【左传 · 僖公 · 僖公三十二年】
【经】三十有二年春王正月。夏四月己丑，郑伯捷卒。卫人侵狄。秋，卫人及狄盟。冬十有二月己卯，晋侯重耳卒。
【传】三十二年春，楚斗章请平于晋，晋阳处父报之。晋、楚始通。
夏，狄有乱。卫人侵狄，狄请平焉。秋，卫人及狄盟。
冬，晋文公卒。庚辰，将殡于曲沃，出绛，柩有声如牛。卜偃使大夫拜。曰：「君命大事。将有西师过轶我，击之，必大捷焉。」杞子自郑使告于秦，曰：「郑人使我掌其北门之管，若潜师以来，国可得也。」穆公访诸蹇叔，蹇叔曰：「劳师以袭远，非所闻也。师劳力竭，远主备之，无乃不可乎！师之所为，郑必知之。勤而无所，必有悖心。且行千里，其谁不知？」公辞焉。召孟明、西乞、白乙，使出师于东门之外。蹇叔哭之，曰：「孟子，吾见师之出而不见其入也。」公使谓之曰：「尔何知？中寿，尔墓之木拱矣。」蹇叔之子与师，哭而送之，曰：「晋人御师必于殽。殽有二陵焉。其南陵，夏后皋之墓也；其北陵，文王之所辟风雨也。必死是间，余收尔骨焉。」秦师遂东。
【左传 · 僖公 · 僖公三十二年】翻译文
三十二年春，楚国鬥章请求与晋国媾和，晋国的阳处父回报。晋国、楚国从此开始正式交往。
夏，狄国发生动乱。卫国人侵犯狄国，狄国请求媾和。秋，卫国人与狄国结盟。
冬，晋文公去世。庚辰日，将在曲沃殡葬。离开绛城，棺柩中有声音像牛叫。卜偃让大夫跪拜，说：“君主命令大事，将有西边的军队超越国境袭我，攻击他们，必能大捷。”
杞子从郑国派人告诉秦国，说：“郑国人让我掌管他们北门的钥匙，如果你们偷偷前来，郑国就可以得到了。”秦穆公拜访蹇叔，蹇叔说：“疲劳的军队远袭，我没有听说过。军队劳累力量用尽，远方的主人有准备，恐怕不行吧。我们军队一动，郑国必然知晓。费力不讨好，士兵必然有抵触情绪。而且行动千里，有谁不知？”秦穆公不接受意见。召孟明、西乞、白乙，让他们从东门外出兵。蹇叔哭着送行，说：“孟先生，我看到军队出去而看不到回来了。”秦穆公派人告诉他说：“你怎么知道？如果你中年死去，你坟墓上的树木已经合抱了。”蹇叔的儿子随从军队，蹇叔哭着送他，说：“晋国人必定在殽山抵御我们。殽山有两座坟陵，它的南陵，是夏后皋的陵墓，它的北陵，是周文王躲避风雨之地。你必定死在两座陵墓之间，我会去那里收你的尸骨。”秦国军队于是向东出发。
网友完善【左传 · 僖公 · 僖公三十二年】的翻译文：
-
暂时没有网友完善本文的翻译文，快来完善吧！
【左传 · 僖公 · 僖公三十二年】拼音版/注音版
zuǒ zhuàn xī gōng xī gōng sān shí èr nián。
左传 · 僖公 · 僖公三十二年。
zuǒ qiū míng。
左丘明。
jīng sān shí yǒu èr nián chūn wáng zhēng yuè。
【经】三十有二年春王正月。
xià sì yuè jǐ chǒu，
夏四月己丑，
zhèng bó jié zú。
郑伯捷卒。
wèi rén qīn dí。
卫人侵狄。
qiū，
秋，
wèi rén jí dí méng。
卫人及狄盟。
dōng shí yǒu èr yuè jǐ mǎo，
冬十有二月己卯，
jìn hóu zhòng ěr zú。
晋侯重耳卒。
chuán sān shí èr nián chūn，
【传】三十二年春，
chǔ dòu zhāng qǐng píng yú jìn，
楚斗章请平于晋，
jìn yáng chù fù bào zhī。
晋阳处父报之。
jìn chǔ shǐ tōng。
晋、楚始通。
xià，
夏，
dí yǒu luàn。
狄有乱。
wèi rén qīn dí，
卫人侵狄，
dí qǐng píng yān。
狄请平焉。
qiū，
秋，
wèi rén jí dí méng。
卫人及狄盟。
dōng，
冬，
jìn wén gōng zú。
晋文公卒。
gēng chén，
庚辰，
jiāng bìn yú qǔ wò，
将殡于曲沃，
chū jiàng，
出绛，
jiù yǒu shēng rú niú。
柩有声如牛。
bo yǎn shǐ dài fū bài。
卜偃使大夫拜。
yuē jūn mìng dà shì。
曰：「君命大事。
jiāng yǒu xī shī guò yì wǒ，
将有西师过轶我，
jī zhī，
击之，
bì dà jié yān。
必大捷焉。
qǐ zi zì zhèng shǐ gào yú qín，
」杞子自郑使告于秦，
yuē zhèng rén shǐ wǒ zhǎng qí běi mén zhī guǎn，
曰：「郑人使我掌其北门之管，
ruò qián shī yǐ lái，
若潜师以来，
guó kě de yě。
国可得也。
mù gōng fǎng zhū jiǎn shū，
」穆公访诸蹇叔，
jiǎn shū yuē láo shī yǐ xí yuǎn，
蹇叔曰：「劳师以袭远，
fēi suǒ wén yě。
非所闻也。
shī láo lì jié，
师劳力竭，
yuǎn zhǔ bèi zhī，
远主备之，
wú nǎi bù kě hū shī zhī suǒ wéi，
无乃不可乎！师之所为，
zhèng bì zhī zhī。
郑必知之。
qín ér wú suǒ，
勤而无所，
bì yǒu bèi xīn。
必有悖心。
qiě xíng qiān lǐ，
且行千里，
qí shuí bù zhī gōng cí yān。
其谁不知？」公辞焉。
zhào mèng míng xī qǐ bái yǐ，
召孟明、西乞、白乙，
shǐ chū shī yú dōng mén zhī wài。
使出师于东门之外。
jiǎn shū kū zhī，
蹇叔哭之，
yuē mèng zǐ，
曰：「孟子，
wú jiàn shī zhī chū ér bú jiàn qí rù yě。
吾见师之出而不见其入也。
gōng shǐ wèi zhī yuē ěr hé zhī zhōng shòu，
」公使谓之曰：「尔何知？中寿，
ěr mù zhī mù gǒng yǐ。
尔墓之木拱矣。
jiǎn shū zhī zǐ yǔ shī，
」蹇叔之子与师，
kū ér sòng zhī，
哭而送之，
yuē jìn rén yù shī bì yú xiáo。
曰：「晋人御师必于殽。
xiáo yǒu èr líng yān。
殽有二陵焉。
qí nán líng，
其南陵，
xià hòu gāo zhī mù yě qí běi líng，
夏后皋之墓也；其北陵，
wén wáng zhī suǒ pì fēng yǔ yě。
文王之所辟风雨也。
bì sǐ shì jiān，
必死是间，
yú shōu ěr gǔ yān。
余收尔骨焉。
qín shī suì dōng。
」秦师遂东。
左丘明，姜姓丘氏，名明，丘穆公吕印的後代。因其先祖曾任楚国的左史官（左史官记言，右史官记事），故在姓前添“左”字，故称左史官丘明先生，世称“左丘明”，后其父移居鲁国并世代担任鲁国太史。
左丘明籍贯，一说为鲁国中都人，一说为春秋末年鲁国都君庄（今山东省肥城市石横镇东衡鱼村）人，按新见《左传精舍志》，当以後说近是。
左氏世为鲁国太史，至丘明则约与孔子（公元前551-479）同时，而年辈稍晚。他是当时著名史家、学者与思想家，著有《春秋左氏传》、《国语》等。他品行高洁，为孔子推崇，称“左丘明耻之，丘亦耻之”，
学习辛苦了，欣赏一张好看的图片放松一下吧：
左丘明相关作品推荐：
