史鰌尸谏_原文_翻译-无名氏
原文
史鰌，字子鱼，病且死。谓子曰：“吾不能进蘧伯玉，退弥子瑕。生不能正君，死不能成礼，置尸北堂足矣。”鰌死，灵公往吊丧，其子具言。公曰：“夫子生而进贤，退不肖，死以尸谏，可谓忠矣。”乃召琢伯玉为卿，退弥子瑕，徒丧正堂，成礼而后返。卫国以治。
解释/注释/译文
注释
（1）蘧（qú）伯玉：春秋时魏国大夫，有贤名。
（2）弥子瑕:春秋时卫国大夫，无德佞臣，善阿谀奉承。
（3）正君：匡正国君。即纠正国君的错误行为。
（4）成礼：按正规的礼仪安葬。
（5）北堂:夫人居住的寝室,非正室。按照礼节,人死后应寝于正室,即"寿终正寝"。
（6）不肖：不贤(7)徒：迁移。
译文
史鰌（qiū），字子鱼，生病到了弥留之际。他告诉他儿子说：“我既不能使蘧伯玉被提拔，也不能使弥子瑕被辞。我活着不能纠正国君的错误，死了就不能按正规的礼节安葬，把我的尸体放在北堂就足够了。”
史鰌死后，卫灵公来吊丧，史鰌的儿子把史鰌的这些话转告卫灵公。卫灵公说：“夫子活着的时候推荐贤人，弹劾不肖之人，死了还要用尸体来进谏，可以称得上是‘忠’了。”于是（卫灵公）召见蘧伯玉，封他为卿，辞退了弥子瑕，把尸体迁移到正堂，按正规的礼仪安葬后返回。卫国从此变得安定而太平。
注释
1.定：确定。
2.走：奔跑。
3.使：让
4.止：停止（做。。。事）
5.生：生出；出现
6.乱：动乱
7.得：抓到
8.绝：使...动摇
9.既：已经
10.令尹围，公子弃疾:康王的弟弟围曾任令尹，弃疾也是康王的弟弟
译文
楚恭王有很多自己很宠爱的子嗣，但他一直没有定下要立谁做太子。屈建说：“楚国一定会有很多战乱。当一只兔子在街上跑的时候，有万人一起去追它，一旦一个人抓住了兔子，剩下的万人都不再追了。究竟好处落在谁身上还不能确定，所以一只兔子跑出来，就让几万人都跟着被扰乱了；一旦好处确定了落在谁身上，即使剩下的人都想要贪得那只兔子也知道不能这么做。楚王有这么多宠爱的儿子，但不知道王位该传给哪一个，这祸乱就从这生出了。太子是国家的根本，也是百姓的希望；国家没有了根本，又要使百姓失望，这就使这个国家的根基动摇了，根基一旦动摇动乱就由此而生，跟那只逃跑的兔子是一个道理。”楚恭王听后，立刻就立康王为太子，即便如此之后也发生了令尹围和公子弃疾的动乱。
相关推荐：
