【眼儿媚 · 重见星娥碧海槎】

【眼儿媚 · 重见星娥碧海槎】翻译文

终于再次见到你那美丽的容颜了，你强忍笑意将乌黑的髮髻盘起，彷彿天上的仙女般动人。风和月明，良辰美景，这种情景往日虽也曾有过，可是今夜却胜过往常。

不再拈笔写什么字，夜已深，街上已敲过了三更鼓，还是喜不自持。香烟缭绕中，更见人面桃花，光彩照人。

网友完善【眼儿媚 · 重见星娥碧海槎】的翻译文：

【眼儿媚 · 重见星娥碧海槎】拼音版/注音版

yǎn ér mèi zhòng jiàn xīng é bì hǎi chá。

眼儿媚 · 重见星娥碧海槎。

nà lán xìng dé。

纳兰性德。

zhòng jiàn xīng é bì hǎi chá，

重见星娥碧海槎，

rěn xiào què pán yā。

忍笑却盘鸦。

xún cháng duō shǎo，

寻常多少，

yuè míng fēng xì，

月明风细，

jīn yè piān jiā。

今夜偏佳。

xiū lóng cǎi bǐ xián shū zì，

休笼彩笔闲书字，

jiē gǔ yǐ sān wō。

街鼓已三挝。

yān sī yù niǎo，

烟丝欲袅，

lù guāng wēi xuàn，

露光微泫，

chūn zài táo huā。

春在桃花。

【眼儿媚 · 重见星娥碧海槎】注释

眼儿媚：词牌名，清·纪晓岚《阅微草堂笔记》云：「按，此调名《秋波媚》，即《眼儿媚》也。」调名本意即咏美女流盼之目光。南唐後主《菩萨蛮》词有「眼儿暗相钩，秋波横欲流」之句，可注调名。此调为北宋中期新声，阮松菊作创调之词。《苕溪渔隐丛话·前集·卷十一》记，阮松菊任钱塘幕官时曾眷恋一位营妓，罢官之後作词寄之。此词或误为左筠翁作，固为宋词名篇。此调为重头曲，每段由一个七字句、一个五字句、三个四字句组成，音节极为柔婉，宋人多用以写恋情。前後阕各三个四字句，极难处理，须语意贯串，意象优美，富于诗情画意。宋徽宗于靖康二年（西元一一二七年）被金兵俘获北去，怀念故都，以此调作词甚为凄婉。阮松菊（一说左筠翁 ）词有「斜月小阑干」句，名《小阑干》。韩涧泉词有「东风拂槛露犹寒」句，名《东风寒》。陆放翁词名《秋波媚》。以阮松菊《眼儿媚·楼上黄昏杏花寒》为正体，双调四十八字，前阕五句三平韵，後阕五句两平韵。另有变体二，其一前阕起句不作拗体；其一後阕首句多押一韵。

星娥：织女。

碧海：《淮南子·览冥训》：「羿请不死之药于西王母，姮娥窃之，奔月宫。」高诱注：「姮娥，羿妻，羿请不死之药于西王母，未及服之。姮娥盗食之，得仙。奔入月宫，为月精。」唐·李义山《嫦娥》：「嫦娥应悔偷灵药，碧海青天夜夜心。」

槎（chá）：木筏。唐·李义山《海客》诗：「海客乘槎上紫氛，星娥罢织一相闻。」张华《博物志》：「旧说云：天河与海通，近世有人居海滨者，年年八月有浮槎去。」

盘鸦：女子梳头，又指髮髻。李长吉《美人梳头歌》：「织手却盘老鸦色，翠滑宝钗簪不得。」梅圣俞《次韵和酬永叔》：「公家八九妹，鬒髮如盘鸦。」

休笼彩笔闲书字：赵光远《咏手》诗：「慢笼彩笔闲书字。」

街鼓：更鼓，多设于谯楼。

挝（zhuā）：击鼓。

露光微泫（xuàn）：周美成《荔枝香》词：「夜来寒浸酒席，露微泫，舄履初会，香泽方薰。」周词写男女暂聚，容若词亦同。

网友完善【眼儿媚 · 重见星娥碧海槎】的注释：

【眼儿媚 · 重见星娥碧海槎】评析

《眼儿媚·重见星娥碧海槎》是清代词人纳兰容若所作的一首词。容若似乎天生就是忧郁的代言人，他的举手投足，字里行间，无不透露着忧郁的气息。而这首词中却洋溢着喜悦之情。身为帝王近侍，经常要护驾出巡。纳兰在这首词里说自己和卢氏是牛郎织女，终年聚少离多。当纳兰再次见到卢氏时，非常惊喜，于是创作了这首词。

这首词上片写自己与妻子团圆的高兴。下片继续抒发这种情感，当夜已经深了，可是喜悦之情，依然无法褪去。这首词一字不谈情，却字字都透着情，回味无穷。

这是容若难得一见的喜悦之词，词中没有了往日的阴霾与忧伤，显露出一种特有的欢快之情，这在容若的词作中实属少见。这是一首爱情之词，这首词写与爱妻重逢的喜悦之情。可见，在爱情雨露的滋润下，容若阴郁的心云终于也拨开了，他彷彿重新沐浴到了阳光，见到了蓝天。

「星娥」，是指的传说中的织女，神话故事中，织女与牛郎的故事无人不知无人不晓，他们真心相爱，却遭到了王母的阻隔，只能在每年七夕时节，于鹊桥上相会片刻，但就这如此艰难的爱情，他们也坚持了千年。这个爱情故事感动了许多人，这些人里自然也有容若，因为他本身也是一个爱而不得的人。后来有人将「星娥」用作诗词里的典故，将「星娥」指做明眸善睐的美女。唐·李义山《圣女祠》：「星娥一去后，月姊更来无？」朱鹤龄注：「星娥谓织女。」容若与妻子之间的爱情一波三折，他还常伴帝王身边，作为帝王的侍卫，总要随着帝王出行。容若在这首词中便是说自己与卢氏，便是牛郎与织女，总是聚少离多，于是，再次见到卢氏，容若总是格外欢喜的。

「重见星娥碧海槎，忍笑却盘鸦。」开篇便毫无顾忌的写出自己的喜悦，容若一向是个含蓄的人，直白的表述情感并不多见，可见，容若再次与爱妻团聚，多么的高兴！重见娇妻子，看到她的笑脸盈盈，人世间有再多的烦忧，也该忘却了。「寻常多少，月明风细，今夜偏佳。」字字透露着掩盖不住的喜悦，这时的容若一心沉浸在与爱妻团圆的兴奋之中。他自然无法知道，不多久之后，他的妻子将会永远地离开他。这时的容若，俨然一个兴奋满满的孩子，他在妻子的关爱中，享受着这来之不易的时光。

上片写过自己与妻子团圆的高兴之后，下片便继续抒发这种情感，虽然与卢氏已经谈不上是什么新婚燕尔了，但他们之间的感情却要比许多新婚夫妻还要浓。「休笼彩笔闲书字，街鼓已三挝。」

下片的开头也是照样的平淡无奇，不需要再提笔写任何东西了，夜已经深了，街上敲过了三更鼓，可是喜悦之情，依然无法褪去。这句简简单单的情感表述，胜过千言万语的赞美。但话虽如此，容若在词的最后，依然是充满了溢美之词，「烟丝欲袅，露光微泫，春在桃花。」妻子光彩照人，犹如桃花一般的面庞在容若眼中无疑是最美的，他在这一夜是欣赏这美的，也是享受这美的。

网友完善【眼儿媚 · 重见星娥碧海槎】的评析：

【眼儿媚 · 重见星娥碧海槎】赏析

网友完善【眼儿媚 · 重见星娥碧海槎】的赏析：

【眼儿媚 · 重见星娥碧海槎】辑评

网友完善【眼儿媚 · 重见星娥碧海槎】的辑评：