王元章砍神像_原文_翻译-无名氏
原文
绍兴王元章，国初名士，所居与一神庙近，炊缺薪，则斫神像炊之。一邻家事神惟谨。遇元章毁像，辄刻木补之。如是者三四。然元章家人岁无恙，而邻之妻子孥时病。一日，召巫降神，诘神云：“彼屡毁神，神不责；吾辄为新之，神反不我佑，何也？”巫者作怒曰：“汝无刻木补之，像何从而炊？”自是，其人不复补像，而庙遂废。
解释/注释/译文
注释
1。绍兴：今浙江绍兴市。
2。王元章：即王冕，他字元章。
3。国初：元朝初年。
4。切：靠。
5。辄：总是。
6。恙：伤害。
7。孥：儿女。
8。巫：装神弄鬼的巫婆。
9。诘：责问。
10。云：说。
11。彼：第三人称代词，他。
12。作：（脸色）改变。
13。斫：砍。
译文
绍兴的王元章是元朝初年的名士，他居住在一神庙的附近，他家里做饭缺少柴薪，他就砍神像（用来）做饭。他的一个邻家对神像很敬重，在王元章毁像后，又用木头雕刻后修补好了缺损的部分。这样的事他做过三四次。然而王元章的家人没生病，而这个邻居妻子和儿女经常生病。一日，这个邻居召来巫师降神，责问神说：“王元章屡次毁坏神像，神像没有责难于他；我总是替神像补上新的（神像），神反而不保佑我，这是为什么？”巫婆生气地说：“你不用木头雕刻后修补神像，神像怎么会被人用来烧饭呢？”从这以后，这个邻居不再为神像修补，这座庙逐渐就荒废了。
注释
①上：指唐太宗李世民。
②西域：汉代以后对玉门关以西地区的总称。
③贾：商人。
④受赇抵法：受赇，收贿赂。抵法，触犯了法律。
⑤徇：以身从物叫徇，也就是舍身地追求某种思想、感情、欲望等。
⑥魏征：唐初政治家。字玄成，馆陶人。为太宗先后陈谏二百余事。
⑩鲁哀公：春秋时鲁国国君。公元前468年秋天，鲁哀公被鲁国大夫三恒（孟孙、叔孙、季孙三家贵族）赶出国外。
⑦昔：从前
⑧是：这。
⑨公辈：你们。
⑩庶：差不多。
⑪西域：汉代以后对玉门关以西地区的总
译文
皇上对侍臣说：“朕听闻西域有个商人，得到一颗无价的宝珠，就剖开自己的肚子，把宝珠藏在里面，（因而丢了性命）有这回事吗？”侍臣回答说：“是有这么回事。”皇上说：“人们都知道，嘲笑这个商人爱惜宝珠而不爱惜身体，但有的官员因贪赃受贿而受法律制裁（丧命），和有的皇帝因放纵奢欲而亡国的，与那个胡商的可笑行为有什么两样呢？”魏征说：“从前鲁哀公对孔子说：‘有个健忘的人，搬家而遗忘了妻子’。孔子说：‘还有健忘得更严重的呢：桀、纣把自己都忘了。’也和这个事是一样啊。”皇上说“是啊，我和你们应该同心合力地互相帮助，希望能够避免被他人所讥笑啊！”
相关推荐：
