【三国演义 · 第七十五回 · 关云长刮骨疗毒 吕子明白衣渡江】

【三国演义 · 第七十五回 · 关云长刮骨疗毒 吕子明白衣渡江】翻译文

网友完善【三国演义 · 第七十五回 · 关云长刮骨疗毒 吕子明白衣渡江】的翻译文：

【三国演义 · 第七十五回 · 关云长刮骨疗毒 吕子明白衣渡江】拼音版/注音版

sān guó yǎn yì dì qī shí wǔ huí guān yún zhǎng guā gǔ liáo dú lǚ zǐ míng bái yī dù jiāng。

三国演义 · 第七十五回 · 关云长刮骨疗毒 吕子明白衣渡江。

luó guàn zhōng。

罗贯中。

què shuō cáo rén jiàn guān gōng luò mǎ，

却说曹仁见关公落马，

jí yǐn bīng chōng chū chéng lái bèi guān píng yī zhèn shā huí，

即引兵冲出城来；被关平一阵杀回，

jiù guān gōng guī zhài，

救关公归寨，

bá chū bì jiàn。

拔出臂箭。

yuán lái jiàn tóu yǒu yào，

原来箭头有药，

dú yǐ rù gǔ，

毒已入骨，

yòu bì qīng zhǒng，

右臂青肿，

bù néng yùn dòng。

不能运动。

guān píng huāng yǔ zhòng jiāng shāng yì yuē fù qīn ruò sǔn cǐ bì，

关平慌与众将商议曰：“父亲若损此臂，

ān néng chū dí bù rú zàn huí jīng zhōu tiáo lǐ。

安能出敌？不如暂回荆州调理。

yú shì yǔ zhòng jiāng rù zhàng jiàn guān gōng。

”于是与众将入帐见关公。

gōng wèn yuē rǔ děng lái yǒu hé shì zhòng duì yuē mǒu děng yīn jiàn jūn hóu yòu bì sǔn shāng，

公问曰：“汝等来有何事？”众对曰：“某等因见君侯右臂损伤，

kǒng lín dí zhì nù，

恐临敌致怒，

chōng tū bù biàn。

冲突不便。

zhòng yì kě zàn bān shī huí jīng zhōu tiáo lǐ。

众议可暂班师回荆州调理。

gōng nù yuē wú qǔ fán chéng，

”公怒曰：“吾取樊城，

zhī zài mù qián qǔ le fán chéng，

只在目前；取了樊城，

jí dāng cháng qū dà jìn，

即当长驱大进，

jìng dào xǔ dōu，

径到许都，

jiǎo miè cāo zéi，

剿灭操贼，

yǐ ān hàn shì。

以安汉室。

qǐ kě yīn xiǎo chuāng ér wù dà shì rǔ děng gǎn màn wú jūn xīn yé píng děng mò rán ér tuì。

岂可因小疮而误大事？汝等敢慢吾军心耶！”平等默然而退。

zhòng jiāng jiàn gōng bù kěn tuì bīng，

众将见公不肯退兵，

chuāng yòu bù quán，

疮又不痊，

zhǐ de sì fāng fǎng wèn míng yī。

只得四方访问名医。

hū yī rì，

忽一日，

yǒu rén cóng jiāng dōng jià xiǎo zhōu ér lái，

有人从江东驾小舟而来，

zhí zhì zhài qián。

直至寨前。

xiǎo xiào yǐn jiàn guān píng。

小校引见关平。

píng shì qí rén fāng jīn kuò fú，

平视其人：方巾阔服，

bì wǎn qīng náng zì yán xìng míng，

臂挽青囊；自言姓名，

nǎi pèi guó qiáo jùn rén，

乃沛国谯郡人，

xìng huá，

姓华，

míng lún，

名伦，

zì yuán huà。

字元化。

yīn wén guān jiāng jūn nǎi tiān xià yīng xióng，

因闻关将军乃天下英雄，

jīn zhòng dú jiàn，

今中毒箭，

tè lái yī zhì。

特来医治。

píng yuē mò fēi xī rì yī dōng wú zhōu tài zhě hū tuó yuē rán。

平曰：“莫非昔日医东吴周泰者乎？”佗曰：“然。

píng dà xǐ，

”平大喜，

jí yǔ zhòng jiāng tóng yǐn huà tuó rù zhàng jiàn guān gōng。

即与众将同引华佗入帐见关公。

shí guān gōng běn shì bì téng，

时关公本是臂疼，

kǒng màn jūn xīn，

恐慢军心，

wú kě xiāo qiǎn，

无可消遣，

zhèng yǔ mǎ liáng yì qí wén yǒu yī zhě zhì，

正与马良弈棋；闻有医者至，

jí zhào rù。

即召入。

lǐ bì，

礼毕，

cì zuò。

赐坐。

chá bà，

茶罢，

tuó qǐng bì shì zhī。

佗请臂视之。

gōng tǎn xià yī páo，

公袒下衣袍，

shēn bì lìng tuó kàn shì。

伸臂令佗看视。

tuó yuē cǐ nǎi nǔ jiàn suǒ shāng，

佗曰：“此乃弩箭所伤，

qí zhōng yǒu wū tóu zhī yào，

其中有乌头之药，

zhí tòu rù gǔ ruò bù zǎo zhì，

直透入骨；若不早治，

cǐ bì wú yòng yǐ。

此臂无用矣。

gōng yuē yòng hé wù zhì zhī tuó yuē mǒu zì yǒu zhì fǎ，

”公曰：“用何物治之？”佗曰：“某自有治法，

dàn kǒng jūn hóu jù ěr。

但恐君侯惧耳。

gōng xiào yuē wú shì sǐ rú guī，

”公笑曰：“吾视死如归，

yǒu hé jù zāi tuó yuē dāng yú jìng chù lì yī biāo zhù，

有何惧哉？”佗曰：“当于静处立一标柱，

shàng dīng dà huán，

上钉大环，

qǐng jūn hóu jiāng bì chuān yú huán zhōng，

请君侯将臂穿于环中，

yǐ shéng xì zhī，

以绳系之，

rán hòu yǐ bèi méng qí shǒu。

然后以被蒙其首。

wú yòng jiān dāo gē kāi pí ròu，

吾用尖刀割开皮肉，

zhí zhì yú gǔ，

直至于骨，

guā qù gǔ shàng jiàn dú，

刮去骨上箭毒，

yòng yào fū zhī，

用药敷之，

yǐ xiàn fèng qí kǒu，

以线缝其口，

fāng kě wú shì。

方可无事。

dàn kǒng jūn hóu jù ěr。

但恐君侯惧耳。

gōng xiào yuē rú cǐ，

”公笑曰：“如此，

róng yì hé yòng zhù huán lìng shè jiǔ xí xiāng dài。

容易！何用柱环？”令设酒席相待。

gōng yǐn shù bēi jiǔ bì，

公饮数杯酒毕，

yī miàn réng yǔ mǎ liáng yì qí，

一面仍与马良弈棋，

shēn bì lìng tuó gē zhī。

伸臂令佗割之。

tuó qǔ jiān dāo zài shǒu，

佗取尖刀在手，

lìng yī xiǎo xiào pěng yī dà pén yú bì xià jiē xuè。

令一小校捧一大盆于臂下接血。

tuó yuē mǒu biàn xià shǒu，

佗曰：“某便下手，

jūn hóu wù jīng。

君侯勿惊。

gōng yuē rèn rǔ yī zhì，

”公曰：“任汝医治，

wú qǐ bǐ shì jiān sú zǐ，

吾岂比世间俗子，

jù tòng zhě yé tuó nǎi xià dāo，

惧痛者耶！”佗乃下刀，

gē kāi pí ròu，

割开皮肉，

zhí zhì yú gǔ，

直至于骨，

gǔ shàng yǐ qīng tuó yòng dāo guā gǔ，

骨上已青；佗用刀刮骨，

xī xī yǒu shēng。

悉悉有声。

zhàng shàng zhàng xià jiàn zhě，

帐上帐下见者，

jiē yǎn miàn shī sè。

皆掩面失色。

gōng yǐn jiǔ shí ròu，

公饮酒食肉，

tán xiào yì qí，

谈笑弈棋，

quán wú tòng kǔ zhī sè。

全无痛苦之色。

xū yú，

须臾，

xuè liú yíng pén。

血流盈盆。

tuó guā jǐn qí dú，

佗刮尽其毒，

fū shàng yào，

敷上药，

yǐ xiàn fèng zhī。

以线缝之。

gōng dà xiào ér qǐ，

公大笑而起，

wèi zhòng jiāng yuē cǐ bì shēn shū rú gù，

谓众将曰：“此臂伸舒如故，

bìng wú tòng yǐ。

并无痛矣。

xiān shēng zhēn shén yī yě tuó yuē mǒu wèi yī yī shēng，

先生真神医也！”佗曰：“某为医一生，

wèi cháng jiàn cǐ。

未尝见此。

jūn hóu zhēn tiān shén yě hòu rén yǒu shī yuē zhì bìng xū fèn nèi wài kē，

君侯真天神也！”后人有诗曰：“治病须分内外科，

shì jiān miào yì kǔ wú duō。

世间妙艺苦无多。

shén wēi hǎn jí wéi guān jiāng，

神威罕及惟关将，

shèng shǒu néng yī shuō huà tuó。

圣手能医说华佗。

guān gōng jiàn chuāng jì yù，

” 关公箭疮既愈，

shè xí kuǎn xiè huà tuó。

设席款谢华佗。

tuó yuē jūn hóu jiàn chuāng suī zhì，

佗曰：“君侯箭疮虽治，

rán xū ài hù。

然须爱护。

qiē wù nù qì shāng chù。

切勿怒气伤触。

guò bǎi rì hòu，

过百日后，

píng fù rú jiù yǐ。

平复如旧矣。

guān gōng yǐ jīn bǎi liǎng chóu zhī。

”关公以金百两酬之。

tuó yuē mǒu wén jūn hóu gāo yì，

佗曰：“某闻君侯高义，

tè lái yī zhì，

特来医治，

qǐ wàng bào hū jiān cí bù shòu，

岂望报乎！”坚辞不受，

liú yào yī tiē，

留药一帖，

yǐ fū chuāng kǒu，

以敷疮口，

cí bié ér qù。

辞别而去。

què shuō guān gōng qín le yú jìn，

却说关公擒了于禁，

zhǎn le páng dé，

斩了庞德，

wēi míng dà zhèn，

威名大震，

huá xià jiē jīng。

华夏皆惊。

tàn mǎ bào dào xǔ dōu，

探马报到许都，

cáo cāo dà jīng，

曹操大惊，

jù wén wǔ shāng yì yuē mǒu sù zhī yún zhǎng zhì yǒng gài shì，

聚文武商议曰：“某素知云长智勇盖世，

jīn jù jīng xiāng，

今据荆襄，

rú hǔ shēng yì。

如虎生翼。

yú jìn bèi qín，

于禁被擒，

páng dé bèi zhǎn，

庞德被斩，

wèi bīng cuò ruì tǎng bǐ lǜ bīng zhí zhì xǔ dōu，

魏兵挫锐；倘彼率兵直至许都，

rú zhī nài hé gū yù qiān dū yǐ bì zhī。

如之奈何？孤欲迁都以避之。

sī mǎ yì jiàn yuē bù kě。

”司马懿谏曰：“不可。

yú jìn děng bèi shuǐ suǒ yān，

于禁等被水所淹，

fēi zhàn zhī gù yú guó jiā dà jì，

非战之故；于国家大计，

běn wú suǒ sǔn。

本无所损。

jīn sūn liú shī hǎo，

今孙、刘失好，

yún zhǎng de zhì，

云长得志，

sūn quán bì bù xǐ dài wáng kě qiǎn shǐ qù dōng wú chén shuō lì hài，

孙权必不喜；大王可遣使去东吴陈说利害，

lìng sūn quán àn àn qǐ bīng niè yún zhǎng zhī hòu，

令孙权暗暗起兵蹑云长之后，

xǔ shì píng zhī rì，

许事平之日，

gē jiāng nán zhī dì yǐ fēng sūn quán，

割江南之地以封孙权，

zé fán chéng zhī wēi zì jiě yǐ。

则樊城之危自解矣。

zhǔ bù jiǎng jì yuē zhòng dá zhī yán shì yě。

”主簿蒋济曰：“仲达之言是也。

jīn kě jí fā shǐ wǎng dōng wú，

今可即发使往东吴，

bù bì qiān dū dòng zhòng。

不必迁都动众。

cāo yī yǔn，

”操依允，

suì bù qiān dū yīn tàn wèi zhū jiàng yuē yú jìn cóng gū sān shí nián，

遂不迁都；因叹谓诸将曰：“于禁从孤三十年，

hé qī lín wēi fǎn bù rú páng dé yě jīn yī miàn qiǎn shǐ zhì shū dōng wú，

何期临危反不如庞德也！今一面遣使致书东吴，

yī miàn bì děi yī dà jiàng yǐ dāng yún zhǎng zhī ruì。

一面必得一大将以当云长之锐。

yán wèi bì，

”言未毕，

jiē xià yī jiāng yīng shēng ér chū yuē mǒu yuàn wǎng。

阶下一将应声而出曰：“某愿往。

cāo shì zhī，

”操视之，

nǎi xú huǎng yě。

乃徐晃也。

cāo dà xǐ，

操大喜，

suì bō jīng bīng wǔ wàn，

遂拨精兵五万，

lìng xú huǎng wèi jiāng，

令徐晃为将，

lǚ jiàn fù zhī，

吕建副之，

kè rì qǐ bīng，

克日起兵，

qián dào yáng líng pō zhù zhā kàn dōng nán yǒu yīng，

前到阳陵坡驻扎；看东南有应，

rán hòu zhēng jìn。

然后征进。

què shuō sūn quán jiē dé cáo cāo shū xìn，

却说孙权接得曹操书信，

lǎn bì，

览毕，

xīn rán yīng yǔn，

欣然应允，

jí xiū shū fā fù shǐ zhě xiān huí，

即修书发付使者先回，

nǎi jù wén wǔ shāng yì。

乃聚文武商议。

zhāng zhāo yuē jìn wén yún zhǎng qín yú jìn，

张昭曰：“近闻云长擒于禁，

zhǎn páng dé，

斩庞德，

wēi zhèn huá xià，

威震华夏，

cāo yù qiān dū yǐ bì qí fēng。

操欲迁都以避其锋。

jīn fán chéng wēi jí，

今樊城危急，

qiǎn shǐ qiú jiù，

遣使求救，

shì dìng zhī hòu，

事定之后，

kǒng yǒu fǎn fù。

恐有反覆。

quán wèi jí fā yán，

”权未及发言，

hū bào lǚ méng chéng xiǎo zhōu zì lù kǒu lái，

忽报吕蒙：“乘小舟自陆口来，

yǒu shì miàn bǐng。

有事面禀。

quán zhào rù wèn zhī，

”权召入问之，

méng yuē jīn yún zhǎng tí bīng wéi fán chéng，

蒙曰：“今云长提兵围樊城，

kě chéng qí yuǎn chū，

可乘其远出，

xí qǔ jīng zhōu。

袭取荆州。

quán yuē gū yù běi qǔ xú zhōu，

”权曰：“孤欲北取徐州，

rú hé méng yuē jīn cāo yuǎn zài hé běi，

如何？”蒙曰：“今操远在河北，

wèi xiá dōng gù，

未暇东顾，

xú zhōu shǒu bīng wú duō，

徐州守兵无多，

wǎng zì kě kè rán qí dì shì lì yú lù zhàn，

往自可克；然其地势利于陆战，

bù lì shuǐ zhàn，

不利水战，

zòng rán dé zhī，

纵然得之，

yì nán bǎo shǒu。

亦难保守。

bù rú xiān qǔ jīng zhōu，

不如先取荆州，

quán jù cháng jiāng，

全据长江，

bié zuò liáng tú。

别作良图。

quán yuē gū běn yù qǔ jīng zhōu，

”权曰：“孤本欲取荆州，

qián yán tè yǐ shì qīng ěr。

前言特以试卿耳。

qīng kě sù wèi gū tú zhī。

卿可速为孤图之。

gū dāng suí hòu biàn qǐ bīng yě。

孤当随后便起兵也。

lǚ méng cí le sūn quán，

” 吕蒙辞了孙权，

huí zhì lù kǒu，

回至陆口，

zǎo yǒu shào mǎ bào shuō yán jiāng shàng xià，

早有哨马报说：“沿江上下，

huò èr shí lǐ，

或二十里，

huò sān shí lǐ，

或三十里，

gāo fù chù gè yǒu fēng huǒ tái。

高阜处各有烽火台。

yòu wén jīng zhōu jūn mǎ zhěng sù，

”又闻荆州军马整肃，

yù yǒu zhǔn bèi，

预有准备，

méng dà jīng yuē ruò rú cǐ，

蒙大惊曰：“若如此，

jí nàn tú yě。

急难图也。

wǒ yī shí zài wú hóu miàn qián quàn qǔ jīng zhōu，

我一时在吴侯面前劝取荆州，

jīn què rú hé chǔ zhì xún sī wú jì，

今却如何处置？”寻思无计，

nǎi tuō bìng bù chū，

乃托病不出，

shǐ rén huí bào sūn quán。

使人回报孙权。

quán wén lǚ méng huàn bìng，

权闻吕蒙患病，

xīn shén yàng yàng。

心甚怏怏。

lù xùn jìn yán yuē lǚ zǐ míng zhī bìng，

陆逊进言曰：“吕子明之病，

nǎi zhà ěr，

乃诈耳，

fēi zhēn bìng yě。

非真病也。

quán yuē bó yán jì zhī qí zhà，

”权曰：“伯言既知其诈，

kě wǎng shì zhī。

可往视之。

lù xùn lǐng mìng，

”陆逊领命，

xīng yè zhì lù kǒu zhài zhōng，

星夜至陆口寨中，

lái jiàn lǚ méng，

来见吕蒙，

guǒ rán miàn wú bìng sè。

果然面无病色。

xùn yuē mǒu fèng wú hóu mìng，

逊曰：“某奉吴侯命，

jìng tàn zǐ míng guì yàng。

敬探子明贵恙。

méng yuē jiàn qū ǒu bìng，

”蒙曰：“贱躯偶病，

hé láo tàn wèn。

何劳探问。

xùn yuē wú hóu yǐ zhòng rèn fù gōng，

”逊曰：“吴侯以重任付公，

gōng bù chéng shí ér dòng，

公不乘时而动，

kōng huái yù jié，

空怀郁结，

hé yě méng mù shì lù xùn，

何也？”蒙目视陆逊，

liáng jiǔ bù yǔ。

良久不语。

xùn yòu yuē yú yǒu xiǎo fāng，

逊又曰：“愚有小方，

néng zhì jiāng jūn zhī jí，

能治将军之疾，

wèi shěn kě yòng fǒu méng nǎi bǐng tuì zuǒ yòu ér wèn yuē bó yán liáng fāng，

未审可用否？”蒙乃屏退左右而问曰：“伯言良方，

qǐ zǎo cì jiào。

乞早赐教。

xùn xiào yuē zǐ míng zhī jí，

”逊笑曰：“子明之疾，

bù guò yīn jīng zhōu bīng mǎ zhěng sù，

不过因荆州兵马整肃，

yán jiāng yǒu fēng huǒ tái zhī bèi ěr。

沿江有烽火台之备耳。

yǔ yǒu yī jì，

予有一计，

lìng yán jiāng shǒu lì，

令沿江守吏，

bù néng jǔ huǒ jīng zhōu zhī bīng，

不能举火；荆州之兵，

shù shǒu guī xiáng，

束手归降，

kě hū méng jīng xiè yuē bó yán zhī yǔ，

可乎？”蒙惊谢曰：“伯言之语，

rú jiàn wǒ fèi fǔ。

如见我肺腑。

yuàn wén liáng cè。

愿闻良策。

lù xùn yuē yún zhǎng yǐ shì yīng xióng，

”陆逊曰：“云长倚恃英雄，

zì liào wú dí，

自料无敌，

suǒ lǜ zhě wéi jiāng jūn ěr。

所虑者惟将军耳。

jiāng jūn chéng cǐ jī huì，

将军乘此机会，

tuō jí cí zhí，

托疾辞职，

yǐ lù kǒu zhī rèn ràng zhī tā rén，

以陆口之任让之他人，

shǐ tā rén bēi cí zàn měi guān gōng，

使他人卑辞赞美关公，

yǐ jiāo qí xīn，

以骄其心，

bǐ bì jǐn chè jīng zhōu zhī bīng，

彼必尽撤荆州之兵，

yǐ xiàng fán chéng。

以向樊城。

ruò jīng zhōu wú bèi，

若荆州无备，

yòng yī lǚ zhī shī，

用一旅之师，

bié chū qí jì yǐ xí zhī，

别出奇计以袭之，

zé jīng zhōu zài zhǎng wò zhī zhōng yǐ。

则荆州在掌握之中矣。

méng dà xǐ yuē zhēn liáng cè yě yóu shì lǚ méng tuō bìng bù qǐ，

”蒙大喜曰：“真良策也！” 由是吕蒙托病不起，

shàng shū cí zhí。

上书辞职。

lù xùn huí jiàn sūn quán，

陆逊回见孙权，

jù yán qián jì。

具言前计。

sūn quán nǎi zhào lǚ méng hái jiàn yè yǎng bìng。

孙权乃召吕蒙还建业养病。

méng zhì，

蒙至，

rù jiàn quán，

入见权，

quán wèn yuē lù kǒu zhī rèn，

权问曰：“陆口之任，

xī zhōu gōng jǐn jiàn lǔ zǐ jìng yǐ zì dài，

昔周公谨荐鲁子敬以自代，

hòu zi jìng yòu jiàn qīng zì dài，

后子敬又荐卿自代，

jīn qīng yì xū jiàn yī cái wàng jiān lóng zhě，

今卿亦须荐一才望兼隆者，

dài qīng wèi miào。

代卿为妙。

méng yuē ruò yòng wàng zhòng zhī rén，

”蒙曰：“若用望重之人，

yún zhǎng bì rán tí bèi。

云长必然提备。

lù xùn yì sī shēn cháng，

陆逊意思深长，

ér wèi yǒu yuǎn míng，

而未有远名，

fēi yún zhǎng suǒ jì ruò jí yòng yǐ dài chén zhī rèn，

非云长所忌；若即用以代臣之任，

bì yǒu suǒ jì。

必有所济。

quán dà xǐ，

”权大喜，

jí rì bài lù xùn wèi piān jiàng jūn yòu dū du，

即日拜陆逊为偏将军、右都督，

dài méng shǒu lù kǒu。

代蒙守陆口。

xùn xiè yuē mǒu nián yòu wú xué，

逊谢曰：“某年幼无学，

kǒng bù kān zhòng rèn。

恐不堪重任。

quán yuē zǐ míng bǎo qīng，

”权曰：“子明保卿，

bì bù chā cuò。

必不差错。

qīng wú dé tuī cí。

卿毋得推辞。

xùn nǎi bài shòu yìn shòu，

”逊乃拜受印绶，

lián yè wǎng lù kǒu jiāo gē mǎ bù shuǐ sān jūn yǐ bì，

连夜往陆口；交割马步水三军已毕，

jí xiū shū yī fēng，

即修书一封，

jù míng mǎ yì jǐn jiǔ lǐ děng wù，

具名马、异锦、酒礼等物，

qiǎn shǐ jī fù fán chéng jiàn guān gōng。

遣使赍赴樊城见关公。

shí gōng zhèng jiāng xī jiàn chuāng，

时公正将息箭疮，

àn bīng bù dòng。

按兵不动。

hū bào jiāng dōng lù kǒu shǒu jiāng lǚ méng bìng wēi，

忽报：“江东陆口守将吕蒙病危，

sūn quán qǔ huí tiáo lǐ，

孙权取回调理，

jìn bài lù xùn wèi jiāng，

近拜陆逊为将，

dài lǚ méng shǒu lù kǒu。

代吕蒙守陆口。

jīn xùn chāi rén jī shū jù lǐ，

今逊差人赍书具礼，

tè lái bài jiàn。

特来拜见。

guān gōng zhào rù，

”关公召入，

zhǐ lái shǐ ér yán yuē zhòng móu jiàn shí duǎn qiǎn，

指来使而言曰：“仲谋见识短浅，

yòng cǐ rú zǐ wèi jiāng lái shǐ fú dì gào yuē lù jiāng jūn chéng shū bèi lǐ yī lái yǔ jūn hóu zuò hè，

用此孺子为将！”来使伏地告曰：“陆将军呈书备礼：一来与君侯作贺，

èr lái qiú liǎng jiā hé hǎo。

二来求两家和好。

xìng qǐ xiào liú。

幸乞笑留。

gōng chāi shū shì zhī，

”公拆书视之，

shū cí jí qí bēi jǐn。

书词极其卑谨。

guān gōng lǎn bì，

关公览毕，

yǎng miàn dà xiào，

仰面大笑，

lìng zuǒ yòu shōu le lǐ wù，

令左右收了礼物，

fā fù shǐ zhě huí qù。

发付使者回去。

shǐ zhě huí jiàn lù xùn yuē guān gōng xīn xǐ，

使者回见陆逊曰：“关公欣喜，

wú fù yǒu yōu jiāng dōng zhī yì。

无复有忧江东之意。

xùn dà xǐ，

” 逊大喜，

mì qiǎn rén tàn dé guān gōng guǒ rán chè jīng zhōu dà bàn bīng fù fán chéng tīng diào，

密遣人探得关公果然撤荆州大半兵赴樊城听调，

zhǐ dài jiàn chuāng quán kě，

只待箭疮痊可，

biàn yù jìn bīng。

便欲进兵。

xùn chá zhī bèi xì，

逊察知备细，

jí chāi rén xīng yè bào zhī sūn quán，

即差人星夜报知孙权，

sūn quán zhào lǚ méng shāng yì yuē jīn yún zhǎng guǒ chè jīng zhōu zhī bīng，

孙权召吕蒙商议曰：“今云长果撤荆州之兵，

gōng qǔ fán chéng，

攻取樊城，

biàn kě shè jì xí qǔ jīng zhōu。

便可设计袭取荆州。

qīng yǔ wú dì sūn jiǎo tóng yǐn dà jūn qián qù，

卿与吾弟孙皎同引大军前去，

hé rú sūn jiǎo zì shū míng，

何如？”孙皎字叔明，

nǎi sūn quán shū fù sūn jìng zhī cì zǐ yě。

乃孙权叔父孙静之次子也。

méng yuē zhǔ gōng ruò yǐ méng kě yòng zé dú yòng méng ruò yǐ shū míng kě yòng zé dú yòng shū míng。

蒙曰：“主公若以蒙可用则独用蒙；若以叔明可用则独用叔明。

qǐ bù wén xī rì zhōu yú chéng pǔ wèi zuǒ yòu dū du，

岂不闻昔日周瑜、程普为左右都督，

shì suī jué yú yú，

事虽决于瑜，

rán pǔ zì yǐ jiù chén ér jū yú xià，

然普自以旧臣而居瑜下，

pō bù xiāng mù hòu yīn jiàn yú zhī cái，

颇不相睦；后因见瑜之才，

fāng shǐ jìng fú jīn méng zhī cái bù jí yú，

方始敬服？今蒙之才不及瑜，

ér shū míng zhī qīn shèng yú pǔ，

而叔明之亲胜于普，

kǒng wèi bì néng xiāng jì yě。

恐未必能相济也。

quán dà wù，

” 权大悟，

suì bài lǚ méng wèi dà dū dū，

遂拜吕蒙为大都督，

zǒng zhì jiāng dōng zhū lù jūn mǎ lìng sūn jiǎo zài hòu jiē yìng liáng cǎo。

总制江东诸路军马；令孙皎在后接应粮草。

méng bài xiè，

蒙拜谢，

diǎn bīng sān wàn，

点兵三万，

kuài chuán bā shí yú zhǐ，

快船八十余只，

xuǎn huì shuǐ zhě bàn zuò shāng rén，

选会水者扮作商人，

jiē chuān bái yī，

皆穿白衣，

zài chuán shàng yáo lǔ，

在船上摇橹，

què jiāng jīng bīng fú yú gòu lù chuán zhōng。

却将精兵伏于？冓？鹿船中。

cì diào hán dāng jiǎng qīn zhū rán pān zhāng zhōu tài xú shèng dīng fèng děng qī yuán dà jiàng，

次调韩当、蒋钦、朱然、潘璋、周泰、徐盛、丁奉等七员大将，

xiāng jì ér jìn。

相继而进。

qí yú jiē suí wú hóu wèi hé hòu jiù yìng。

其余皆随吴侯为合后救应。

yī miàn qiǎn shǐ zhì shū cáo cāo，

一面遣使致书曹操，

lìng jìn bīng yǐ xí yún zhǎng zhī hòu yī miàn xiān chuán bào lù xùn，

令进兵以袭云长之后；一面先传报陆逊，

rán hòu fā bái yī rén，

然后发白衣人，

jià kuài chuán wǎng xún yáng jiāng qù。

驾快船往浔阳江去。

zhòu yè zǎn xíng，

昼夜趱行，

zhí dǐ běi àn。

直抵北岸。

jiāng biān fēng huǒ tái shàng shǒu tái jūn pán wèn shí，

江边烽火台上守台军盘问时，

wú rén dá yuē wǒ děng jiē shì kè shāng，

吴人答曰：“我等皆是客商，

yīn jiāng zhōng zǔ fēng，

因江中阻风，

dào cǐ yī bì。

到此一避。

suí jiāng cái wù sòng yǔ shǒu tái jūn shì。

”随将财物送与守台军士。

jūn shì xìn zhī，

军士信之，

suì rèn qí tíng bó jiāng biān。

遂任其停泊江边。

yuē zhì èr gēng，

约至二更，

gòu lù zhōng jīng bīng qí chū，

？冓？鹿中精兵齐出，

jiāng fēng huǒ tái shàng guān jūn fù dào，

将烽火台上官军缚倒，

àn hào yī shēng，

暗号一声，

bā shí yú chuán jīng bīng jù qǐ，

八十余船精兵俱起，

jiāng jǐn yào qù chù dūn tái zhī jūn，

将紧要去处墩台之军，

jǐn xíng zhuō rù chuán zhōng，

尽行捉入船中，

bù céng zǒu le yí gè。

不曾走了一个。

yú shì cháng qū dà jìn，

于是长驱大进，

jìng qǔ jīng zhōu，

径取荆州，

wú rén zhī jué。

无人知觉。

jiāng zhì jīng zhōu，

将至荆州，

lǚ méng jiāng yán jiāng dūn tái suǒ huò guān jūn，

吕蒙将沿江墩台所获官军，

yòng hǎo yán fǔ wèi，

用好言抚慰，

gè gè zhòng shǎng，

各各重赏，

lìng zhuàn kāi chéng mén，

令赚开城门，

zòng huǒ wèi hào。

纵火为号。

zhòng jūn lǐng mìng，

众军领命，

lǚ méng biàn jiào qián dǎo。

吕蒙便教前导。

bǐ jí bàn yè，

比及半夜，

dào chéng xià jiào mén。

到城下叫门。

mén lì rèn de shì jīng zhōu zhī bīng，

门吏认得是荆州之兵，

kāi le chéng mén。

开了城门。

zhòng jūn yī shēng hǎn qǐ，

众军一声喊起，

jiù chéng mén lǐ fàng qǐ hào huǒ。

就城门里放起号火。

wú bīng qí rù，

吴兵齐入，

xí le jīng zhōu。

袭了荆州。

lǚ méng biàn chuán lìng jūn zhōng rú yǒu wàng shā yī rén，

吕蒙便传令军中：“如有妄杀一人，

wàng qǔ mín jiān yī wù zhě，

妄取民间一物者，

dìng àn jūn fǎ。

定按军法。

yuán rèn guān lì，

”原任官吏，

bìng yī jiù zhí。

并依旧职。

jiāng guān gōng jiā shǔ lìng yǎng bié zhái，

将关公家属另养别宅，

bù xǔ xián rén jiǎo rǎo。

不许闲人搅扰。

yī miàn qiǎn rén shēn bào sūn quán。

一面遣人申报孙权。

yī rì dà yǔ，

一日大雨，

méng shàng mǎ yǐn shù qí diǎn kàn sì mén。

蒙上马引数骑点看四门。

hū jiàn yī rén qǔ mín jiān ruò lì yǐ gài kǎi jiǎ，

忽见一人取民间箬笠以盖铠甲，

méng hē zuǒ yòu zhí xià wèn zhī，

蒙喝左右执下问之，

nǎi méng zhī xiāng rén yě。

乃蒙之乡人也。

méng yuē rǔ suī xì wǒ tóng xiāng，

蒙曰：“汝虽系我同乡，

dàn wú hào lìng yǐ chū，

但吾号令已出，

rǔ gù fàn zhī，

汝故犯之，

dāng àn jūn fǎ。

当按军法。

qí rén qì gào yuē qí kǒng yǔ shī guān kǎi，

”其人泣告曰：“其恐雨湿官铠，

gù qǔ zhē gài，

故取遮盖，

fēi wéi sī yòng。

非为私用。

qǐ jiāng jūn niàn tóng xiāng zhī qíng méng yuē wú gù zhī rǔ wèi fù guān kǎi，

乞将军念同乡之情！”蒙曰：“吾固知汝为覆官铠，

rán zhōng shì bù yīng qǔ mín jiān zhī wù。

然终是不应取民间之物。

chì zuǒ yòu tuī xià zhǎn zhī。

”叱左右推下斩之。

xiāo shǒu chuán shì bì，

枭首传示毕，

rán hòu shōu qí shī shǒu，

然后收其尸首，

qì ér zàng zhī。

泣而葬之。

zì shì sān jūn zhèn sù。

自是三军震肃。

bù yī rì，

不一日，

sūn quán lǐng zhòng zhì。

孙权领众至。

lǚ méng chū guō yíng jiē rù yá。

吕蒙出郭迎接入衙。

quán wèi láo bì，

权慰劳毕，

réng mìng pān jùn wèi zhì zhōng，

仍命潘濬为治中，

zhǎng jīng zhōu shì jiān nèi fàng chū yú jìn，

掌荆州事；监内放出于禁，

qiǎn guī cáo cāo ān mín shǎng jūn，

遣归曹操；安民赏军，

shè yàn qìng hè。

设宴庆贺。

quán wèi lǚ méng yuē jīn jīng zhōu yǐ dé，

权谓吕蒙曰：“今荆州已得，

dàn gōng ān fù shì rén nán jùn mí fāng，

但公安傅士仁、南郡糜芳，

cǐ èr chù rú hé shōu fù yán wèi bì，

此二处如何收复？”言未毕，

hū yī rén chū yuē bù xū zhāng gōng zhǐ jiàn，

忽一人出曰：“不须张弓只箭，

mǒu píng sān cùn bù làn zhī shé，

某凭三寸不烂之舌，

shuō gōng ān fù shì rén lái jiàng，

说公安傅士仁来降，

kě hū zhòng shì zhī，

可乎？”众视之，

nǎi yú fān yě。

乃虞翻也。

quán yuē zhòng xiáng yǒu hé liáng cè，

权曰：“仲翔有何良策，

kě shǐ fù shì rén guī xiáng fān yuē mǒu zì yòu yǔ shì rén jiāo hòu jīn ruò yǐ lì hài shuō zhī，

可使傅士仁归降？”翻曰：“某自幼与士仁交厚；今若以利害说之，

bǐ bì guī yǐ。

彼必归矣。

quán dà xǐ，

”权大喜，

suì lìng yú fān lǐng wǔ bǎi jūn，

遂令虞翻领五百军，

jìng bēn gōng ān lái。

径奔公安来。

què shuō fù shì rén tīng zhī jīng zhōu yǒu shī，

却说傅士仁听知荆州有失，

jí lìng bì chéng jiān shǒu。

急令闭城坚守。

yú fān zhì，

虞翻至，

jiàn chéng mén jǐn bì，

见城门紧闭，

suì xiě shū shuān yú jiàn shàng，

遂写书拴于箭上，

shè rù chéng zhōng。

射入城中。

jūn shì shí dé，

军士拾得，

xiàn yǔ fù shì rén。

献与傅士仁。

shì rén chāi shū shì zhī，

士仁拆书视之，

nǎi zhāo xiáng zhī yì。

乃招降之意。

lǎn bì，

览毕，

xiǎng qǐ guān gōng qù rì hèn wú zhī yì，

想起“关公去日恨吾之意，

bù rú zǎo jiàng。

不如早降。

jí lìng dà kāi chéng mén，

”即令大开城门，

qǐng yú fān rù chéng。

请虞翻入城。

èr rén lǐ bì，

二人礼毕，

gè sù jiù qíng。

各诉旧情。

fān shuō wú hóu kuān hóng dà dù，

翻说吴侯宽洪大度，

lǐ xián xià tǔ shì rén dà xǐ，

礼贤下土；士仁大喜，

jí tóng yú fān jī yìn shòu lái jīng zhōu tóu xiáng。

即同虞翻赍印绶来荆州投降。

sūn quán dà yuè，

孙权大悦，

réng lìng qù shǒu gōng ān。

仍令去守公安。

lǚ méng mì wèi quán yuē jīn yún zhǎng wèi huò，

吕蒙密谓权曰：“今云长未获，

liú shì rén yú gōng ān，

留士仁于公安，

jiǔ bì yǒu biàn bù ruò shǐ wǎng nán jùn zhāo mí fāng guī xiáng。

久必有变；不若使往南郡招糜芳归降。

quán nǎi zhào fù shì rén wèi yuē mí fāng yǔ qīng jiāo hòu，

”权乃召傅士仁谓曰：“糜芳与卿交厚，

qīng kě zhāo lái guī xiáng，

卿可招来归降，

gū zì dāng yǒu zhòng shǎng。

孤自当有重赏。

fù shì rén kǎi rán lǐng nuò，

”傅士仁慨然领诺，

suì yǐn shí yú qí，

遂引十余骑，

jìng tóu nán jùn zhāo ān mí fāng。

径投南郡招安糜芳。

zhèng shì jīn rì gōng ān wú shǒu zhì，

正是：今日公安无守志，

cóng qián wáng fǔ shì liáng yán。

从前王甫是良言。

wèi zhī cǐ qù rú hé，

未知此去如何，

qiě kàn xià wén fēn jiě。

且看下文分解。

【三国演义 · 第七十五回 · 关云长刮骨疗毒 吕子明白衣渡江】注释

网友完善【三国演义 · 第七十五回 · 关云长刮骨疗毒 吕子明白衣渡江】的注释：

【三国演义 · 第七十五回 · 关云长刮骨疗毒 吕子明白衣渡江】评析

网友完善【三国演义 · 第七十五回 · 关云长刮骨疗毒 吕子明白衣渡江】的评析：

【三国演义 · 第七十五回 · 关云长刮骨疗毒 吕子明白衣渡江】赏析

网友完善【三国演义 · 第七十五回 · 关云长刮骨疗毒 吕子明白衣渡江】的赏析：

【三国演义 · 第七十五回 · 关云长刮骨疗毒 吕子明白衣渡江】辑评

网友完善【三国演义 · 第七十五回 · 关云长刮骨疗毒 吕子明白衣渡江】的辑评：