左传 · 僖公 · 僖公二十七年

左丘明 - [周]

【经】二十有七年春，杞子来朝。夏六月庚寅，齐侯昭卒。秋八月乙未，葬齐孝公。乙巳，公子遂帅师入杞。冬，楚人、陈侯、蔡侯、郑伯、许男围宋。十有二月甲戌，公会诸侯，盟于宋。

【传】二十七年春，杞桓公来朝，用夷礼，故曰子。公卑杞，杞不共也。

夏，齐孝公卒。有齐怨，不废丧纪，礼也。

秋，入杞，责无礼也。

楚子将围宋，使子文治兵于睽，终朝而毕，不戮一人。子玉复治兵于蒍，终日而毕，鞭七人，贯三人耳。国老皆贺子文，子文饮之酒。蒍贾尚幼，后至，不贺。子文问之，对曰：「不知所贺。子之传政于子玉，曰：『以靖国也。』靖诸内而败诸外，所获几何？子玉之败，子之举也。举以败国，将何贺焉？子玉刚而无礼，不可以治民。过三百乘，其不能以入矣。苟入而贺，何后之有？」

冬，楚子及诸侯围宋，宋公孙固如晋告急。先轸曰：「报施救患，取威定霸，于是乎在矣。」狐偃曰：「楚始得曹而新昏于卫，若伐曹、卫，楚必救之，则齐、宋免矣。」于是乎蒐于被庐，作三军。谋元帅。赵衰曰：「郤縠可。臣亟闻其言矣，说礼乐而敦《诗》《书》。《诗》、《书》，义之府也。礼乐，德之则也。德义，利之本也。《夏书》曰：『赋纳以言，明试以功，车服以庸。』君其试之。」及使郤縠将中军，郤溱佐之；使狐偃将上军，让于狐毛，而佐之；命赵衰为卿，让于栾枝、先轸。使栾枝将下军，先轸佐之。荀林父御戎，魏准为右。

晋侯始入而教其民，二年，欲用之。子犯曰：「民未知义，未安其居。」于是乎出定襄王，入务利民，民怀生矣，将用之。子犯曰：「民未知信，未宣其用。」于是乎伐原以示之信。民易资者不求丰焉，明征其辞。公曰：「可矣乎？」子犯曰：「民未知礼，未生其共。」于是乎大蒐以示之礼，作执秩以正其官，民听不惑而后用之。出谷戍，释宋围，一战而霸，文之教也。

左传 · 僖公 · 僖公二十七年翻译文

二十七年春季，杞桓公来鲁国朝见。因为他用的是夷人的礼节，所以《春秋》称他为“子”。僖公看不起杞子，由于他认为杞子不恭敬。

夏季，齐孝公去世。鲁国虽然对齐国有怨恨，但是仍然没有废弃对邻国君主的吊唁，这是合于礼的。

秋季，公子遂领兵攻入杞国，这是为了责备杞桓公的无礼。

楚成王准备包围宋国，派遣子文在睽地演习作战，一早上就完事，没有杀一个人。子玉又在?地演习作战，一天才完事，鞭打七个人，用箭穿三个人的耳朵。元老们都祝贺子文。子文招待他们喝酒。?贾年纪还小，迟到了，不祝贺。子文问他，回答说：“不知道要祝贺什么。您把政权传给子玉，说‘为了安定国家’，安定于内而失败于外，所得到的有多少？子玉的对外作战失败，是由于您的推举。推举而使国家失败，有什么可贺的呢？子玉刚愎无礼，不能让他治理军民，率领的兵车超过三百辆，恐怕就不能回来了。如果回来，再祝贺，有什么晚呢？”

冬季，楚成王和诸侯包围宋国。宋国的公孙固到晋国报告紧急情况。先轸说：“报答施舍，救援患难，取得威望，成就霸业，就在这里了。”狐偃说：“楚国刚刚得到曹国，又新近和卫国结为婚姻之国，如果攻打曹、卫两国，楚国必定救援，那么齐国和宋国就可以免于被攻了。”晋国因此而在被庐阅兵，建立三个军，商量元帅的人选。赵衰说：“郤縠可以。我屡次听到他的话，喜爱礼乐而重视《诗》、《书》。《诗》、《书》，是道义的府库；礼乐，是道德的表率；道德礼义，是利益的基础。《夏书》说：‘有益的话全部采纳，考察效果加以试验，如果成功，用车马衣服作为酬劳。’您不妨试一下！”于是晋国派郤縠率领中军，郤溱辅助他。派狐偃率领上军，狐偃让给狐毛而自己辅助他。任命赵衰为卿，赵衰让给栾枝、先轸。命栾枝率领下军，先轸辅助他。荀林父驾御战车，魏犫作为车右。

晋文公一回国，就训练百姓，过了两年，就想使用他们。子犯说：“百姓还不知道道义，还没能各安其位。”晋文公就离开晋国去安定周襄王的君位，回国后致力于便利百姓，百姓就各安于他们的生活了。又打算使用他们，子犯说：“百姓还不知道93 信用，还不能十分明白信用的作用。”就攻打原国来让百姓看到信用，百姓做买卖不求暴利，明码实价，各无贪心。晋文公说：“行了吗？”子犯说：“百姓还不知道礼仪，没有产生他们的恭敬。”由此举行盛大阅兵来让百姓看到礼仪，建立执秩的官职来规定主管官员的职责。等到百姓看到事情就能明辨是非，然后才使用他们。赶走穀地的驻军，解除宋国的包围，一次战争就称霸诸侯，这都是文公的教化。

左传 · 僖公 · 僖公二十七年拼音版/注音版

zuǒ zhuàn xī gōng xī gōng èr shí qī nián。

左传 · 僖公 · 僖公二十七年。

zuǒ qiū míng。

左丘明。

jīng èr shí yǒu qī nián chūn，

【经】二十有七年春，

qǐ zi lái zhāo。

杞子来朝。

xià liù yuè gēng yín，

夏六月庚寅，

qí hóu zhāo zú。

齐侯昭卒。

qiū bā yuè yǐ wèi，

秋八月乙未，

zàng qí xiào gōng。

葬齐孝公。

yǐ sì，

乙巳，

gōng zǐ suì shuài shī rù qǐ。

公子遂帅师入杞。

dōng，

冬，

chǔ rén chén hóu cài hóu zhèng bó xǔ nán wéi sòng。

楚人、陈侯、蔡侯、郑伯、许男围宋。

shí yǒu èr yuè jiǎ xū，

十有二月甲戌，

gōng huì zhū hóu，

公会诸侯，

méng yú sòng。

盟于宋。

chuán èr shí qī nián chūn，

【传】二十七年春，

qǐ huán gōng lái zhāo，

杞桓公来朝，

yòng yí lǐ，

用夷礼，

gù yuē zi。

故曰子。

gōng bēi qǐ，

公卑杞，

qǐ bù gòng yě。

杞不共也。

xià，

夏，

qí xiào gōng zú。

齐孝公卒。

yǒu qí yuàn，

有齐怨，

bù fèi sàng jì，

不废丧纪，

lǐ yě。

礼也。

qiū，

秋，

rù qǐ，

入杞，

zé wú lǐ yě。

责无礼也。

chǔ zǐ jiāng wéi sòng，

楚子将围宋，

shǐ zi wén zhì bīng yú kuí，

使子文治兵于睽，

zhōng cháo ér bì，

终朝而毕，

bù lù yī rén。

不戮一人。

zi yù fù zhì bīng yú wěi，

子玉复治兵于蒍，

zhōng rì ér bì，

终日而毕，

biān qī rén，

鞭七人，

guàn sān rén ěr。

贯三人耳。

guó lǎo jiē hè zi wén，

国老皆贺子文，

zi wén yǐn zhī jiǔ。

子文饮之酒。

wěi jiǎ shàng yòu，

蒍贾尚幼，

hòu zhì，

后至，

bù hè。

不贺。

zi wén wèn zhī，

子文问之，

duì yuē bù zhī suǒ hè。

对曰：「不知所贺。

zi zhī chuán zhèng yú zi yù，

子之传政于子玉，

yuē yǐ jìng guó yě。

曰：『以靖国也。

jìng zhū nèi ér bài zhū wài，

』靖诸内而败诸外，

suǒ huò jǐ hé zi yù zhī bài，

所获几何？子玉之败，

zi zhī jǔ yě。

子之举也。

jǔ yǐ bài guó，

举以败国，

jiāng hé hè yān zi yù gāng ér wú lǐ，

将何贺焉？子玉刚而无礼，

bù kě yǐ zhì mín。

不可以治民。

guò sān bǎi chéng，

过三百乘，

qí bù néng yǐ rù yǐ。

其不能以入矣。

gǒu rù ér hè，

苟入而贺，

hé hòu zhī yǒu dōng，

何后之有？」 冬，

chǔ zi jí zhū hóu wéi sòng，

楚子及诸侯围宋，

sòng gōng sūn gù rú jìn gào jí。

宋公孙固如晋告急。

xiān zhěn yuē bào shī jiù huàn，

先轸曰：「报施救患，

qǔ wēi dìng bà，

取威定霸，

yú shì hū zài yǐ。

于是乎在矣。

hú yǎn yuē chǔ shǐ dé cáo ér xīn hūn yú wèi，

」狐偃曰：「楚始得曹而新昏于卫，

ruò fá cáo wèi，

若伐曹、卫，

chǔ bì jiù zhī，

楚必救之，

zé qí sòng miǎn yǐ。

则齐、宋免矣。

yú shì hū sōu yú bèi lú，

」于是乎蒐于被庐，

zuò sān jūn。

作三军。

móu yuán shuài。

谋元帅。

zhào shuāi yuē xì hú kě。

赵衰曰：「郤縠可。

chén jí wén qí yán yǐ，

臣亟闻其言矣，

shuō lǐ yuè ér dūn shī shū。

说礼乐而敦《诗》《书》。

shī shū，

《诗》、《书》，

yì zhī fǔ yě。

义之府也。

lǐ yuè，

礼乐，

dé zhī zé yě。

德之则也。

dé yì，

德义，

lì zhī běn yě。

利之本也。

xià shū yuē fù nà yǐ yán，

《夏书》曰：『赋纳以言，

míng shì yǐ gōng，

明试以功，

chē fú yǐ yōng。

车服以庸。

jūn qí shì zhī。

』君其试之。

jí shǐ xì hú jiāng zhōng jūn，

」及使郤縠将中军，

xì qín zuǒ zhī shǐ hú yǎn jiāng shàng jūn，

郤溱佐之；使狐偃将上军，

ràng yú hú máo，

让于狐毛，

ér zuǒ zhī mìng zhào shuāi wèi qīng，

而佐之；命赵衰为卿，

ràng yú luán zhī xiān zhěn。

让于栾枝、先轸。

shǐ luán zhī jiāng xià jūn，

使栾枝将下军，

xiān zhěn zuǒ zhī。

先轸佐之。

xún lín fù yù róng，

荀林父御戎，

wèi zhǔn wèi yòu。

魏准为右。

jìn hóu shǐ rù ér jiào qí mín，

晋侯始入而教其民，

èr nián，

二年，

yù yòng zhī。

欲用之。

zi fàn yuē mín wèi zhī yì，

子犯曰：「民未知义，

wèi ān qí jū。

未安其居。

yú shì hū chū dìng xiāng wáng，

」于是乎出定襄王，

rù wù lì mín，

入务利民，

mín huái shēng yǐ，

民怀生矣，

jiāng yòng zhī。

将用之。

zi fàn yuē mín wèi zhī xìn，

子犯曰：「民未知信，

wèi xuān qí yòng。

未宣其用。

yú shì hū fá yuán yǐ shì zhī xìn。

」于是乎伐原以示之信。

mín yì zī zhě bù qiú fēng yān，

民易资者不求丰焉，

míng zhēng qí cí。

明征其辞。

gōng yuē kě yǐ hū zi fàn yuē mín wèi zhī lǐ，

公曰：「可矣乎？」子犯曰：「民未知礼，

wèi shēng qí gòng。

未生其共。

yú shì hū dà sōu yǐ shì zhī lǐ，

」于是乎大蒐以示之礼，

zuò zhí zhì yǐ zhèng qí guān，

作执秩以正其官，

mín tīng bù huò ér hòu yòng zhī。

民听不惑而后用之。

chū gǔ shù，

出谷戍，

shì sòng wéi，

释宋围，

yī zhàn ér bà，

一战而霸，

wén zhī jiào yě。

文之教也。

。

。

左传 · 僖公 · 僖公二十七年注释

左传 · 僖公 · 僖公二十七年评析

左传 · 僖公 · 僖公二十七年赏析

左传 · 僖公 · 僖公二十七年辑评