陈谌设喻答客问_原文_翻译-无名氏
原文
客有问陈季方①：“足下家君太丘②有何功德，而荷天下重名？”季方曰：“吾家君③譬如桂树生泰山之阿④，上有万仞⑤之高，下有不测之深；上为甘露所沾，下为渊泉所润。当斯之时，桂树焉知泰山之高、渊泉之深？不知有功德与无也！”
解释/注释/译文
注释
①陈季方：即陈谌，陈寔的第六个儿子。
②太丘：即陈寔，字仲弓，颍川许县(今河南许昌东)人。曾任太丘长，故称陈太丘。
③家君：对他人称自己的父亲，这里在前面加上敬词则尊称别人的父亲。
④阿（ē）：弯曲的地方，这里指山的角落。
⑤仞：长度单位，八尺为一仞。
译文
有位客人问陈季方：“令尊太丘长有哪些功勋和品德，因而在天下享有崇高的声望？”季方说：“我父亲好比生长在泰山一角的桂树。上有万丈高峰，下有深不可测的深渊；上受雨露浇灌，下受深泉滋润。在这种情况下，桂树怎么知道泰山有多高，深泉有多深呢？不知道有没有功德啊！”
注释
①郭林宗：名泰，字林宗，东汉人，博学有德，为时人所重。
②造：到..去，造访。汝南：地名。袁奉高:名阆（lang），字奉高，和黄叔度同为汝南郡慎阳人，多次辞谢官府任命，也很有名望。曾为汝南郡功曹，后为太尉属官。郭泰说他的才德像小水，虽清，却容易舀起来。
③“车不”两句：车不停轨、鸾不辍轭两句同义，指车子不停留，这里形容下车时间短暂。轨，车轴的两头，这里指车轮。鸾luán：车；轭è：驾车时套在马脖子上的曲木。
④诣：到，去，前往，拜访。特指到尊长那去。
⑤弥日信宿：指住了几天。
⑥陂bēi：池塘。
⑦器：气量、气度.
译文
郭林宗到了汝南郡，去拜访袁奉高，车子尚未停稳，车铃声还在响，就走了；去拜访黄叔度，他竟然盘桓整天，还连续住了两夜。旁人问他原因，他回答说:“叔度如同广阔深沉的湖泊，既不会因澄清而清澈，也不会因搅扰而浑浊。他的气度之深广，难以测量啊!”
相关推荐：
