

sān rì，

三日，

fù chū bēn jìn。

复出奔晋。

qiū，

秋，

xuān bó pìn yú qí，

宣伯聘于齐，

yǐ xiū qián hǎo。

以修前好。

jìn xì zhì yǔ zhōu zhēng hóu tián，

晋郤至与周争鄇田，

wáng mìng liú kāng gōng dān xiāng gōng sòng zhū jìn。

王命刘康公、单襄公讼诸晋。

xì zhì yuē wēn，

郤至曰：「温，

wú gù yě，

吾故也，

gù bù gǎn shī。

故不敢失。

liú zi dān zǐ yuē xī zhōu kè shāng，

」刘子、单子曰：「昔周克商，

shǐ zhū hóu fǔ fēng，

使诸侯抚封，

sū fèn shēng yǐ wēn wèi sī kòu，

苏忿生以温为司寇，

yǔ tán bó dá fēng yú hé。

与檀伯达封于河。

sū shì jí dí，

苏氏即狄，

yòu bù néng yú dí ér bēn wèi。

又不能于狄而奔卫。

xiāng wáng láo wén gōng ér cì zhī wēn，

襄王劳文公而赐之温，

hú shì yáng shì xiān chù zhī，

狐氏、阳氏先处之，

ér hòu jí zi。

而后及子。

ruò zhì qí gù，

若治其故，

zé wáng guān zhī yì yě，

则王官之邑也，

zǐ ān dé zhī jìn hóu shǐ xì zhì wù gǎn zhēng。

子安得之？」晋侯使郤至勿敢争。

sòng huá yuán shàn yú lìng yǐn zi zhòng，

宋华元善于令尹子重，

yòu shàn yú luán wǔ zi。

又善于栾武子。

wén chǔ rén jì xǔ jìn dí fá chéng，

闻楚人既许晋籴伐成，

ér shǐ guī fù mìng yǐ。

而使归覆命矣。

dōng，

冬，

huá yuán rú chǔ，

华元如楚，

suì rú jìn，

遂如晋，

hé jìn chǔ zhī chéng。

合晋、楚之成。

qín jìn wèi chéng，

秦、晋为成，

jiāng huì yú líng hú。

将会于令狐。

jìn hóu xiān zhì yān，

晋侯先至焉，

qín bó bù kěn shè hé，

秦伯不肯涉河，

cì yú wáng chéng，

次于王城，

shǐ shǐ kē méng jìn hóu yú hé dōng。

使史颗盟晋侯于河东。

jìn xì chōu méng qín bó yú hé xī。

晋郤犨盟秦伯于河西。

fàn wén zǐ yuē shì méng yě hé yì qí méng，

范文子曰：「是盟也何益？齐盟，

suǒ yǐ zhì xìn yě。

所以质信也。

huì suǒ，

会所，

xìn zhī shǐ yě。

信之始也。

shǐ zhī bù cóng，

始之不从，

qí hé zhì hū qín bó guī ér bèi jìn chéng。

其何质乎？」秦伯归而背晋成。

。

。

左传 · 成公 · 成公十一年注释

左传 · 成公 · 成公十一年评析

左传 · 成公 · 成公十一年赏析

左传 · 成公 · 成公十一年辑评