高山流水_原文_翻译-无名氏
原文
凡贤人之德，有以知之也。伯牙①鼓②琴，钟子期③听之。方④鼓琴而志在太山⑤，钟子期曰：“善哉乎鼓琴！巍巍乎⑥若泰山。“少选⑦之间，而志在流水⑧，钟子期又曰：“善哉乎鼓琴！汤汤⑨（shāng）乎若流水。”钟子期死，伯牙破琴绝弦，终身不复鼓琴，以为世无足复为鼓琴者。非独琴若此也，贤者亦然。虽有贤者，而无礼以接之，贤奚由尽忠？犹御之不善，骥不自⑩千里也。
解释/注释/译文
大凡贤德之人的品德，是有办法了解的。伯牙弹琴，钟子期听他弹奏。刚弹琴时表现出攀登大山的志向，钟子期说：“弹琴弹得真好啊！好像泰山一样高大。”过了一会儿，琴声表现出了随流水常进不懈的志向，钟子期再一次说：“弹琴弹得真好啊！好像长江黄河一样激荡。”钟子期死后，伯牙摔破琴，拉断弦，终身不再弹琴，认为世上再没有值得为之弹琴的人了。不是只有弹琴像这样，贤德的人也这样。即使是有贤德的人，如果不以礼相待，贤德的人如何尽忠呢？这就如同驾驭不好，良马也不能跟随他跑千里远一样。
注释
宾卑聚：人名。
壮士：本作“壮子”，今从《太平御览》引文改。
白冠：白绢做的帽子。
衢（qú）：四通八达的道路。
却：退。
从：跟随
斥：骂
惕然：惶恐
寤（wù）：醒
徒：只是
快：舒服
少：小时候
且：将近
索：搜寻
却：回去
殁（mò）：死
却（que四声）即“却”，一作“退”。
剑室：指剑囊。
素履：白色生绢做的鞋。
译文
齐庄公在位的时候，有一位武士名叫宾卑聚，梦见一个强壮的男子，穿着新的白色的鞋子，（佩着）黑色的剑鞘，对着自己叱责，往自己脸上吐唾沫，惊慌地醒来，只不过一个梦啊。（他却）整夜坐着很不开心。第二天叫来他的朋友对他说：“我从小好胜，（到如今）六十岁了还没有过挫败受辱的。昨夜受辱，我要找到那个样子的人，希望抓住他，就可以，找不到就只有死了。”每天清早和他的朋友站在四通八达的道路上，三天没找到，回去自杀了。
相关推荐：
