【左传 · 僖公 · 僖公十六年】
【经】十有六年春王正月戊申朔，陨石于宋五。是月，六鷁退飞，过宋都。三月壬申，公子季友卒。夏四月丙申，鄫季姬卒。秋七月甲子，公孙兹卒。冬十有二月，公会齐侯、宋公、陈侯、卫侯、郑伯、许男、邢侯、曹伯于淮。
【传】十六年春，陨石于宋五，陨星也。六鷁退飞过宋都，风也。周内史叔兴聘于宋，宋襄公问焉，曰；「是何祥也？吉凶焉在？」对曰：「今兹鲁多大丧，明年齐有乱，君将得诸侯而不终。」退而告人曰：「君失问。是阴阳之事，非吉凶所生也。吉凶由人，吾不敢逆君故也。」
夏，齐伐厉不克，救徐而还。
秋，狄侵晋，取狐、厨、受铎，涉汾，及昆都，因晋败也。
王以戎难告于齐，齐征诸侯而戍周。
冬，十一月乙卯，郑杀子华。
十二月会于淮，谋郐，且东略也。城鄫，役人病。有夜登丘而呼曰：「齐有乱。」不果城而还。
【左传 · 僖公 · 僖公十六年】翻译文
十六年春季，在宋国上空坠落五块石头，这是坠落的星星。六只鹢鸟后退着飞，经过宋国国都，这是由于风太大的缘故。成周的内使叔兴在宋国聘问，宋襄公询问这两件事，说：“这是什么预兆？吉凶在于哪里？”叔兴回答说：“今年鲁国多有大的丧事，明年齐国有动乱，君王将会得到诸侯拥护却不能保持到最后。”退下来告诉别人说：“国君询问得不恰当，这是有关阴阳的事情，人事吉凶与此无关。吉凶由人的行为所决定。我这样回答是由于不敢违背国君的缘故。”
夏季，齐国进攻厉国，没有得胜，救援了徐国而后回国。
秋季，狄人攻打晋国，占取了狐、厨、受铎，渡过汾水，到达昆都，因为晋国战败了。
周襄王把戎人造成的祸难告诉齐国。齐国调集诸侯的军队到成周去防守。
冬季，十一月十二日，郑国杀了子华。十二月，鲁僖公和齐桓公、宋襄公、陈穆公、卫文公、郑文公、许僖公、邢侯、曹共公在淮地会见，是为了商量救援鄫国免被淮夷所侵。并且商量向东方用兵。替鄫国筑城，服劳役的人困乏，有人夜里登上小山头喊叫说：“齐国发生动乱！”诸侯没有等到筑完城就各自回国了。
网友完善【左传 · 僖公 · 僖公十六年】的翻译文：
-
暂时没有网友完善本文的翻译文，快来完善吧！
【左传 · 僖公 · 僖公十六年】拼音版/注音版
zuǒ zhuàn xī gōng xī gōng shí liù nián。
左传 · 僖公 · 僖公十六年。
zuǒ qiū míng。
左丘明。
jīng shí yǒu liù nián chūn wáng zhēng yuè wù shēn shuò，
【经】十有六年春王正月戊申朔，
yǔn shí yú sòng wǔ。
陨石于宋五。
shì yuè，
是月，
liù yì tuì fēi，
六鷁退飞，
guò sòng dōu。
过宋都。
sān yuè rén shēn，
三月壬申，
gōng zǐ jì yǒu zú。
公子季友卒。
xià sì yuè bǐng shēn，
夏四月丙申，
zēng jì jī zú。
鄫季姬卒。
qiū qī yuè jiǎ zǐ，
秋七月甲子，
gōng sūn zī zú。
公孙兹卒。
dōng shí yǒu èr yuè，
冬十有二月，
gōng huì qí hóu sòng gōng chén hóu wèi hóu zhèng bó xǔ nán xíng hóu cáo bó yú huái。
公会齐侯、宋公、陈侯、卫侯、郑伯、许男、邢侯、曹伯于淮。
chuán shí liù nián chūn，
【传】十六年春，
yǔn shí yú sòng wǔ，
陨石于宋五，
yǔn xīng yě。
陨星也。
liù yì tuì fēi guò sòng dōu，
六鷁退飞过宋都，
fēng yě。
风也。
zhōu nà shǐ shū xìng pìn yú sòng，
周内史叔兴聘于宋，
sòng xiāng gōng wèn yān，
宋襄公问焉，
yuē shì hé xiáng yě jí xiōng yān zài duì yuē jīn zī lǔ duō dà sàng，
曰；「是何祥也？吉凶焉在？」对曰：「今兹鲁多大丧，
míng nián qí yǒu luàn，
明年齐有乱，
jūn jiāng dé zhū hóu ér bù zhōng。
君将得诸侯而不终。
tuì ér gào rén yuē jūn shī wèn。
」退而告人曰：「君失问。
shì yīn yáng zhī shì，
是阴阳之事，
fēi jí xiōng suǒ shēng yě。
非吉凶所生也。
jí xiōng yóu rén，
吉凶由人，
wú bù gǎn nì jūn gù yě。
吾不敢逆君故也。
xià，
」 夏，
qí fá lì bù kè，
齐伐厉不克，
jiù xú ér hái。
救徐而还。
qiū，
秋，
dí qīn jìn，
狄侵晋，
qǔ hú chú shòu duó，
取狐、厨、受铎，
shè fén，
涉汾，
jí kūn dōu，
及昆都，
yīn jìn bài yě。
因晋败也。
wáng yǐ róng nán gào yú qí，
王以戎难告于齐，
qí zhēng zhū hóu ér shù zhōu。
齐征诸侯而戍周。
dōng，
冬，
shí yī yuè yǐ mǎo，
十一月乙卯，
zhèng shā zi huá。
郑杀子华。
shí èr yuè huì yú huái，
十二月会于淮，
móu kuài，
谋郐，
qiě dōng lüè yě。
且东略也。
chéng zēng，
城鄫，
yì rén bìng。
役人病。
yǒu yè dēng qiū ér hū yuē qí yǒu luàn。
有夜登丘而呼曰：「齐有乱。
bù guǒ chéng ér hái。
」不果城而还。
左丘明，姜姓丘氏，名明，丘穆公吕印的後代。因其先祖曾任楚国的左史官（左史官记言，右史官记事），故在姓前添“左”字，故称左史官丘明先生，世称“左丘明”，后其父移居鲁国并世代担任鲁国太史。
左丘明籍贯，一说为鲁国中都人，一说为春秋末年鲁国都君庄（今山东省肥城市石横镇东衡鱼村）人，按新见《左传精舍志》，当以後说近是。
左氏世为鲁国太史，至丘明则约与孔子（公元前551-479）同时，而年辈稍晚。他是当时著名史家、学者与思想家，著有《春秋左氏传》、《国语》等。他品行高洁，为孔子推崇，称“左丘明耻之，丘亦耻之”，
学习辛苦了，欣赏一张好看的图片放松一下吧：
左丘明相关作品推荐：
