【九叹 · 其九 · 远游】

【九叹 · 其九 · 远游】翻译文

可悲我忠直的本性不可改变啊，虽然屡遭打击也坚守不移。

我披服众芳艳丽鲜明与众不同啊，我志愿高远巍然充塞天地。

愿像仙人王乔乘云驾雾啊，驾起红云飞行遨游在太空。

愿与天地同寿长命无期啊，与日月同辉齐放光明。

登上昆仑山北向天门啊，众仙人齐来拜见接迎。

在北极挑选忠正的鬼神啊，与我从玄阙山同登天庭。

掉转我的车驾向西行啊，高举虹旗直驱玉门山顶。

驾起六龙奔驰在三危仙山啊，召西方众神灵齐会九曲水滨。

让我的车驾绕过西山啊，横度飞泉谷向南奔行。

穿越都广山野一直向南啊，经过海神祝融的驻地朱冥。

回转车驾绕过大火山啊，我在咸池两次驻马暂停。

穿过鸿蒙之气向东去啊，到东海扶桑树上拴六龙。

我遍行天下周游四海啊，我上天下地奔走飞行。

召九天神灵聚会天中啊，高树彩旗指挥四方神灵。

乘驾鸾风向上飞行啊，紧紧跟随玄鹤和鹪明。

孔鸟飞舞来往迎送啊，群鹤飞集在北极之星。

排开帝宫和天苑啊，登上悬圃目炫销魂。

系结玉枝增加佩饰啊，太阳隐没再升起长庚。

乘惊雷追逐奔逸的闪电啊，把害人的百鬼锁在北极星。

驱赶风伯让他前面开路啊，再把玄帝暂囚禁在虞渊中。

迎着高风在高空徘徊啊，我要把北方周游遍行。

我向颛顼帝陈述衷情啊，再到空桑山考问玄冥。

转过车头再驰向崇山啊，再至苍梧山向舜帝奏明。

驾起杨木轻舟来至会稽啊，向伍子胥问道在五湖之中。

看见楚国窳败的政治和恶俗啊，我自沉沅湘坚守峻洁的操行。

望故乡一片昏暗不明啊，世道混乱污浊方兴未尽。

怀抱兰草白茝一派芳香啊，反遭奸人嫉妒被摧残凋零。

君王张设绛帷多么鲜明美好啊，然政风衰颓正好自蔽圣聪。

明亮亮的太阳西山隐没啊，余光闪耀还想高照当空。

暂且趁此时光游戏片刻啊，可愁思如故难得欢情。

尾声：

就像那水中蛟龙，腾云驾雾飞升啊，

在浓云里浮游，纷然如雾一片蒙蒙啊。

蜿蜒纵横如水流，雷鸣电闪，飞向高空啊。

飞上天空，弃去污浊乘清风，进入帝宫啊。

摆龙尾振双翅，乘风驾雨，遨游太空啊。

网友完善【九叹 · 其九 · 远游】的翻译文：

【九叹 · 其九 · 远游】拼音版/注音版

chǔ cí jiǔ tàn qí jiǔ yuǎn yóu。

楚辞 · 九叹 · 其九 · 远游。

liú xiàng。

刘向。

bēi yú xìng zhī bù kě gǎi xī，

悲余性之不可改兮，

lǚ chéng ài ér bù yí。

屡惩艾而不移。

fú jué hào yǐ shū sú xī，

服觉皓以殊俗兮，

mào jiē jiē yǐ wēi wēi。

貌揭揭以巍巍。

pì ruò wáng qiáo zhī chéng yún xī，

譬若王侨之乘云兮，

zài chì xiāo ér líng tài qīng。

载赤霄而淩太清。

yù yǔ tiān dì cān shòu xī，

欲与天地参寿兮，

yǔ rì yuè ér bǐ róng。

与日月而比荣。

dēng kūn lún ér běi shǒu xī，

登昆仑而北首兮，

xī líng yǔ ér lái yè。

悉灵圉而来谒。

xuǎn guǐ shén yú tài yīn xī，

选鬼神于太阴兮，

dēng chāng hé yú xuán quē。

登阊阖于玄阙。

huí zhèn chē bǐ xī yǐn xī，

回朕车俾西引兮，

qiān hóng qí yú yù mén。

褰虹旗于玉门。

chí liù lóng yú sān wēi xī，

驰六龙于三危兮，

cháo xī líng yú jiǔ bīn。

朝西灵于九滨。

jié yú zhěn yú xī shān xī，

结余轸于西山兮，

héng fēi gǔ yǐ nán zhēng。

横飞谷以南征。

jué dōu guǎng yǐ zhí zhǐ xī，

绝都广以直指兮，

lì zhù róng yú zhū míng。

历祝融于朱冥。

wǎng yù héng yú yán huǒ xī，

枉玉衡于炎火兮，

wěi liǎng guǎn yú xián táng。

委两馆于咸唐。

guàn hòng méng yǐ dōng qiè xī，

贯澒蒙以东朅兮，

wéi liù lóng yú fú sāng。

维六龙于扶桑。

zhōu liú lǎn yú sì hǎi xī，

周流览于四海兮，

zhì shēng jiàng yǐ gāo chí。

志升降以高驰。

zhēng jiǔ shén yú huí jí xī，

徵九神于回极兮，

jiàn hóng cǎi yǐ zhāo zhǐ。

建虹采以招指。

jià luán fèng yǐ shàng yóu xī，

驾鸾凤以上游兮，

cóng xuán hè yǔ jiāo míng。

从玄鹤与鹪明。

kǒng niǎo fēi ér sòng yíng xī，

孔鸟飞而送迎兮，

téng qún hè yú yáo guāng。

腾群鹤于瑶光。

pái dì gōng yǔ luó yòu xī，

排帝宫与罗囿兮，

shēng xiàn pǔ yǐ xuàn miè。

升县圃以眩灭。

jié qióng zhī yǐ zá pèi xī，

结琼枝以杂佩兮，

lì cháng gēng yǐ jì rì。

立长庚以继日。

líng jīng léi yǐ yì hài diàn xī，

淩惊雷以轶骇电兮，

zhuì guǐ gǔ yú běi chén。

缀鬼谷于北辰。

biān fēng bó shǐ xiān qū xī，

鞭风伯使先驱兮，

qiú líng xuán yú yú yuān。

囚灵玄于虞渊。

sù gāo fēng yǐ dī huí xī，

溯高风以低佪兮，

lǎn zhōu liú yú shuò fāng。

览周流于朔方。

jiù zhuān xū ér chén cí xī，

就颛顼而陈辞兮，

kǎo xuán míng yú kōng sāng。

考玄冥于空桑。

xuán chē shì yú chóng shān xī，

旋车逝于崇山兮，

zòu yú shùn yú cāng wú。

奏虞舜于苍梧。

jǐ yáng zhōu yú kuài jī xī，

㴉杨舟于会稽兮，

jiù shēn xū yú wǔ hú。

就申胥于五湖。

jiàn nán yǐng zhī liú fēng xī，

见南郢之流风兮，

yǔn yú gōng yú yuán xiāng。

殒余躬于沅湘。

wàng jiù bāng zhī àn dǎn xī，

望旧邦之黯黮兮，

shí hùn zhuó qí yóu wèi yāng。

时溷浊其犹未央。

huái lán chǎi zhī fēn fāng xī，

怀兰茝之芬芳兮，

dù bèi lí ér zhé zhī。

妒被离而折之。

zhāng jiàng wéi yǐ chān chān xī，

张绛帷以襜襜兮，

fēng yì yì ér bì zhī。

风邑邑而蔽之。

rì tūn tūn qí xī shě xī，

日暾暾其西舍兮，

yáng yàn yàn ér fù gù。

阳焱焱而复顾。

liáo jià rì yǐ xū yú xī，

聊假日以须臾兮，

hé sāo sāo ér zì gù。

何骚骚而自故。

tàn yuē pì bǐ jiāo lóng chéng yún fú xī，

叹曰： 譬彼蛟龙乘云浮兮，

fàn yín hòng róng fēn ruò wù xī，

泛淫澒溶纷若雾兮，

chán yuán jiāo gé léi dòng diàn fà sà gāo jǔ xī，

潺湲轇轕雷动电发馺高举兮，

shēng xū líng míng pèi zhuó fú qīng rù dì gōng xī，

升虚淩冥沛浊浮清入帝宫兮，

yáo qiào fèn yǔ chí fēng chěng yǔ yóu wú qióng xī。

摇翘奋羽驰风骋雨游无穷兮。

【九叹 · 其九 · 远游】注释

惩艾：亦作“惩刈”或“惩乂”，惩戒。

赤霄：红云。太清：太空，即天空。

灵圉：众神。

褰：举起。虹旗：画有虹霓的旗，或谓以虹为旗。

结：盘旋、旋转。轸：车。

枉：绕、曲。玉衡：车前辕的横木的美称，这里代指车子。

回极：天极回转的轴心。

瑶光：北斗七星的第七星名。

长庚：亦称太白星，古代指傍晚时分出现在西方天空的金星。

灵玄：指玄帝，古代神话中的北方之帝。

玄冥：神名，北方之神，主刑杀。

苍梧：山名，即九疑山。

被离：分散的样子。

邑邑：微弱的样子。

焱焱（yàn）：光彩闪耀的样子。

汛淫：浮游不定的样子。

馺（sà）：马飞驰的样子。

沛：通“抻”，排除。

无穷：指太空。

网友完善【九叹 · 其九 · 远游】的注释：

【九叹 · 其九 · 远游】评析

本篇以浪漫主义手法抒写屈原上天下地的神游，通过瑰丽多彩的描写，展示了一幅神奇美妙的神话世界，表现了屈原对真理的上下求索精神。

网友完善【九叹 · 其九 · 远游】的评析：

【九叹 · 其九 · 远游】赏析

网友完善【九叹 · 其九 · 远游】的赏析：

【九叹 · 其九 · 远游】辑评

网友完善【九叹 · 其九 · 远游】的辑评：