【淮南子·汜论训】

【淮南子·汜论训】翻译文

远古时代，君王尽管衣冠不整齐，但却能治理好天下，他的德政使百姓生活得好且有尊严，他给予百姓财富而不聚敛民财，所以天下也无人来讥笑非议他的服饰，而纷纷被他的思德所感化而归服。在那时候，阴阳二气平和，风调雨顺，万物繁衍生息，乌鸦喜鹊低处筑巢也不会有人去掏窝伤害它们，禽兽驯服得只须用绳系着就可牵走，那时候的人哪需要袍衣宽带，穿曲襟衣、戴章甫帽！

古时候人住在水乡泽国，于堤岸山崖上打洞栖身，冬天难以忍受霜雪雾露的侵袭，夏天难以忍受暑热和蚊虫的叮咬。于是圣人就为百姓筑土构木建成房舍，这样上有瓦梁，下有屋檐可以用来遮风挡雨、躲避寒暑，百姓从此得以安定。伯余开始制作衣服、搓麻绳、捻麻线，手缠指绕编结成像罗网那样粗糙的衣服；后来又发明了织布机，这样就方便人纺织布帛，使百姓得以遮体御寒。古时候人们磨利石头当犁来耕地，又磨快蛤蜊当锄头来除草，用木钩刀来砍柴，抱着瓦瓮来汲水，这时的人既劳累辛苦又获利微薄；后来发明了耒耜锄头来耕翻土地播种，又制造出斧头砍柴，利用桔皋来汲水，人既轻松又获利丰厚。古时候河流深谷阻绝交通道路，人们交往不方便，于是人们挖空树木，拼合木板做成舟船，使各地的人和物产得以运输，互通有无。又因为人们到千里之外全靠徒步行走，肩挑背驮非常劳累，于是发明了车子，用马牛拉拖，这样人坐车到远方也不显得劳累；还因为猛兽凶禽伤害人，无法防御抵抗，于是人就熔铸金铁，铸成兵器、刀具，这样凶猛的禽兽就不再危害百姓了。所以人是被迫逼艰难就会寻找合适的解决方法，被祸害困扰就会发明防备的器具，人们是各以自己的聪明才智，去避开有害的东西，趋于有益的东西。既然常规不可遵循，器械不能因袭，那么先王留下的法度也不是不能改变的。

按照古代的各种礼制，子女婚姻是由父母作主、媒人牵合，虞舜不禀报父母就娶了娥皇和女英，这是不符合古礼的；确立嗣子要立长子的制度，文王不立长子伯邑考而立伯邑考的弟弟武王为嗣子，这是不符合古制的；同样，古代规定男子三十岁才能娶妻，文王十五岁就生下了武王，这是不符合古法的。夏后氏时代的人死后将灵柩停放在堂屋的东阶上，而殷朝人死后将灵柩停放在厅堂的楹柱之间，周朝人死后则将灵柩停放在西阶上，这些都是殡礼不同的地方；有虞氏时人死后用瓦棺，夏后氏时代人死后用土棺，而殷朝人死后用椁，周朝人死后用的灵柩还需用布帐装饰成扇的形状，这些都是葬礼不同的地方；夏后氏时代人在黄昏祭祀，殷朝人在中午祭祀，而周朝人则在早晨祭祀，这些都是祭祀习俗的不同。尧帝时用《大章》，舜帝时用《九韶》，夏禹时用《大夏》，商汤时用《大瞉》，武王时用《武象》，这些都是音乐舞曲上的不同。所以五帝治理天下的方法、制度各异，但他们的德泽都能遍及天下，三王治理政事的方法、制度各异，但他们都能名扬四海流传百世，这些都是因为他们能够根据时势的变化而来制定礼乐，就好像师旷调整瑟柱、上下移动时没有尺度来衡量，却无不符合音律。所以能通达礼乐情理的人制作出恰当的礼乐，这是说他内心世界有一个谱作主宰，因而能对规矩法度掌握得非常恰当合适。

鲁昭公有位奶妈，昭公十分敬爱她，奶妈去世以后，昭公破例为她守孝，所以就有了为奶妈守孝的礼节。阳陵国侯杀死了蓼侯，并抢走了蓼侯的夫人，所以从此以后举行大飨祭典时废除了由夫人执豆的礼仪。由此看来，先王的制度，不适宜的就废除它；而近代的处事方法，如果是好的，就加以继承发扬。所以是礼乐从来就不是一成不变的。礼乐是圣人制定的，并不是圣人受礼乐限制的；治理国家虽有常规，但必须以便利民众为根本；政令教化虽有常法，但必须以切实有效为最好。如果对民众有利，就不必非要效法古制；如果适合实际情况，就不必一定要遵循旧法。夏朝、商朝到了末世，桀纣不改变陈法导致了灭亡；夏禹、商汤、周武王不因袭旧法却兴旺发达而称王。所以圣人的法度是随时势的变化而变化，礼节随着习俗的不同而改变；衣服、器械各自方便其使用，法令、制度各自适合时宜。所以改变古法无可非议，因循守旧不值得赞美。

百川源头各不相同，但最后都归于大海。百家学说事业各不一样，但都以治理好天下社会为目的。“王道”残缺才产生了《》；周王室衰微、礼义崩溃才有《春秋》产生。《诗》和《春秋》虽然是学问中的极品，但却都是衰世的产物，儒家用它们来教导世人，哪里比得上用三代盛世的事情来教育世人！如果认为《诗》《春秋》是讲古代的道理而推崇它们，那么还有没产生《诗》和《春秋》的远古时代呢！与其称颂王道破残时代产生的《诗》和《春秋》，不如称颂更早的王道完整的时代。与其诵读先王的诗书，不如听他们的言论；与其听他们的言论，不如了解他们说这些言论的根据理由；而这些言论的根据和理由，又是难以用言语表达的。所以是“道可道，非常道”。

周公侍奉文王的时候，行动不擅自决定，办事不自作主张；他在文王面前柔顺得好像禁不起衣服的重量，说话轻言细语好像没有发出声音，每当有东西要捧给文王时，总是相当柔顺小心、恭恭敬敬，好像捧着重物力不胜任，生怕有所闪失，这真可谓能尽孝之之道啊！武王去世后，成王尚年幼，周公为了继承文王的事业，履行天子的职责，以摄政王的身份处理天下政事，平息夷狄的叛乱，诛杀惩处了谋反的管叔、蔡叔，坐在天子的位子上接受诸侯的朝拜，诛杀赏赐、处置决断都由他亲自做出，不必请示成王和不必与他人商量，这样威风震动天地、声势慑服四海，这真可谓威武刚毅啊！成王长大以后，周公将政权归还给成王。以臣礼面北恭谦地侍奉成王，遇事必报告请示成王后才去执行，没有任何擅断专横的意思，也没有任何居功骄傲的神态，这真可谓能行臣之道啊！所以周公一人前后三次改变身份和为人作风，这都是为了顺应时势啊！何况同一君王多次变化治政方法，同一国家多次改换君王。凡人都凭借着他的地位来做他所喜欢的事和去除他所憎恶的事，以便借助他的威势来满足自己的嗜好欲望。然而却想用一定的礼法来应对千变万化的时势，这种不符合权变的原则，是明摆着的。

所以圣人所遵循的原则叫道，所做的叫事。这道就好比金钟石磬，一旦定了调就无法改换；而事就好比琴瑟，每根弦的音都可以随时调整。所以法制礼义这些东西，只是治理国家的工具、方法，而不是治理好国家的最终的东西。所以以“仁”为经，以“义”为纪，这倒是万世不变的。至于说考察人才，以省察他们的行为来决定对其使用与否，对于这类的事情，即使每天有变动也是可以的，天底下哪有一成不变的常规法度！只要符合世事，适合情理，顺应天地，协祥鬼神，就可以治理好天下了。

古时候，人们淳朴忠厚，工匠制作的器具坚固耐用精致美观，商贾诚实不欺诈，女子纯真稳重，因此教政容易感化，风俗容易改变。如今社会道德日益衰败，民风习俗日益浅薄，想用质朴纯厚的方法去治理日益腐败的民风，就像不用马嚼子和马鞭去驾御烈马那样困难。过去神农氏时代没有法令制度而民众却自觉服从，唐尧虞舜时代尽管制定了法令但无人触犯刑罚；夏朝人说话守信用，殷朝人通过发誓、周朝人通过歃血为盟来达到守信。而到今天这世道，人反而习惯忍受耻辱，为贪得财物而不顾廉耻，在这种情况下还想用神农时代的方法来治理，那就必定要乱套。过去伯成子高不愿做官，拒绝封为诸侯，情愿归乡隐居种田，天下人都称赞他；如今的人如果拒绝做官，就会被乡里人瞧不起，这哪能相提并论啊！古代兵器，只是弓和剑，木矛没有铁枪头，长戟没有锋尖。而近代的兵器，冲车做得高又大以备攻城，沟堑和幨帐用来防御，连发的机弩用来射杀，装有尖刀的战车用来战斗。古时候征讨别的国家，不杀小孩、不捉老人，这被认为是那时候的人道主义，而现在这样做就会被人嘲笑。古时候认为是一件光荣的事，在今天有可能被认为是一件耻辱的事；古时候用来治理天下的方法，今天用来治理天下就会乱套。

神农伏羲不实施赏罚，人民也不会去做坏事，而现在的执政者就不可能去废除法令来治理百姓；虞舜执干戚而舞使有苗族臣服。但现在带兵征伐的将领却哪能可以放弃武器去制止暴乱。由此看来，制定法度，是用来反映百姓的习俗，应当宽严缓急适度；器械用具同样要根据时代的变化而变化，使之适宜使用。

圣人制定法令制度，使普通人受到制约；贤人确立礼节，使无能的人拘泥于礼节。受法制约的人是不可能有远大行为的；拘泥于礼节的人是难以适应变化的。耳朵听觉不能分辨清浊的人，是不可以让他去调整音律的；内心不明白国家治乱根源的人，是不可以让他去制定法令的。具有能听别人难以听到的声音的听觉和能看别人难以看到的东西的视觉的人，才能随心所欲择道前进。

殷朝改变了夏朝的礼法，周朝改变了殷朝的礼法，春秋各国又改变了周朝的礼法，三代的礼法各不相同，哪还有什么古礼法可以遵从呢！如果遵从古礼法，就像长辈立法、晚辈遵从照搬。如果知道法治产生的缘由，那么就有可能应时而变法；如果不明白法治产生的根源，那么因循守旧，套用古礼古法，就有可能最终导致大乱。现在的法典已经根据时势变化而变化了，礼仪也已经随习俗变化而变化了。而那些学者还是因袭旧业，死守法典旧教，以为离开这些就无法治理天下，这实在是像拿着方榫头去装圆榫眼，还想套装牢固适宜，那就难了。现在的儒、墨、言必称三代、文武二王的一套，可自己又不实施，这无疑是在宣扬一套根本行不通的东西。现在的儒、墨，非议眼前的现实，但又不去改变它，这实际上是听任不合理的东西存在下去。这真是称赞是他们认为正确的事，做的却是他们认为错误的事，因此整天用尽心思伤透脑筋却对治国毫无益处，劳损形体竭尽智力，如此却无补于时。如今的那些画匠总爱画鬼怪而讨厌画狗马，这是什么道理呢？这是因为鬼怪不可能在世上出现，而狗与马倒是能天天见到，画鬼容易画狗（马）难啊！挽回危局、治理乱世，没有聪明才智是无法做到的；但只是复述古人、称道古代，即使让笨蛋来做也是绰绰有余。所以无用的方法和法规，圣王是不采用的；不符合实际的言论和事情，英明君主是不听取的。

天地之间的气，没有比中和之气更珍贵的了。所谓中和之气，就是阴阳协调，昼夜分明，这样万物才能生长。万物是在春分时节生长、秋分时节成熟，这生长和成熟都离不开这精纯的中和之气。所以圣人的处事原则是：宽松而又坚决，威严而又温和，柔软而又刚直，威猛而又仁慈。因为如果太刚硬则容易折断，如果太柔软则容易卷曲，所以圣人是处刚柔之间，为得道之根本。积阴过多则沉，积阳过多则飞，只有阴阳交融才能达到融和状态。

网友完善【淮南子·汜论训】的翻译文：

【淮南子·汜论训】拼音版/注音版

huái nán zǐ sì lùn xùn。

淮南子·汜论训。

liú ān。

刘安。

gǔ zhě yǒu móu ér quǎn lǐng，

古者有鍪而绻领，

yǐ wáng tiān xià zhě yǐ。

以王天下者矣。

qí dé shēng ér bù rǔ，

其德生而不辱，

yǔ ér bù duó，

予而不夺，

tiān xià bù fēi qí fú，

天下不非其服，

tóng huái qí dé。

同怀其德。

dāng cǐ zhī shí，

当此之时，

yīn yáng hé píng，

阴阳和平，

fēng yǔ shí jié，

风雨时节，

wàn wù fān xī。

万物蕃息。

wū què zhī cháo kě fǔ ér tàn yě，

乌鹊之巢可俯而探也，

qín shòu kě jī ér cóng yě。

禽兽可羁而从也。

qǐ bì bāo yī bó dài，

岂必褒衣博带，

jù jīn wěi zhāng fǔ zāi gǔ zhě mín zé chù fù xué，

句襟委章甫哉？ 古者民泽处复穴，

dōng rì zé bù shèng shuāng xuě wù lù，

冬日则不胜霜雪雾露，

xià rì zé bù shèng shǔ zhé wén méng。

夏日则不胜暑蛰蚊虻。

shèng rén nǎi zuò，

圣人乃作，

wèi zhī zhù tǔ gòu mù，

为之筑土构木，

yǐ wéi gōng shì，

以为宫室，

shàng dòng xià yǔ，

上栋下宇，

yǐ bì fēng yǔ，

以蔽风雨，

yǐ bì hán shǔ，

以避寒暑，

ér bǎi xìng ān zhī。

而百姓安之。

bó yú zhī chū zuò yī yě，

伯余之初作衣也，

tián má suǒ lǚ，

緂麻索缕，

shǒu jīng zhǐ guà，

手经指挂，

qí chéng yóu wǎng luó。

其成犹网罗。

hòu shì wèi zhī jī zhù shèng fù，

后世为之机杼胜复，

yǐ biàn qí yòng，

以便其用，

ér mín dé yǐ yǎn xíng yù hán。

而民得以掩形御寒。

gǔ zhě shàn sì ér gēng，

古者剡耜而耕，

mó shèn ér nòu，

摩蜃而耨，

mù gōu ér qiáo，

木钩而樵，

bào zhuì ér jí，

抱甀而汲，

mín láo ér lì báo。

民劳而利薄。

hòu shì wèi zhī lěi sì yōu chú，

后世为之耒耜櫌锄，

fǔ kē ér qiáo，

斧柯而樵，

jié gāo ér jí，

桔槔而汲，

mín yì ér lì duō yān。

民逸而利多焉。

gǔ zhě dà chuān míng gǔ，

古者大川名谷，

chōng jué dào lù，

冲绝道路，

bù tōng wǎng lái yě nǎi wèi yú mù fāng bǎn，

不通往来也；乃为窬木方版，

yǐ wéi zhōu háng。

以为舟航。

gù dì shì yǒu wú，

故地势有无，

dé xiāng wěi shū。

得相委输。

nǎi wèi zǔ juē ér chāo qiān lǐ，

乃为靻蹻而超千里，

jiān hé fù dān zhī qín yě，

肩荷负儋之勤也，

ér zuò wéi zhī rǒu lún jiàn yú，

而作为之楺轮建舆，

jià mǎ fú niú，

驾马服牛，

mín yǐ zhì yuǎn ér bù láo。

民以致远而不劳。

wèi zhì qín měng shòu zhī hài shāng rén，

为鸷禽猛兽之害伤人，

ér wú yǐ jìn yù yě ér zuò wéi zhī zhù jīn duàn tiě yǐ wéi bīng rèn，

而无以禁御也；而作为之铸金锻铁以为兵刃，

měng shòu bù néng wéi hài。

猛兽不能为害。

gù mín pò qí nán，

故民迫其难，

zé qiú qí biàn kùn qí huàn，

则求其便；困其患，

zé zào qí bèi。

则造其备。

rén gè yǐ qí suǒ zhī，

人各以其所知，

qù qí suǒ hài，

去其所害，

jiù qí suǒ lì。

就其所利。

cháng gù bù kě xún，

常故不可循，

qì xiè bù kě yīn yě，

器械不可因也，

zé xiān wáng zhī fǎ dù，

则先王之法度，

yǒu yí yì zhě yǐ。

有移易者矣。

gǔ zhī zhì，

古之制，

hūn lǐ bù chēng zhǔ rén，

婚礼不称主人，

shùn bù gào ér qǔ，

舜不告而娶，

fēi lǐ yě。

非礼也。

lì zi yǐ zhǎng，

立子以长，

wén wáng shè bó yì kǎo ér yòng wǔ wáng，

文王舍伯邑考而用武王，

fēi zhì yě。

非制也。

lǐ sān shí ér qǔ，

礼三十而娶，

wén wáng shí wǔ ér shēng wǔ wáng，

文王十五而生武王，

fēi fǎ yě。

非法也。

xià hòu shì bìn yú zuò jiē zhī shàng，

夏后氏殡于阼阶之上，

yīn rén bìn yú liǎng yíng zhī jiān，

殷人殡于两楹之间，

zhōu rén bìn yú xī jiē zhī shàng，

周人殡于西阶之上，

cǐ lǐ zhī bù tóng zhě yě。

此礼之不同者也。

yǒu yú shì yòng wǎ guān，

有虞氏用瓦棺，

xià hòu shì cí zhōu，

夏后氏堲周，

yīn rén yòng guǒ，

殷人用椁，

zhōu rén qiáng zhì shà，

周人墙置翣，

cǐ zàng zhī bù tóng zhě yě。

此葬之不同者也。

xià hòu shì jì yú àn，

夏后氏祭于暗，

yīn rén jì yú yáng，

殷人祭于阳，

zhōu rén jì yú rì chū yǐ cháo，

周人祭于日出以朝，

cǐ jì zhī bù tóng zhě yě。

此祭之不同者也。

yáo dà zhāng，

尧《大章》，

shùn jiǔ sháo，

舜《九韶》，

yǔ dà xià，

禹《大夏》，

tāng dà huò，

汤《大濩》，

zhōu wǔ xiàng，

周《武象》，

cǐ lè zhī bù tóng zhě yě。

此乐之不同者也。

gù wǔ dì yì dào，

故五帝异道，

ér dé fù tiān xià sān wáng shū shì，

而德覆天下；三王殊事，

ér míng shī hòu shì。

而名施后世。

cǐ jiē yīn shí biàn ér zhì lǐ yuè zhě。

此皆因时变而制礼乐者。

pì yóu shī kuàng zhī shī sè zhù yě，

譬犹师旷之施瑟柱也，

suǒ tuī yí shàng xià zhě，

所推移上下者，

wú cùn chǐ zhī dù，

无寸尺之度，

ér mí bù zhōng yīn，

而靡不中音，

gù tōng yú lǐ yuè zhī qíng zhě néng zuò yīn，

故通于礼乐之情者能作音，

yǒu běn zhǔ yú zhōng，

有本主于中，

ér yǐ zhī jǔ yuē zhī suǒ zhōu zhě yě。

而以知榘彟之所周者也。

lǔ zhāo gōng yǒu cí mǔ ér ài zhī，

鲁昭公有慈母而爱之，

sǐ，

死，

wèi zhī liàn guān，

为之练冠，

gù yǒu cí mǔ zhī fú。

故有慈母之服。

yáng hóu shā liǎo hóu ér qiè qí fū rén，

阳侯杀蓼侯而窃其夫人，

gù dà xiǎng fèi fū rén zhī lǐ。

故大飨废夫人之礼。

xiān wáng zhī zhì，

先王之制，

bù yí zé fèi zhī。

不宜则废之。

mò shì zhī shì，

末世之事，

shàn zé zhe zhī，

善则著之，

shì gù lǐ yuè wèi shǐ yǒu cháng yě。

是故礼乐未始有常也。

gù shèng rén zhì lǐ yuè，

故圣人制礼乐，

ér bù zhì yú lǐ yuè。

而不制于礼乐。

zhì guó yǒu cháng，

治国有常，

ér lì mín wèi běn zhèng jiào yǒu jīng，

而利民为本；政教有经，

ér lìng xíng wéi shàng。

而令行为上。

gǒu lì yú mín，

苟利于民，

bù bì fǎ gǔ gǒu zhōu yú shì，

不必法古；苟周于事，

bù bì xún jiù。

不必循旧。

fū xià shāng zhī shuāi yě，

夫夏、商之衰也，

bù biàn fǎ ér wáng sān dài zhī qǐ yě，

不变法而亡；三代之起也，

bù xiāng xí ér wáng。

不相袭而王。

gù shèng rén fǎ yǔ shí biàn，

故圣人法与时变，

lǐ yǔ sú huà。

礼与俗化。

yī fú qì xiè，

衣服器械，

gè biàn qí yòng fǎ dù zhì lìng，

各便其用；法度制令，

gè yīn qí yí。

各因其宜。

gù biàn gǔ wèi kě fēi，

故变古未可非，

ér xún sú wèi zú duō yě。

而循俗未足多也。

bǎi chuān yì yuán，

百川异源，

ér jiē guī yú hǎi bǎi jiā shū yè，

而皆归于海；百家殊业，

ér jiē wù yú zhì。

而皆务于治。

wáng dào quē ér shī zuò，

王道缺而《诗》作，

zhōu shì fèi，

周室废，

lǐ yì huài，

礼义坏，

ér chūn qiū zuò。

而《春秋》作。

shī chūn qiū，

《诗》、《春秋》，

xué zhī měi zhě yě，

学之美者也，

jiē shuāi shì zhī zào yě，

皆衰世之造也，

rú zhě xún zhī，

儒者循之，

yǐ jiào dǎo yú shì，

以教导于世，

qǐ ruò sān dài zhī shèng zāi yǐ shī chūn qiū wèi gǔ zhī dào ér guì zhī，

岂若三代之盛哉！以《诗》、《春秋》为古之道而贵之，

yòu yǒu wèi zuò shī chūn qiū zhī shí。

又有未作《诗》、《春秋》之时。

fū dào qí quē yě，

夫道其缺也，

bù ruò dào qí quán yě。

不若道其全也。

sòng xiān wáng zhī shī shū，

诵先王之《诗》、《书》，

bù ruò wén de qí yán，

不若闻得其言，

wén de qí yán，

闻得其言，

bù ruò dé qí suǒ yǐ yán，

不若得其所以言，

dé qí suǒ yǐ yán zhě，

得其所以言者，

yán fú néng yán yě。

言弗能言也。

gù dào kě dào zhě，

故道可道者，

fēi cháng dào yě。

非常道也。

zhōu gōng shì wén wáng yě，

周公事文王也，

xíng wú zhuān zhì，

行无专制，

shì wú yóu jǐ，

事无由己，

shēn ruò bù shèng yī，

身若不胜衣，

yán ruò bù chū kǒu，

言若不出口，

yǒu fèng chí yú wén wáng，

有奉持于文王，

dòng dòng shǔ shǔ，

洞洞属属，

ér jiāng bù néng，

而将不能，

kǒng shī zhī，

恐失之，

kě wèi néng zǐ yǐ。

可谓能子矣。

wǔ wáng bēng，

武王崩，

chéng wáng yòu shǎo。

成王幼少。

zhōu gōng jì wén wáng zhī yè，

周公继文王之业，

lǚ tiān zǐ zhī jí，

履天子之籍，

tīng tiān xià zhī zhèng，

听天下之政，

píng yí dí zhī luàn，

平夷狄之乱，

zhū guǎn cài zhī zuì，

诛管、蔡之罪，

fù yǐ ér cháo zhū hóu，

负扆而朝诸侯，

zhū shǎng zhì duàn，

诛赏制断，

wú suǒ gù wèn，

无所顾问，

wēi dòng tiān dì，

威动天地，

shēng shè sì hǎi，

声慑四海，

kě wèi néng wǔ yǐ。

可谓能武矣。

chéng wáng jì zhuàng，

成王既壮，

zhōu gōng shǔ jí zhì zhèng，

周公属籍致政，

běi miàn wěi zhì ér chén shì zhī，

北面委质而臣事之，

qǐng ér hòu wèi，

请而后为，

fù ér hòu xíng，

复而后行，

wú shàn zì zhī zhì，

无擅恣之志，

wú fá jīn zhī sè，

无伐矜之色，

kě wèi néng chén yǐ。

可谓能臣矣。

gù yī rén zhī shēn ér sān biàn zhě，

故一人之身而三变者，

suǒ yǐ yìng shí yǐ。

所以应时矣。

hé kuàng hū jūn shù yì shì，

何况乎君数易世，

guó shù yì jūn，

国数易君，

rén yǐ qí wèi dá qí hǎo zēng，

人以其位达其好憎，

yǐ qí wēi shì gōng shì yù，

以其威势供嗜欲，

ér yù yǐ yī xíng zhī lǐ，

而欲以一行之礼，

yí dìng zhī fǎ，

一定之法，

yìng shí ǒu biàn，

应时偶变，

qí suǒ bù néng zhōng quán yì míng yǐ。

其所不能中权亦明矣。

gù shèng rén suǒ yóu yuē dào，

故圣人所由曰道，

suǒ wéi yuē shì。

所为曰事。

dào yóu jīn shí，

道犹金石，

yī diào bù gēng shì yóu qín sè，

一调不更；事犹琴瑟，

měi xián gǎi diào。

每弦改调。

gù fǎ zhì lǐ yì zhě，

故法制礼义者，

zhì rén zhī jù yě，

治人之具也，

ér fēi suǒ yǐ wéi zhì yě。

而非所以为治也。

gù rén yǐ wéi jīng，

故仁以为经，

yì yǐ wéi jì，

义以为纪，

cǐ wàn shì bù gēng zhě yě。

此万世不更者也。

ruò nǎi rén kǎo qí cái，

若乃人考其才，

ér shí shěng qí yòng，

而时省其用，

suī rì biàn kě yě。

虽日变可也。

tiān xià qǐ yǒu cháng fǎ zāi dāng yú shì shì，

天下岂有常法哉！当于世事，

xíng yú rén lǐ，

行于人理，

shùn yú tiān dì，

顺于天地，

xiáng yú guǐ shén，

祥于鬼神，

zé kě yǐ zhèng zhì yǐ。

则可以正治矣。

gǔ zhě rén chún gōng páng，

古者人醇工庞，

shāng pǔ nǚ zhòng，

商朴女重，

shì yǐ zhèng jiào yì huà，

是以政教易化，

fēng sú yì yí yě。

风俗易移也。

jīn shì dé yì shuāi，

今世德益衰，

mín sú yì báo，

民俗益薄，

yù yǐ pǔ zhòng zhī fǎ，

欲以朴重之法，

zhì jì bì zhī mín，

治既弊之民，

shì yóu wú dī xián cè zhuì ér yù hàn mǎ yě。

是犹无镝衔■策錣而御馯马也。

xī zhě，

昔者，

shén nóng wú zhì lìng ér mín cóng，

神农无制令而民从，

táng yú yǒu zhì lìng ér wú xíng fá，

唐、虞有制令而无刑罚，

xià hòu shì bù fù yán，

夏后氏不负言，

yīn rén shì，

殷人誓，

zhōu rén méng。

周人盟。

dǎi zhì dāng jīn zhī shì，

逮至当今之世，

rěn gòu ér qīng rǔ，

忍訽而轻辱，

tān de ér guǎ xiū，

贪得而寡羞，

yù yǐ shén nóng zhī dào zhì zhī，

欲以神农之道治之，

zé qí luàn bì yǐ。

则其乱必矣。

bó chéng zi gāo cí wèi zhū hóu ér gēng，

伯成子高辞为诸侯而耕，

tiān xià gāo zhī。

天下高之。

jīn zhī shí rén，

今之时人，

cí guān ér yǐn chǔ，

辞官而隐处，

wèi xiāng yì zhī xià，

为乡邑之下，

qǐ kě tóng zāi gǔ zhī bīng，

岂可同哉！古之兵，

gōng jiàn ér yǐ yǐ，

弓剑而已矣，

cáo máo wú jī，

槽矛无击，

xiū jǐ wú cì wǎn shì zhī bīng，

修戟无刺；晚世之兵，

lóng chōng yǐ gōng，

隆冲以攻，

qú zhān yǐ shǒu，

渠詹以守，

lián nǔ yǐ shè，

连弩以射，

xiāo chē yǐ dòu。

销车以斗。

gǔ zhī fá guó，

古之伐国，

bù shā huáng kǒu，

不杀黄口，

bù huò èr máo。

不获二毛。

yú gǔ wèi yì，

于古为义，

yú jīn wèi xiào。

于今为笑。

gǔ zhī suǒ yǐ wéi róng zhě，

古之所以为荣者，

jīn zhī suǒ yǐ wéi rǔ yě gǔ zhī suǒ yǐ wéi zhì zhě，

今之所以为辱也；古之所以为治者，

jīn zhī suǒ yǐ wéi luàn yě。

今之所以为乱也。

fū shén nóng fú xī bù shī shǎng fá ér mín bù wéi fēi，

夫神农、伏羲不施赏罚而民不为非，

rán ér lì zhèng zhě bù néng fèi fǎ ér zhì mín shùn zhí gàn qī ér fú yǒu miáo，

然而立政者不能废法而治民；舜执干戚而服有苗，

rán ér zhēng fá zhě bù néng shì jiǎ bīng ér zhì qiáng bào。

然而征伐者不能释甲兵而制强暴。

yóu cǐ guān zhī，

由此观之，

fǎ dù zhě，

法度者，

suǒ yǐ lùn mín sú ér jié huǎn jí yě qì xiè zhě，

所以论民俗而节缓急也；器械者，

yīn shí biàn ér zhì yí shì yě。

因时变而制宜适也。

fū shèng rén zuò fǎ，

夫圣人作法，

ér wàn wù zhì yān xián zhě lì lǐ，

而万物制焉；贤者立礼，

ér bù xiào zhě jū yān。

而不肖者拘焉。

zhì fǎ zhī mín，

制法之民，

bù kě yǔ yuǎn jǔ jū lǐ zhī rén，

不可与远举；拘礼之人，

bù kě shǐ yìng biàn。

不可使应变。

ěr bù zhī qīng zhuó zhī fēn zhě，

耳不知清浊之分者，

bù kě lìng tiáo yīn xīn bù zhī zhì luàn zhī yuán zhě，

不可令调音；心不知治乱之源者，

bù kě lìng zhì fǎ。

不可令制法。

bì yǒu dú wén zhī ěr，

必有独闻之耳，

dú jiàn zhī míng，

独见之明，

rán hòu néng shàn dào ér xíng yǐ。

然后能擅道而行矣。

fū yīn biàn xià，

夫殷变夏，

zhōu biàn yīn，

周变殷，

chūn qiū biàn zhōu，

春秋变周，

sān dài zhī lǐ bù tóng，

三代之礼不同，

hé gǔ zhī cóng dà rén zuò ér dì zǐ xún。

何古之从！大人作而弟子循。

zhī fǎ zhì suǒ yóu shēng，

知法治所由生，

zé yìng shí ér biàn bù zhī fǎ zhì zhī yuán，

则应时而变；不知法治之源，

suī xún gǔ，

虽循古，

zhōng luàn。

终乱。

jīn shì zhī fǎ jí yǔ shí biàn，

今世之法籍与时变，

lǐ yì yǔ sú yì，

礼义与俗易，

wéi xué zhě xún xiān xí yè，

为学者循先袭业，

jù jí shǒu jiù jiào，

据籍守旧教，

yǐ wéi fēi cǐ bù zhì，

以为非此不治，

shì yóu chí fāng ruì ér zhōu yuán záo yě。

是犹持方枘而周员凿也。

yù de yí shì zhì gù yān，

欲得宜适致固焉，

zé nán yǐ jīn rú mò zhě chēng sān dài wén wǔ ér fú xíng，

则难矣！ 今儒、墨者称三代、文武而弗行，

shì yán qí suǒ bù xíng yě fēi jīn shí zhī shì ér fú gǎi，

是言其所不行也；非今时之世而弗改，

shì xíng qí suǒ fēi yě。

是行其所非也。

chēng qí suǒ shì，

称其所是，

xíng qí suǒ fēi，

行其所非，

shì yǐ jǐn rì jí lǜ ér wú yì yú zhì，

是以尽日极虑而无益于治，

láo xíng jié zhì ér wú bǔ yú zhǔ yě。

劳形竭智而无补于主也。

jīn fū tú gōng ér hǎo huà guǐ mèi，

今夫图工而好画鬼魅，

ér zēng tú gǒu mǎ zhě，

而憎图狗马者，

hé yě guǐ mèi bù shì chū，

何也？鬼魅不世出，

ér gǒu mǎ kě rì jiàn yě。

而狗马可日见也。

fū cún wēi zhì luàn，

夫存危治乱，

fēi zhì bù néng dào ér xiān chēng gǔ，

非智不能；道而先称古，

suī yú yǒu yú。

虽愚有余。

gù bù yòng zhī fǎ，

故不用之法，

shèng wáng fú xíng bù yàn zhī yán，

圣王弗行；不验之言，

shèng wáng fú tīng。

圣王弗听。

tiān dì zhī qì mò dà yú hé，

天地之气莫大于和，

hé zhě，

和者，

yīn yáng diào，

阴阳调，

rì yè fēn，

日夜分，

ér shēng wù。

而生物。

chūn fēn ér shēng，

春分而生，

qiū fēn ér chéng，

秋分而成，

shēng zhī yǔ chéng，

生之与成，

bì děi hé zhī jīng。

必得和之精。

gù shèng rén zhī dào，

故圣人之道，

kuān ér lì，

宽而栗，

yán ér wēn，

严而温，

róu ér zhí，

柔而直，

měng ér rén。

猛而仁。

tài gāng zé zhé，

太刚则折，

tài róu zé juǎn，

太柔则卷，

shèng rén zhèng zài gāng róu zhī jiān，

圣人正在刚柔之间，

nǎi dé dào zhī běn。

乃得道之本。

jī yīn zé chén，

积阴则沉，

jī yáng zé fēi，

积阳则飞，

yīn yáng xiāng jiē，

阴阳相接，

nǎi néng chéng hé。

乃能成和。

fū shéng zhī wèi dù yě，

夫绳之为度也，

kě juǎn ér shēn yě，

可卷而伸也，

yǐn ér shēn zhī，

引而伸之，

kě zhí ér xī，

可直而睎，

gù shèng rén yǐ shēn tǐ zhī。

故圣人以身体之。

fū xiū ér bù héng，

夫修而不横，

duǎn ér bù qióng，

短而不穷，

zhí ér bù gāng，

直而不刚，

jiǔ ér bù wàng zhě，

久而不忘者，

qí wéi shéng hū gù ēn tuī zé nuò，

其唯绳乎？故恩推则懦，

nuò zé bù wēi yán tuī zé měng，

懦则不威；严推则猛，

měng zé bù hé ài tuī zé zòng，

猛则不和；爱推则纵，

zòng zé bù lìng xíng tuī zé nüè，

纵则不令；刑推则虐，

nüè zé wú qīn。

虐则无亲。

xī zhě，

昔者，

qí jiǎn gōng shì qí guó jiā zhī bǐng，

齐简公释其国家之柄，

ér zhuān rèn qí dà chén，

而专任其大臣，

jiàng xiàng shè wēi shàn shì，

将相摄威擅势，

sī mén chéng dǎng，

私门成党，

ér gōng dào bù xíng，

而公道不行，

gù shǐ chén chéng tián cháng chī yí zi pí dé chéng qí nán。

故使陈成田常、鸱夷子皮得成其难。

shǐ lǚ shì jué sì ér chén shì yǒu guó zhě，

使吕氏绝祀而陈氏有国者，

cǐ róu nuò suǒ shēng yě。

此柔懦所生也。

zhèng zi yáng gāng yì ér hǎo fá，

郑子阳刚毅而好罚，

qí yú fá yě，

其于罚也，

zhí ér wú shè。

执而无赦。

shè rén yǒu zhé gōng zhě，

舍人有折弓者，

wèi zuì ér kǒng zhū，

畏罪而恐诛，

zé yīn zhì gǒu zhī jīng，

则因猘狗之惊，

yǐ shā zi yáng，

以杀子阳，

cǐ gāng měng zhī suǒ zhì yě。

此刚猛之所致也。

jīn bù zhī dào zhě，

今不知道者，

jiàn róu nuò zhě qīn，

见柔懦者侵，

zé jīn wèi gāng yì jiàn gāng yì zhě wáng，

则矜为刚毅；见刚毅者亡，

zé jīn wèi róu nuò。

则矜为柔懦。

cǐ běn wú zhǔ yú zhōng，

此本无主于中，

ér jiàn wén chuǎn chí yú wài zhě yě，

而见闻舛驰于外者也，

gù zhōng shēn ér wú suǒ dìng qū。

故终身而无所定趋。

pì yóu bù zhī yīn zhě zhī gē yě，

譬犹不知音者之歌也，

zhuó zhī zé yù ér wú zhuǎn，

浊之则郁而无转，

qīng zhī zé jiāo ér bù ōu，

清之则燋而不讴，

jí zhì hán é qín qīng xuē tán zhī ōu，

及至韩娥、秦青、薛谈之讴，

hóu tóng màn shēng zhī gē，

侯同、曼声之歌，

fèn yú zhì，

愤于志，

jī yú nèi，

积于内，

yíng ér fā yīn，

盈而发音，

zé mò bù bǐ yú lǜ ér hé yú rén xīn。

则莫不比于律而和于人心。

hé zé zhōng yǒu suǒ běn zhǔ，

何则？中有所本主，

yǐ dìng qīng zhuó，

以定清浊，

bù shòu yú wài，

不受于外，

ér zì wèi yí biǎo yě。

而自为仪表也。

jīn fū máng zhě xíng yú dào，

今夫盲者行于道，

rén wèi zhī zuǒ zé zuǒ，

人谓之左则左，

wèi zhī yòu zé yòu，

谓之右则右，

yù jūn zǐ zé yì dào，

遇君子则易道，

yù xiǎo rén zé xiàn gōu hè。

遇小人则陷沟壑。

hé zé mù wú yǐ jiē wù yě。

何则？目无以接物也。

gù wèi liǎng yòng lóu dí wú qǐ，

故魏两用楼翟、吴起，

ér wáng xī hé，

而亡西河，

shui hūn wáng zhuān yòng nào chǐ，

氵昏王专用淖齿，

ér sǐ yú dōng miào，

而死于东庙，

wú shù yǐ yù zhī yě wén wáng liǎng yòng lǚ wàng zhào gōng shì ér wáng，

无术以御之也；文王两用吕望、召公奭而王，

chǔ zhuāng wáng zhuān rèn sūn shū áo ér bà，

楚庄王专任孙叔敖而霸，

yǒu shù yǐ yù zhī yě。

有术以御之也。

fū xián gē gǔ wǔ yǐ wéi lè，

夫弦歌鼓舞以为乐，

pán xuán yī ràng yǐ xiū lǐ，

盘旋揖让以修礼，

hòu zàng jiǔ sàng yǐ sòng sǐ，

厚葬久丧以送死，

kǒng zǐ zhī suǒ lì yě，

孔子之所立也，

ér mò zǐ fēi zhī。

而墨子非之。

jiān ài shàng xián，

兼爱尚贤，

yòu guǐ fēi mìng，

右鬼非命，

mò zǐ zhī suǒ lì yě，

墨子之所立也，

ér yáng zǐ fēi zhī。

而杨子非之。

quán xìng bǎo zhēn，

全性保真，

bù yǐ wù lèi xíng，

不以物累形，

yáng zǐ zhī suǒ lì yě，

杨子之所立也，

ér mèng zǐ fēi zhī。

而孟子非之。

qū shè rén yì，

趋舍人异，

gè yǒu xiǎo xīn。

各有晓心。

gù shì fēi yǒu chǔ，

故是非有处，

dé qí chù zé wú fēi shī qí chù zé wú shì。

得其处则无非；失其处则无是。

dān xué tài méng fǎn zhǒng kōng tóng dà xià běi hù qí gōng xiū gǔ zhī mín，

丹穴、太蒙、反踵、空同、大夏、北户、奇肱、修股之民，

shì fēi gè yì，

是非各异，

xí sú xiāng fǎn，

习俗相反，

jūn chén shàng xià，

君臣上下，

fū fù fù zǐ，

夫妇父子，

yǒu yǐ xiāng shǐ yě。

有以相使也。

cǐ zhī shì，

此之是，

fēi bǐ zhī shì yě cǐ zhī fēi，

非彼之是也；此之非，

fēi bǐ zhī fēi yě。

非彼之非也。

pì ruò jīn fǔ chuí záo zhī gè yǒu suǒ shī yě。

譬若斤斧椎凿之各有所施也。

yǔ zhī shí，

禹之时，

yǐ wǔ yīn tīng zhì，

以五音听治，

xuán zhōng gǔ qìng duó，

悬钟鼓磬铎，

zhì táo，

置鞀，

yǐ dài sì fāng zhī shì，

以待四方之士，

wèi hào yuē jiào guǎ rén yǐ dào zhě jī gǔ，

为号曰：“教寡人以道者击鼓，

yù guǎ rén yǐ yì zhě jī zhōng，

谕寡人以义者击钟，

gào guǎ rén yǐ shì zhě zhèn duó，

告寡人以事者振铎，

yǔ guǎ rén yǐ yōu zhě jī qìng，

语寡人以忧者击磬，

yǒu yù sòng zhě yáo táo。

有狱讼者摇鞀。

dāng cǐ zhī shí，

”当此之时，

yī kuì ér shí qǐ，

一馈而十起，

yī mù ér sān zhuō fā，

一沐而三捉发，

yǐ láo tiān xià zhī mín。

以劳天下之民。

cǐ ér bù néng dá shàn xiào zhōng zhě，

此而不能达善效忠者，

zé cái bù zú yě。

则才不足也。

qín zhī shí，

秦之时，

gāo wèi tái xiè，

高为台榭，

dà wéi yuàn yòu，

大为苑囿，

yuǎn wèi chí dào，

远为驰道，

zhù jīn rén，

铸金人，

fā shì shù，

发适戍，

rù chú gǎo，

入刍稿，

tóu kuài jī fù，

头会箕赋，

shū yú shào fǔ。

输于少府。

dīng zhuàng zhàng fū，

丁壮丈夫，

xī zhì lín táo dí dào，

西至临洮、狄道，

dōng zhì kuài jī fú shí nán zhì yù zhāng guì lín，

东至会稽、浮石；南至豫章、桂林，

běi zhì fēi hú yáng yuán，

北至飞狐、阳原，

dào lù sǐ rén yǐ gōu liàng。

道路死人以沟量。

dāng cǐ zhī shí，

当此之时，

zhōng jiàn zhě wèi zhī bù xiáng，

忠谏者谓之不祥，

ér dào rén yì zhě wèi zhī kuáng。

而道仁义者谓之狂。

dǎi zhì gāo huáng dì cún wáng jì jué，

逮至高皇帝存亡继绝，

jǔ tiān xià zhī dà yì，

举天下之大义，

shēn zì fèn mèi zhí ruì，

身自奋袂执锐，

yǐ wéi bǎi xìng qǐng mìng yú huáng tiān。

以为百姓请命于皇天。

dāng cǐ zhī shí，

当此之时，

tiān xià xióng jùn háo yīng，

天下雄俊豪英，

bào lù yú yě zé，

暴露于野泽，

qián méng shǐ shí，

前蒙矢石，

ér hòu duò xī hè，

而后堕溪壑，

chū bǎi sǐ ér dài yī shēng，

出百死而绐一生，

yǐ zhēng tiān xià zhī quán，

以争天下之权，

fèn wǔ lì chéng，

奋武厉诚，

yǐ jué yī dàn zhī mìng。

以决一旦之命。

dāng cǐ zhī shí，

当此之时，

fēng yī bó dài ér dào rú mò zhě，

丰衣博带而道儒、墨者，

yǐ wéi bù xiào。

以为不肖。

dǎi zhì bào luàn yǐ shèng，

逮至暴乱已胜，

hǎi nèi dà dìng，

海内大定，

jì wén zhī yè，

继文之业，

lì wǔ zhī gōng，

立武之功，

lǚ tiān zǐ zhī tú jí，

履天子之图籍，

zào liú shì zhī mào guān，

造刘氏之貌冠，

zǒng zōu lǔ zhī rú mò，

总邹、鲁之儒、墨，

tōng xiān shèng zhī yí jiào，

通先圣之遗教，

dài tiān zǐ zhī qí，

戴天子之旗，

chéng dà lù，

乘大路，

jiàn jiǔ yóu，

建九斿，

zhuàng dà zhōng，

撞大钟，

jī míng gǔ，

击鸣鼓，

zòu xián chí，

奏《咸池》，

yáng gàn qī。

扬干戚。

dāng cǐ zhī shí，

当此之时，

yǒu lì wǔ zhě jiàn yí，

有立武者见疑，

yī shì zhī jiān，

一世之间，

ér wén wǔ dài wéi cí xióng，

而文武代为雌雄，

yǒu shí ér yòng yě。

有时而用也。

jīn shì zhī wèi wǔ zhě，

今世之为武者，

zé fēi wén yě wéi wén zhě，

则非文也；为文者，

zé fēi wǔ yě。

则非武也。

wén wǔ gèng xiāng fēi，

文武更相非，

ér bù zhī shí shì zhī yòng yě。

而不知时世之用也。

cǐ jiàn yú qū zhī yī zhǐ，

此见隅曲之一指，

ér bù zhī bā jí zhī guǎng dà yě。

而不知八极之广大也。

gù dōng miàn ér wàng，

故东面而望，

bú jiàn xī qiáng nán miàn ér shì，

不见西墙；南面而视，

bù dǔ běi fāng wéi wú suǒ xiàng zhě，

不睹北方；唯无所向者，

zé wú suǒ bù tōng。

则无所不通。

guó zhī suǒ yǐ cún zhě，

国之所以存者，

dào dé yě jiā zhī suǒ yǐ wáng zhě，

道德也；家之所以亡者，

lǐ sāi yě。

理塞也。

yáo wú bǎi hù zhī guō，

尧无百户之郭，

shùn wú zhì zhuī zhī dì，

舜无置锥之地，

yǐ yǒu tiān xià yǔ wú shí rén zhī zhòng，

以有天下；禹无十人之众，

tāng wú qī lǐ zhī fēn，

汤无七里之分，

yǐ wáng zhū hóu。

以王诸侯。

wén wáng chù qí zhōu zhī jiān yě，

文王处岐周之间也，

dì fāng bù guò bǎi lǐ，

地方不过百里，

ér lì wèi tiān zǐ zhě，

而立为天子者，

yǒu wáng dào yě。

有王道也。

xià jié yīn zhòu zhī shèng yě，

夏桀、殷纣之盛也，

rén jī suǒ zhì，

人迹所至，

zhōu chē suǒ tōng，

舟车所通，

mò bù wéi jùn xiàn，

莫不为郡县，

rán ér shēn sǐ rén shǒu，

然而身死人手，

ér wèi tiān xià xiào zhě，

而为天下笑者，

yǒu wáng xíng yě。

有亡形也。

gù shèng rén jiàn huà yǐ guān qí zhēng，

故圣人见化以观其徵，

dé yǒu shèng shuāi，

德有盛衰，

fēng xiān méng yān。

风先萌焉。

gù dé wáng dào zhě，

故得王道者，

suī xiǎo bì dà yǒu wáng xíng zhě，

虽小必大；有亡形者，

suī chéng bì bài。

虽成必败。

fū xià zhī jiāng wáng，

夫夏之将亡，

tài shǐ lìng zhōng gǔ xiān bēn yú shāng，

太史令终古先奔于商，

sān nián ér jié nǎi wáng。

三年而桀乃亡。

yīn zhī jiāng bài yě，

殷之将败也，

tài shǐ lìng xiàng yì xiān guī wén wáng，

太史令向艺先归文王，

qī nián ér zhòu nǎi wáng。

期年而纣乃亡。

gù shèng rén jiàn cún wáng zhī jī，

故圣人见存亡之迹，

chéng bài zhī jì yě，

成败之际也，

fēi dài míng tiáo zhī yě，

非待鸣条之野，

jiǎ zǐ zhī rì yě。

甲子之日也。

jīn wèi qiáng zhě shèng，

今谓强者胜，

zé dù dì jì zhòng fù zhě lì，

则度地计众；富者利，

zé liàng sù chēng jīn。

则量粟称金。

ruò cǐ，

若此，

zé qiān shèng zhī jūn wú bù bà wáng zhě，

则千乘之君无不霸王者，

ér wàn shèng zhī guó wú bù pò wáng zhě yǐ。

而万乘之国无不破亡者矣。

cún wáng zhī jī，

存亡之迹，

ruò cǐ qí yì zhī yě，

若此其易知也，

yú fū chǔn fù，

愚夫蠢妇，

jiē néng lùn zhī。

皆能论之。

zhào xiāng zi yǐ jìn yáng zhī chéng bà，

赵襄子以晋阳之城霸，

zhì bó yǐ sān jìn zhī dì qín，

智伯以三晋之地擒，

shui hūn wáng yǐ dà qí wáng，

氵昏王以大齐亡，

tián dān yǐ jí mò yǒu gōng。

田单以即墨有功。

gù guó zhī wáng yě，

故国之亡也，

suī dà bù zú shì dào zhī xíng yě，

虽大不足恃；道之行也，

suī xiǎo bù kě qīng。

虽小不可轻。

yóu cǐ guān zhī，

由此观之，

cún zài dé dào，

存在得道，

ér bù zài yú dà yě wáng zài shī dào，

而不在于大也；亡在失道，

ér bù zài yú xiǎo yě。

而不在于小也。

shī yún nǎi juàn xī gù，

《诗》云：“乃眷西顾，

cǐ wéi yǔ zhái。

此惟与宅。

yán qù yīn ér qiān yú zhōu yě。

”言去殷而迁于周也。

gù luàn guó zhī jūn，

故乱国之君，

wù guǎng qí dì ér bù wù rén yì，

务广其地而不务仁义，

wù gāo qí wèi ér bù wù dào dé。

务高其位而不务道德。

shì shì qí suǒ yǐ cún，

是释其所以存，

ér zào qí suǒ yǐ wáng yě。

而造其所以亡也。

gù jié qiú yú jiāo mén，

故桀囚于焦门，

ér bù néng zì fēi qí suǒ xíng，

而不能自非其所行，

ér huǐ bù shā tāng yú xià tái zhòu jū yú xuān shì，

而悔不杀汤于夏台；纣居于宣室，

ér bù fǎn qí guò，

而不反其过，

ér huǐ bù zhū wén wáng yú yǒu lǐ。

而悔不诛文王于羑里。

èr jūn chù qiáng dà shì wèi，

二君处强大势位，

xiū rén yì zhī dào，

修仁义之道，

tāng wǔ jiù zuì zhī bù gěi，

汤、武救罪之不给，

hé móu zhī gǎn dāng ruò shàng luàn sān guāng zhī míng，

何谋之敢当！若上乱三光之明，

xià shī wàn mín zhī xīn，

下失万民之心，

suī wēi tāng wǔ，

虽微汤、武，

shú fú néng duó yě jīn bù shěn qí zài jǐ zhě，

孰弗能夺也！今不审其在己者，

ér fǎn bèi zhī yú rén，

而反备之于人，

tiān xià fēi yī tāng wǔ yě，

天下非一汤、武也，

shā yī rén，

杀一人，

zé bì yǒu jì zhī zhě yě。

则必有继之者也。

qiě tāng wǔ zhī suǒ yǐ chù xiǎo ruò ér néng yǐ wáng zhě，

且汤、武之所以处小弱而能以王者，

yǐ qí yǒu dào yě jié zhòu zhī suǒ yǐ chù qiáng dà ér jiàn duó zhě，

以其有道也；桀、纣之所以处强大而见夺者，

yǐ qí wú dào yě。

以其无道也。

jīn bù xíng rén zhī suǒ yǐ wáng zhě，

今不行人之所以王者，

ér fǎn yì jǐ zhī suǒ yǐ duó，

而反益己之所以夺，

shì qū wáng zhī dào yě。

是趋亡之道也。

wǔ wáng kè yīn，

武王克殷，

yù zhù gōng yú wǔ xíng zhī shān，

欲筑宫于五行之山，

zhōu gōng yuē bù kě。

周公曰：“不可。

fū wǔ xíng zhī shān，

夫五行之山，

gù sāi xiǎn zǔ zhī dì yě。

固塞险阻之地也。

shǐ wǒ dé néng fù zhī，

使我德能覆之，

zé tiān xià nà qí gòng zhí zhě huí yě shǐ wǒ yǒu bào luàn zhī xíng，

则天下纳其贡职者回也；使我有暴乱之行，

zé tiān xià zhī fá wǒ nán yǐ。

则天下之伐我难矣。

cǐ suǒ yǐ sān shí liù shì ér bù duó yě。

”此所以三十六世而不夺也。

zhōu gōng kě wèi néng chí mǎn yǐ。

周公可谓能持满矣。

xī zhě，

昔者，

zhōu shū yǒu yán yuē shàng yán zhě，

《周书》有言曰：“上言者，

xià yòng yě xià yán zhě，

下用也；下言者，

shàng yòng yě。

上用也。

shàng yán zhě，

上言者，

cháng yě xià yán zhě，

常也；下言者，

quán yě。

权也。

cǐ cún wáng zhī shù yě，

”此存亡之术也，

wéi shèng rén wéi néng zhī quán。

唯圣人为能知权。

yán ér bì xìn，

言而必信，

qī ér bì dāng，

期而必当，

tiān xià zhī gāo xíng yě。

天下之高行也。

zhí gōng qí fù rǎng yáng ér zi zhèng zhī，

直躬其父攘羊而子证之，

wěi shēng yǔ fù rén qī ér sǐ zhī。

尾生与妇人期而死之。

zhí ér zhèng fù，

直而证父，

xìn ér nì sǐ，

信而溺死，

suī yǒu zhí xìn，

虽有直信，

shú néng guì zhī fū sān jūn jiǎo mìng，

孰能贵之？夫三军矫命，

guò zhī dà zhě yě。

过之大者也。

qín mù gōng xīng bīng xí zhèng，

秦穆公兴兵袭郑，

guò zhōu ér dōng，

过周而东，

zhèng gǔ rén xián gāo jiāng xī fàn niú，

郑贾人弦高将西贩牛，

dào yù qín shī yú zhōu zhèng zhī jiān，

道遇秦师于周、郑之间，

nǎi jiǎo zhèng bó zhī mìng，

乃矫郑伯之命，

kào yǐ shí èr niú，

犒以十二牛，

bīn qín shī ér què zhī，

宾秦师而却之，

yǐ cún zhèng guó。

以存郑国。

gù shì yǒu suǒ zhì，

故事有所至，

xìn fǎn wèi guò，

信反为过，

dàn fǎn wèi gōng。

诞反为功。

hé wèi shī lǐ ér yǒu dà gōng xī chǔ gōng wáng zhàn yú yīn líng，

何谓失礼而有大功？昔楚恭王战于阴陵，

pān wāng yǎng yóu jī huáng shuāi wēi gōng sūn bǐng xiāng yǔ cuàn zhī。

潘尪、养由基、黄衰微、公孙丙相与篡之。

gōng wáng jù ér shī lǐ，

恭王惧而失礼，

huáng shuāi wēi jǔ zú cù qí tǐ，

黄衰微举足蹴其体，

gōng wáng nǎi jué。

恭王乃觉。

nù qí shī lǐ，

怒其失礼，

fèn tǐ ér qǐ，

奋体而起，

sì dài fū zài ér xíng。

四大夫载而行。

xī cāng wú rào qǔ qī ér měi，

昔苍吾绕娶妻而美，

yǐ ràng xiōng，

以让兄，

cǐ suǒ wèi zhōng ài ér bù kě xíng zhě yě。

此所谓忠爱而不可行者也。

shì gù shèng rén lùn shì zhī jú qū zhí，

是故圣人论事之局曲直，

yǔ zhī qū shēn yǎn yǎng，

与之屈伸偃仰，

wú cháng yí biǎo，

无常仪表，

shí qū shí shēn。

时屈时伸。

bēi ruò róu rú pú wěi，

卑弱柔如蒲苇，

fēi shè duó yě gāng qiáng měng yì，

非摄夺也；刚强猛毅，

zhì lì qīng yún，

志厉青云，

fēi běn jīn yě，

非本矜也，

yǐ chéng shí yìng biàn yě。

以乘时应变也。

fū jūn chén zhī jiē，

夫君臣之接，

qū xī bēi bài，

屈膝卑拜，

yǐ xiāng zūn lǐ yě zhì qí pò yú huàn yě，

以相尊礼也；至其迫于患也，

zé jǔ zú cù qí tǐ，

则举足蹴其体，

tiān xià mò néng fēi yě。

天下莫能非也。

shì gù zhōng zhī suǒ zài，

是故忠之所在，

lǐ bù zú yǐ nán zhī yě。

礼不足以难之也。

xiào zǐ zhī shì qīn，

孝子之事亲，

hé yán bēi tǐ，

和颜卑体，

fèng dài yùn lǚ，

奉带运履，

zhì qí nì yě，

至其溺也，

zé zuó qí fā ér zhěng fēi gǎn jiāo wǔ，

则捽其发而拯；非敢骄侮，

yǐ jiù qí sǐ yě。

以救其死也。

gù nì zé zuó fù，

故溺则捽父，

zhù zé míng jūn，

祝则名君，

shì bù dé bù rán yě。

势不得不然也。

cǐ quán zhī suǒ shè yě。

此权之所设也。

gù kǒng zǐ yuē kě yǐ gòng xué yǐ，

故孔子曰：“可以共学矣，

ér wèi kě yǐ shì dào yě kě yǔ shì dào，

而未可以适道也；可与适道，

wèi kě yǐ lì yě kě yǐ lì，

未可以立也；可以立，

wèi kě yǔ quán。

未可与权。

quán zhě，

”权者，

shèng rén zhī suǒ dú jiàn yě。

圣人之所独见也。

gù wǔ ér hòu hé zhě，

故忤而后合者，

wèi zhī zhī quán hé ér hòu chuǎn zhě，

谓之知权；合而后舛者，

wèi zhī bù zhī quán bù zhī quán zhě，

谓之不知权；不知权者，

shàn fǎn chǒu yǐ。

善反丑矣。

gù lǐ zhě，

故礼者，

shí zhī huá ér wěi zhī wén yě，

实之华而伪之文也，

fāng yú zú pò qióng jù zhī zhōng yě，

方于卒迫穷遽之中也，

zé wú suǒ yòng yǐ。

则无所用矣。

shì gù shèng rén yǐ wén jiāo yú shì，

是故圣人以文交于世，

ér yǐ shí cóng shì yú yí，

而以实从事于宜，

bù jié yú yī jī zhī tú，

不结于一迹之途，

níng zhì ér bù huà。

凝滞而不化。

shì gù bài shì shǎo ér chéng shì duō，

是故败事少而成事多，

hào lìng xíng yú tiān xià，

号令行于天下，

ér mò zhī néng fēi yǐ。

而莫之能非矣。

xīng xīng zhī wǎng ér bù zhī lái，

猩猩知往而不知来，

gān gǔ zhī lái ér bù zhī wǎng，

乾鹄知来而不知往，

cǐ xiū duǎn zhī fēn yě。

此修短之分也。

xī zhě cháng hóng，

昔者苌弘，

zhōu shì zhī zhí shù zhě yě。

周室之执数者也。

tiān dì zhī qì，

天地之气，

rì yuè zhī xíng，

日月之行，

fēng yǔ zhī biàn，

风雨之变，

lǜ lì zhī shù，

律历之数，

wú suǒ bù tōng。

无所不通。

rán ér bù néng zì zhī，

然而不能自知，

chē liè ér sǐ。

车裂而死。

sū qín，

苏秦，

pǐ fū tú bù zhī rén yě，

匹夫徒步之人也，

zǔ juē yíng gài，

靻蹻嬴盖，

jīng yíng wàn shèng zhī zhǔ，

经营万乘之主，

fú nuò zhū hóu，

服诺诸侯，

rán bù zì miǎn yú chē liè zhī huàn。

然不自免于车裂之患。

xú yǎn wáng bèi fú cí huì，

徐偃王被服慈惠，

shēn xíng rén yì，

身行仁义，

lù dì zhī cháo zhě sān shí èr guó，

陆地之朝者三十二国，

rán ér shēn sǐ guó wáng，

然而身死国亡，

zǐ sūn wú lèi。

子孙无类。

dài fū zhǒng fǔ yì yuè wáng gōu jiàn，

大夫种辅翼越王勾践，

ér wèi zhī bào yuàn xuě chǐ，

而为之报怨雪耻，

qín fū chāi zhī shēn，

擒夫差之身，

kāi dì shù qiān lǐ，

开地数千里，

rán ér shēn fú shǔ lòu ér sǐ。

然而身伏属镂而死。

cǐ jiē dá zhì luàn zhī jī，

此皆达治乱之机，

ér wèi zhī quán xìng zhī jù zhě。

而未知全性之具者。

gù cháng hóng zhī tiān dào ér bù zhī rén shì，

故苌宏知天道而不知人事，

sū qín zhī quán móu ér bù zhī huò fú，

苏秦知权谋而不知祸福，

xú yǎn wáng zhī rén yì ér bù zhī shí，

徐偃王知仁义而不知时，

dài fū zhǒng zhī zhōng ér bù zhī móu。

大夫种知忠而不知谋。

shèng rén zé bù rán，

圣人则不然，

lùn shì ér wèi zhī shì，

论世而为之事，

quán shì ér wèi zhī móu，

权事而为之谋，

shì yǐ shū zhī tiān xià ér bù tiǎo，

是以舒之天下而不窕，

nèi zhī xún cháng ér bù sāi。

内之寻常而不塞。

shǐ tiān xià huāng luàn，

使天下荒乱，

lǐ yì jué，

礼义绝，

gāng jì fèi，

纲纪废，

qiáng ruò xiāng chéng，

强弱相乘，

lì zhēng xiāng rǎng，

力征相攘，

chén zhǔ wú chà，

臣主无差，

guì jiàn wú xù，

贵贱无序，

jiǎ zhòu shēng jǐ shī，

甲胄生虮虱，

yàn què chù wéi wò，

燕雀处帷幄，

ér bīng bù xiū xī，

而兵不休息，

ér nǎi shǐ fú shǔ yú zhī mào，

而乃始服属臾之貌，

gōng jiǎn zhī lǐ，

恭俭之礼，

zé bì miè yì ér bù néng xìng yǐ。

则必灭抑而不能兴矣。

tiān xià ān níng，

天下安宁，

zhèng jiào hé píng，

政教和平，

bǎi xìng sù mù，

百姓肃睦，

shàng xià xiāng qīn，

上下相亲，

ér nǎi shǐ lì qì jīn，

而乃始立气矜，

fèn yǒng lì，

奋勇力，

zé bì bù miǎn yú yǒu sī zhī fǎ yǐ。

则必不免于有司之法矣。

shì gù shèng rén zhě，

是故圣人者，

néng yīn néng yáng，

能阴能阳，

néng ruò néng qiáng，

能弱能强，

suí shí ér dòng jìng，

随时而动静，

yīn zī ér lì gōng，

因资而立功，

wù dòng ér zhī qí fǎn，

物动而知其反，

shì méng ér chá qí biàn，

事萌而察其变，

huà zé wèi zhī xiàng，

化则为之象，

yùn zé wèi zhī yīng，

运则为之应，

shì yǐ zhōng shēn ér wú suǒ kùn。

是以终身而无所困。

gù shì yǒu kě xíng ér bù kě yán zhě，

故事有可行而不可言者，

yǒu kě yán ér bù kě xíng zhě，

有可言而不可行者，

yǒu yì wèi ér nán chéng zhě，

有易为而难成者，

yǐ nán chéng ér yì bài zhě。

以难成而易败者。

suǒ wèi kě xíng ér bù kě yán zhě，

所谓可行而不可言者，

qū shě yě kě yán ér bù kě xíng zhě，

趋舍也；可言而不可行者，

wěi zhà yě yì wèi ér nán chéng zhě，

伪诈也；易为而难成者，

shì yě nán chéng ér yì bài zhě，

事也；难成而易败者，

míng yě。

名也。

cǐ sì cè zhě，

此四策者，

shèng rén zhī suǒ dú jiàn ér liú yì yě。

圣人之所独见而留意也。

qū cùn ér shēn chǐ，

誳寸而伸尺，

shèng rén wéi zhī xiǎo wǎng ér dà zhí，

圣人为之；小枉而大直，

jūn zǐ xíng zhī。

君子行之。

zhōu gōng yǒu shā dì zhī lèi，

周公有杀弟之累，

qí huán yǒu zhēng guó zhī míng rán ér zhōu gōng yǐ yì bǔ quē，

齐桓有争国之名；然而周公以义补缺，

huán gōng yǐ gōng miè chǒu，

桓公以功灭丑，

ér jiē wèi xián。

而皆为贤。

jīn yǐ rén zhī xiǎo guò，

今以人之小过，

yǎn qí dà měi，

掩其大美，

zé tiān xià wú shèng wáng xián xiàng yǐ。

则天下无圣王贤相矣。

gù mù zhōng yǒu cī，

故目中有疵，

bù hài yú shì，

不害于视，

bù kě zhuó yě hóu zhōng yǒu bìng，

不可灼也；喉中有病，

wú hài yú xī，

无害于息，

bù kě záo yě。

不可凿也。

hé shàng zhī qiū zhǒng，

河上之丘冢，

bù kě shèng shǔ，

不可胜数，

yóu zhī wèi yì yě shuǐ jī xīng bō，

犹之为易也；水激兴波，

gāo xià xiāng lín，

高下相临，

chà yǐ xún cháng，

差以寻常，

yóu zhī wèi píng。

犹之为平。

xī zhě，

昔者，

cáo zi wèi lǔ jiāng bīng，

曹子为鲁将兵，

sān zhàn bù shèng，

三战不胜，

wáng dì qiān lǐ。

亡地千里。

shǐ cáo zi jì bù gù hòu，

使曹子计不顾后，

zú bù xuán zhǒng，

足不旋踵，

wěn jǐng yú chén zhōng，

刎颈于陈中，

zé zhōng shēn wéi pò jūn qín jiāng yǐ。

则终身为破军擒将矣。

rán ér cáo zi bù xiū qí bài，

然而曹子不羞其败，

chǐ sǐ ér wú gōng。

耻死而无功。

kē zhī méng，

柯之盟，

yú sān chǐ zhī rèn，

揄三尺之刃，

zào huán gōng zhī xiōng，

造桓公之胸，

sān zhàn suǒ wáng，

三战所亡，

yī zhāo ér fǎn zhī，

一朝而反之，

yǒng wén yú tiān xià，

勇闻于天下，

gōng lì yú lǔ guó。

功立于鲁国。

guǎn zhòng fǔ gōng zǐ jiū ér bù néng suì，

管仲辅公子纠而不能遂，

bù kě wèi zhì dùn táo bèn zǒu，

不可谓智；遁逃奔走，

bù shǐ qí nán，

不使其难，

bù kě wèi yǒng shù fù zhì gù，

不可谓勇；束缚桎梏，

bù huì qí chǐ，

不讳其耻，

bù kě wèi zhēn。

不可谓贞。

dāng cǐ sān xíng zhě，

当此三行者，

bù yī fú yǒu，

布衣弗友，

rén jūn fú chén。

人君弗臣。

rán ér guǎn zhòng miǎn yú lèi xiè zhī zhōng，

然而管仲免于累绁之中，

lì qí guó zhī zhèng，

立齐国之政，

jiǔ hé zhū hóu，

九合诸侯，

yī kuāng tiān xià。

一匡天下。

shǐ guǎn zhòng chū sǐ juān qū，

使管仲出死捐躯，

bù gù hòu tú，

不顾后图，

qǐ yǒu cǐ bà gōng zāi jīn rén jūn zhī lùn qí chén yě，

岂有此霸功哉！今人君之论其臣也，

bù jì qí dà gōng，

不计其大功，

zǒng qí lüè xíng，

总其略行，

ér qiú qí xiǎo shàn，

而求其小善，

zé shī xián zhī shù yě。

则失贤之数也。

gù rén yǒu hòu dé，

故人有厚德，

wú wèn qí xiǎo jié ér yǒu dà yù，

无问其小节；而有大誉，

wú cī qí xiǎo gù。

无疵其小故。

fū niú tí zhī cén，

夫牛蹄之涔，

bù néng shēng shàn wěi，

不能生鳝鲔，

ér fēng fáng bù róng gǔ luǎn xiǎo xíng bù zú yǐ bāo dà tǐ yě。

而蜂房不容鹄卵；小形不足以包大体也。

fū rén zhī qíng，

夫人之情，

mò bù yǒu suǒ duǎn。

莫不有所短。

chéng qí dà lüè shì yě，

诚其大略是也，

suī yǒu xiǎo guò，

虽有小过，

bù zú yǐ wéi lèi ruò qí dà lüè fēi yě，

不足以为累；若其大略非也，

suī yǒu lǘ lǐ zhī xíng，

虽有闾里之行，

wèi zú dà jǔ。

未足大举。

fū yán huì jù，

夫颜喙聚，

liáng fù zhī dà dào yě ér wèi qí zhōng chén。

梁父之大盗也；而为齐忠臣。

duàn gàn mù，

段干木，

jìn guó zhī dà zǎng yě ér wéi wén hóu shī。

晋国之大驵也；而为文侯师。

mèng mǎo qī qí sǎo，

孟卯妻其嫂，

yǒu wǔ zǐ yān rán ér xiāng wèi，

有五子焉；然而相魏，

níng qí wēi，

宁其危，

jiě qí huàn。

解其患。

jǐng yáng yín jiǔ，

景阳淫酒，

bèi fā ér yù yú fù rén wēi fú zhū xiū。

被发而御于妇人；威服诸修。

cǐ sì rén zhě，

此四人者，

jiē yǒu suǒ duǎn，

皆有所短，

rán ér gōng míng bù miè zhě，

然而功名不灭者，

qí lüè de yě。

其略得也。

jì xiāng chén zhòng zi，

季襄、陈仲子，

lì jié kàng xíng，

立节抗行，

bù rù wū jūn zhī cháo，

不入洿君之朝，

bù shí luàn shì zhī shí，

不食乱世之食，

suì è ér sǐ。

遂饿而死。

bù néng cún wáng jiē jué zhě hé xiǎo jié shēn ér dà lüè qū。

不能存亡接绝者何？小节伸而大略屈。

gù xiǎo jǐn zhě wú chéng gōng，

故小谨者无成功，

zī xíng zhě bù róng yú zhòng，

訾行者不容于众，

tǐ dà zhě jié shū，

体大者节疏，

shù jù zhě jǔ yuǎn。

庶距者举远。

zì gǔ jí jīn，

自古及今，

wǔ dì sān wáng，

五帝三王，

wèi yǒu néng quán qí xíng zhě yě。

未有能全其行者也。

gù yì yuē xiǎo guò hēng，

故《易》曰：“小过亨，

lì zhēn。

利贞。

yán rén mò bù yǒu guò，

”言人莫不有过，

ér bù yù qí dà yě。

而不欲其大也。

fū yáo shùn tāng wǔ，

夫尧、舜、汤、武，

shì zhǔ zhī lóng yě qí huán jìn wén，

世主之隆也；齐桓、晋文，

wǔ bà zhī háo yīng yě。

五霸之豪英也。

rán yáo yǒu bù cí zhī míng，

然尧有不慈之名，

shùn yǒu bēi fù zhī bàng，

舜有卑父之谤，

tāng wǔ yǒu fàng shì zhī shì，

汤武有放弑之事，

wǔ bó yǒu bào luàn zhī móu。

五伯有暴乱之谋。

shì gù jūn zǐ bù zé bèi yú yī rén，

是故君子不责备于一人，

fāng zhèng ér bù yǐ gē，

方正而不以割，

lián zhí ér bù yǐ qiè，

廉直而不以切，

bó tōng ér bù yǐ zī，

博通而不以訾，

wén wǔ ér bù yǐ zé。

文武而不以责。

qiú yú yī rén zé rèn yǐ rén lì，

求于一人则任以人力，

zì xiū zé yǐ dào dé。

自修则以道德。

zé rén yǐ rén lì，

责人以人力，

yì cháng yě zì xiū yǐ dào dé，

易偿也；自修以道德，

nán wéi yě。

难为也。

nán wéi zé xíng gāo yǐ，

难为则行高矣，

zì cháng zé qiú dàn yǐ。

自偿则求澹矣。

fū xià hòu shì zhī huáng bù néng wú kǎo，

夫夏后氏之璜不能无考，

míng yuè zhī zhū bù néng wú lèi。

明月之珠不能无类。

rán ér tiān xià bǎo zhī zhě，

然而天下宝之者，

hé yě qí xiǎo è bù zú fáng dà měi。

何也？其小恶不足妨大美。

jīn zhì rén zhī suǒ duǎn，

今志人之所短，

ér wàng rén zhī suǒ xiū，

而忘人之所修，

ér qiú dé qí xián hū tiān xià，

而求得其贤乎天下，

zé nán yǐ。

则难矣。

fū bǎi lǐ xī zhī fàn niú，

夫百里奚之饭牛，

yī yǐn zhī fù dǐng，

伊尹之负鼎，

tài gōng zhī gǔ dāo，

太公之鼓刀，

níng qī zhī shāng gē，

甯戚之商歌，

qí měi yǒu cún yān zhě yǐ。

其美有存焉者矣。

zhòng rén jiàn qí wèi zhī bēi jiàn，

众人见其位之卑贱，

shì zhī wū rǔ，

事之洿辱，

ér bù zhī qí dà lüè，

而不知其大略，

yǐ wéi bù xiào。

以为不肖。

jí qí wèi tiān zǐ sān gōng，

及其为天子三公，

ér lì wèi zhū hóu xián xiàng，

而立为诸侯贤相，

nǎi shǐ xìn yú yì zhòng yě。

乃始信于异众也。

fū fā yú dǐng zǔ zhī jiān，

夫发于鼎俎之间，

chū yú tú gū zhī sì，

出于屠酤之肆，

jiě yú lèi xiè zhī zhōng，

解于累绁之中，

xìng yú niú hàn zhī xià，

兴于牛颔之下，

xǐ zhī yǐ tāng mù，

洗之以汤沐，

fú zhī yǐ guàn huǒ，

祓之以爟火，

lì zhī yú běn cháo zhī shàng，

立之于本朝之上，

yǐ zhī yú sān gōng zhī wèi，

倚之于三公之位，

nèi bù cán yú guó jiā，

内不惭于国家，

wài bù kuì yú zhū hóu，

外不愧于诸侯，

fú shì yǒu yǐ nèi hé。

符势有以内合。

gù wèi yǒu gōng ér zhī qí xián zhě，

故未有功而知其贤者，

yáo zhī zhī shùn gōng chéng shì lì ér zhī qí xián zhě，

尧之知舜；功成事立而知其贤者，

shì rén zhī zhī shùn yě。

市人之知舜也。

wéi shì shì dù shù ér qiú zhī yú cháo sì cǎo mǎng zhī zhōng，

为是释度数而求之于朝肆草莽之中，

qí shī rén yě bì duō yǐ。

其失人也必多矣。

hé zé néng xiào qí qiú，

何则？能效其求，

ér bù zhī qí suǒ yǐ qǔ rén yě。

而不知其所以取人也。

fū wù zhī xiāng lèi zhě，

夫物之相类者，

shì zhǔ zhī suǒ luàn huò yě xián yí xiào xiàng zhě，

世主之所乱惑也；嫌疑肖象者，

zhòng rén zhī suǒ xuàn yào。

众人之所眩耀。

gù hěn zhě lèi zhī ér fēi zhī，

故狠者类知而非知，

yú zhě lèi rén ér fēi rén，

愚者类仁而非仁，

gàng zhě lèi yǒng ér fēi yǒng。

戆者类勇而非勇。

shǐ rén zhī xiāng qù yě，

使人之相去也，

ruò yù zhī yǔ shí，

若玉之与石，

měi zhī yǔ è，

美之与恶，

zé lùn rén yì yǐ。

则论人易矣。

fū luàn rén zhě，

夫乱人者，

qiōng cao qióng zhī yǔ gǎo běn yě，

芎<艹穷>之与稿本也，

shé chuáng zhī yǔ mí wú yě，

蛇床之与麋芜也，

cǐ jiē xiāng sì zhě。

此皆相似者。

gù jiàn gōng huò jiàn zhī shì mò yé zhě，

故剑工惑剑之似莫邪者，

wéi ōu yě néng míng qí zhǒng yù gōng xuàn yù zhī shì bì lú zhě，

唯欧冶能名其种；玉工眩玉之似碧卢者，

wéi yī dùn bù shī qí qíng àn zhǔ luàn yú jiān chén xiǎo rén zhī yí jūn zǐ zhě，

唯猗顿不失其情；暗主乱于奸臣、小人之疑君子者，

wéi shèng rén néng jiàn wēi yǐ zhī míng。

唯圣人能见微以知明。

gù shé jǔ shǒu chǐ，

故蛇举首尺，

ér xiū duǎn kě zhī yě xiàng jiàn qí yá，

而修短可知也；象见其牙，

ér dà xiǎo kě lùn yě。

而大小可论也。

xuē zhú yōng zi，

薛烛庸子，

jiàn ruò hú jiǎ yú jiàn，

见若狐甲于剑，

ér lì chún shí yǐ yú ér yì yá，

而利纯识矣；臾儿、易牙，

zī miǎn zhī shuǐ hé zhě，

淄、渑之水合者，

cháng yī hā shuǐ ér gān kǔ zhī yǐ。

尝一哈水而甘苦知矣。

gù shèng rén zhī lùn xián yě，

故圣人之论贤也，

jiàn qí yī xíng ér xián bù xiào fēn yǐ。

见其一行而贤不肖分矣。

kǒng zǐ cí lǐn qiū，

孔子辞廪丘，

zhōng bù dào dāo gōu xǔ yóu ràng tiān zǐ，

终不盗刀钩；许由让天子，

zhōng bù lì fēng hóu。

终不利封侯。

gù wèi cháng zhuó ér bù gǎn wò huǒ zhě，

故未尝灼而不敢握火者，

jiàn qí yǒu suǒ shāo yě wèi cháng shāng ér bù gǎn wò rèn zhě，

见其有所烧也；未尝伤而不敢握刃者，

jiàn qí yǒu suǒ hài yě。

见其有所害也。

yóu cǐ guān zhī，

由此观之，

jiàn zhě kě yǐ lùn wèi fā yě，

见者可以论未发也，

ér guān xiǎo jié kě yǐ zhī dà tǐ yǐ。

而观小

【淮南子·汜论训】注释

网友完善【淮南子·汜论训】的注释：

【淮南子·汜论训】评析

网友完善【淮南子·汜论训】的评析：

【淮南子·汜论训】赏析

网友完善【淮南子·汜论训】的赏析：

【淮南子·汜论训】辑评

网友完善【淮南子·汜论训】的辑评：