【史记 · 七十列传 · 傅靳蒯成列传】

【史记 · 七十列传 · 傅靳蒯成列传】翻译文

阳陵侯傅宽，以魏国五大夫爵位的骑将军官身份跟随沛公刘邦，曾做过家臣，起事于横阳。他随沛公进攻安阳、杠里，在开封攻打秦将赵贲的军队，以及在曲遇、阳武击溃秦将杨熊的军队，曾斩获敌人十二首级，沛公赐给他卿的爵位。后随从沛公进军到霸上。沛公立为汉王后，赐给傅宽共德君的封号。随即跟着汉王进入汉中地区，升为右骑将。不久又跟随汉王平定了三秦，汉王赐给他雕阴作为食邑。楚汉相争时，他随着汉王进击西楚霸王项羽，奉命在怀县接应汉王，汉王赐给他通德侯的爵位。在随汉王打击项羽部将项冠、周兰、龙且（jū，居）时，他率领的士兵在敖仓山下斩获敌骑将一人，因而增加了食邑。

傅宽曾隶属于淮阴侯韩信的指挥，击败了齐国在历下的驻军，击垮了齐国守将田解。后来归属相国曹参指挥，攻破博县，又增加了食邑。因为平定齐地有功，汉王把表示凭证的符分成两半，交给他一半，以示信用，使他的爵位世代相传，封他为阳陵侯，食邑二千六百户，免掉他先前受封的食邑。后担任齐国右丞相，屯兵驻守防备田横作乱。在齐国任国相五年。

前196年（汉高祖十一年）四月，攻打叛汉自立为代王的陈豨，归属太尉周勃指挥，以相国的身份代替汉丞相樊哙击败陈豨。第二年一月，调任代国相国，带兵驻守边郡。两年后，担任代国丞相，继续带兵驻守边郡。

前190年（汉惠帝五年）傅宽去世，谥号为景侯。儿子顷侯傅精继承爵位，二十四年后（汉文帝前元十四年，即前166年）去世。傅精的儿子共侯傅则继承爵位，十二年后（汉景帝前元三年，即前154年）去世。傅则的儿子傅偃继承爵位，三十一年（汉武帝元朔六年，即前123年），因与淮南王刘安谋反，处死，封地同时废除。

信武侯靳歙（xī，吸），以侍从官员身份跟随沛公刘邦，他是从宛朐（yuānqú，冤渠）起兵的。曾进攻济阳。击败过秦将李由的军队。又在亳（Bó，博）县南和开封东北攻打秦军，斩杀一名千人骑兵的长官，斩获五十七首级，俘虏七十三人，受沛公所赐爵位，封号为临平君。后来又在蓝田北进行战斗，斩秦军车司马二人，骑兵长官一人，斩获二十八首级，俘虏五十七人。又率军到达霸上。当时沛公立为汉王，赐封靳歙建武侯爵位，并升他为骑都尉。

靳歙随从汉王平定了三秦。另外它带领部队挥师西进在陇西攻打秦将章平军队，大败秦军，平定了陇西六县，他所率领的士兵斩杀秦军车司马、军候各四人，骑兵长官十二人。随后，跟着汉王东进攻打楚军，到达彭城。结果汉军战败，靳歙力守雍丘，后离开雍丘去攻打叛汉的王武等人。夺取了梁地后，又率领部队攻打驻守菑南的楚将邢说（yuè，悦）军队，大败邢说，并亲自活捉了邢说的都尉二人，司马、军候十二人，招降了敌官兵四千一百八十人。另外在荥阳东大败楚军。前204年（汉高祖三年），赐给靳歙食邑四千二百户。

靳歙还曾率领部队抵达河内，攻打驻守在朝歌的赵将贲郝（féishì，肥释），大败贲郝，他率领的士兵活捉骑将二人，缴获战马二百五十匹。他随从汉王进攻安阳以东地区，直达棘蒲，拿下七个县。并另率兵击溃赵军，活捉赵将的司马二人，军候四人，招降赵军官兵二千四百人。又随从汉王攻克邯郸。独自率兵拿下平阳，亲自斩杀驻平阳的赵国代理相国，他所率领的士兵斩杀带兵郡守和郡守各一人，迫使邺投降。这次征战，随从汉王进攻朝歌、邯郸，又另自击败赵军，迫使邯郸郡的六个县投降。率军返回敖仓后，旋即在成皋南击败项羽的军队，击毁断绝了从荥阳至襄邑的输送粮饷的通道。在鲁城之下大败项冠军队，夺取了东至缯、郯、下邳，南至蕲、竹邑的大片土地。又在济阳城下击败项悍军队。然后挥军返回在陈县城下攻击项羽部队，大败项羽。此外，还平定了江陵，招降了在江陵的临江王的柱国、大司马及其部下八人，亲自活捉了临江王共尉，并把他押送到雒阳，于是平定了南郡。此后随从汉王到陈县，逮捕了图谋不轨的楚王韩信，汉王把表示凭证的符分成两半，交给靳歙一半，以示信用，使他的爵位世代相传，规定食邑四千六百户，封号称信武侯。

后来，靳歙以骑都尉的身份随从高帝攻打代王，在平城下击败代王韩信，随即率军返回东垣。因为有功，提升为车骑将军，接着率领梁、赵、齐、燕、楚几个诸侯王的部队，分路进攻陈豨的丞相侯敞，把他打得大败，于是迫使曲逆城投降。后又随高祖攻打黥（qíng，情）布很有功劳，增加封赐规定食邑五千三百户。在几次重要战役中，靳歙共斩敌九十首级，俘虏一百三十二人；另大败敌军十四次，降伏城邑五十九座，平定郡、国各一个，县城二十三个；活捉诸侯王、柱国各一人，二千石以下至五百石的不同等级官员三十九人。

前183年（高后五年），靳歙去世，谥号为肃侯。他的儿子靳亭代承侯爵。二十一年后（指前162年），因驱役百姓超过了律令规定，在前161年（汉文帝后元三年），剥夺了他的爵位，同时免除了封地。

蒯成侯名緤，是沛县人，姓周。曾任高祖警卫，是以家臣的身份跟随高祖起事的。他曾陪高祖到霸上，又西去进入蜀、汉地区，后随高帝返回平定了三秦，并受封池阳作为食邑。他奉命率兵向东进发切断了敌人的运输通道，随后跟着高祖出征渡过平阴渡口向东进发，在襄国与淮阴侯韩信部队会合。当时作战时而获胜时而战败，情势严峻，但周緤始终没有背离高祖的意思。高祖赐封他为信武侯，食邑三千三百户。前195年（高祖十二年），又赐封周緤为蒯成侯，同时免掉原先的食邑。

高祖曾经要亲自攻打陈豨，蒯成侯流着泪劝阻道：“从前秦王攻取天下，不曾亲自出征，现在您经常亲自出征，这难道是没了可派遣的人吗？”高帝认为周緤是由衷地爱护自己，破例恩准他进入殿门不必碎步快走，杀了人不定死罪。

到前175年（汉文帝五年），周緤年老病故，谥号为贞侯。他的儿子周昌代承侯爵，后因犯罪，免除了封地。到了前148年（汉景帝中元二年），又封周緤的儿子周居代承侯爵。到了前114年（汉武帝元鼎三年），周居任太常官职，犯了罪，封地被免除。

太史公说：阳陵侯傅宽、信武侯靳歙都获得了很高的爵位，跟随高祖从山东起兵，攻打项羽，斩杀名将，击败敌军几十次，降伏城邑数十座，而不曾遭到挫折和困厄，这也是上天赐给的啊。蒯成侯周緤心地坚定忠良，从不被人怀疑，高祖每有出征的行动，他不曾不流泪哭泣，这只有心里十分痛苦的人才能做到，可以说是个忠诚厚道的君子啦。

网友完善【史记 · 七十列传 · 傅靳蒯成列传】的翻译文：

【史记 · 七十列传 · 傅靳蒯成列传】拼音版/注音版

shǐ jì qī shí liè zhuàn fù jìn kuǎi chéng liè zhuàn。

史记 · 七十列传 · 傅靳蒯成列传。

sī mǎ qiān。

司马迁。

yáng líng hóu fù kuān，

阳陵侯傅宽，

yǐ wèi wǔ dài fū qí jiāng cóng，

以魏五大夫骑将从，

wèi shè rén，

为舍人，

qǐ héng yáng。

起横阳。

cóng gōng ān yáng gāng lǐ，

从攻安阳、杠里，

jī zhào bēn jūn yú kāi fēng，

击赵贲军于开封，

jí jī yáng xióng qū yù yáng wǔ，

及击杨熊曲遇、阳武，

zhǎn shǒu shí èr jí，

斩首十二级，

cì jué qīng。

赐爵卿。

cóng zhì bà shàng。

从至霸上。

pèi gōng lì wèi hàn wáng，

沛公立为汉王，

hàn wáng cì kuān fēng hào gòng dé jūn。

汉王赐宽封号共德君。

cóng rù hàn zhōng，

从入汉中，

qiān wèi yòu qí jiāng。

迁为右骑将。

cóng dìng sān qín，

从定三秦，

cì shí yì diāo yīn。

赐食邑雕阴。

cóng jī xiàng jí，

从击项籍，

dài huái，

待怀，

cì jué tōng dé hóu。

赐爵通德侯。

cóng jī xiàng guān zhōu lán lóng qiě，

从击项冠、周兰、龙且，

suǒ jiāng zú zhǎn qí jiāng yī rén áo xià，

所将卒斩骑将一人敖下，

yì shí yì。

益食邑。

shǔ huái yīn，

属淮阴，

jī pò qí lì xià jūn，

击破齐历下军，

jī tián jiě。

击田解。

shǔ xiàng guó cān，

属相国参，

cán bó，

残博，

yì shí yì。

益食邑。

yīn dìng qí dì，

因定齐地，

pōu fú shì shì wù jué，

剖符世世勿绝，

fēng wèi yáng líng hóu，

封为阳陵侯，

èr qiān liù bǎi hù，

二千六百户，

chú qián suǒ shí。

除前所食。

wèi qí yòu chéng xiàng，

为齐右丞相，

bèi qí。

备齐。

wǔ suì wèi qí xiàng guó。

五岁为齐相国。

sì yuè，

四月，

jī chén xī，

击陈豨，

shǔ tài wèi bó，

属太尉勃，

yǐ xiàng guó dài chéng xiàng kuài jī xī。

以相国代丞相哙击豨。

yī yuè，

一月，

xǐ wèi dài xiàng guó，

徙为代相国，

jiāng tún。

将屯。

èr suì，

二岁，

wèi dài chéng xiàng，

为代丞相，

jiāng tún。

将屯。

xiào huì wǔ nián zú，

孝惠五年卒，

shì wèi jǐng hóu。

谥为景侯。

zi qǐng hóu jīng lì，

子顷侯精立，

èr shí sì nián zú。

二十四年卒。

zi gòng hóu zé lì，

子共侯则立，

shí èr nián zú。

十二年卒。

zi hóu yǎn lì，

子侯偃立，

sān shí yī nián，

三十一年，

zuò yǔ huái nán wáng móu fǎn，

坐与淮南王谋反，

sǐ，

死，

guó chú。

国除。

xìn wǔ hòu jìn shè，

信武侯靳歙，

yǐ zhōng juān cóng，

以中涓从，

qǐ wǎn qú。

起宛朐。

gōng jì yáng。

攻济阳。

pò lǐ yóu jūn。

破李由军。

jī qín jūn bó nán kāi fēng dōng běi，

击秦军亳南、开封东北，

zhǎn qí qiān rén jiāng yī rén，

斩骑千人将一人，

shǒu wǔ shí qī jí，

首五十七级，

bǔ lǔ qī shí sān rén，

捕虏七十三人，

cì jué fēng hào lín píng jūn。

赐爵封号临平君。

yòu zhàn lán tián běi，

又战蓝田北，

zhǎn chē sī mǎ èr rén，

斩车司马二人，

qí zhǎng yī rén，

骑长一人，

shǒu èr shí bā jí，

首二十八级，

bǔ lǔ wǔ shí qī rén。

捕虏五十七人。

zhì bà shàng。

至霸上。

pèi gōng lì wèi hàn wáng，

沛公立为汉王，

cì shè jué jiàn wǔ hòu，

赐歙爵建武侯，

qiān wèi qí dū wèi。

迁为骑都尉。

cóng dìng sān qín。

从定三秦。

bié xī jī zhāng píng jūn yú lǒng xī，

别西击章平军于陇西，

pò zhī，

破之，

dìng lǒng xī liù xiàn，

定陇西六县，

suǒ jiāng zú zhǎn chē sī mǎ hòu gè sì rén，

所将卒斩车司马、候各四人，

qí zhǎng shí èr rén。

骑长十二人。

cóng dōng jī chǔ，

从东击楚，

zhì péng chéng。

至彭城。

hàn jūn bài hái，

汉军败还，

bǎo yōng qiū，

保雍丘，

qù jī fǎn zhě wáng wǔ děng。

去击反者王武等。

lüè liáng dì，

略梁地，

bié jiāng jī xíng shuō jūn zāi nán，

别将击邢说军菑南，

pò zhī，

破之，

shēn dé shuō dū wèi èr rén，

身得说都尉二人，

sī mǎ hóu shí èr rén，

司马、侯十二人，

jiàng lì zú sì qiān yī bǎi bā shí rén。

降吏卒四千一百八十人。

pò chǔ jūn xíng yáng dōng。

破楚军荥阳东。

sān nián，

三年，

cì shí yì sì qiān èr bǎi hù。

赐食邑四千二百户。

bié zhī hé nèi，

别之河内，

jī zhào jiāng bēn hǎo jūn zhāo gē，

击赵将贲郝军朝歌，

pò zhī，

破之，

suǒ jiāng zú dé qí jiāng èr rén，

所将卒得骑将二人，

chē mǎ èr bǎi wǔ shí pǐ。

车马二百五十匹。

cóng gōng ān yáng yǐ dōng，

从攻安阳以东，

zhì jí pú，

至棘蒲，

xià qī xiàn。

下七县。

bié gōng pò zhào jūn，

别攻破赵军，

dé qí jiāng sī mǎ èr rén，

得其将司马二人，

hòu sì rén，

候四人，

jiàng lì zú èr qiān sì bǎi rén。

降吏卒二千四百人。

cóng gōng xià hán dān。

从攻下邯郸。

bié xià píng yáng，

别下平阳，

shēn zhǎn shǒu xiāng，

身斩守相，

suǒ jiāng zú zhǎn bīng shǒu jùn shǒu gè yī rén，

所将卒斩兵守、郡守各一人，

jiàng yè。

降邺。

cóng gōng zhāo gē hán dān，

从攻朝歌、邯郸，

jí bié jī pò zhào jūn，

及别击破赵军，

jiàng hán dān jùn liù xiàn。

降邯郸郡六县。

hái jūn áo cāng，

还军敖仓，

pò xiàng jí jūn chéng gāo nán，

破项籍军成皋南，

jī jué chǔ xiǎng dào，

击绝楚饟道，

qǐ xíng yáng zhì xiāng yì。

起荥阳至襄邑。

pò xiàng guàn jūn lǔ xià。

破项冠军鲁下。

lüè dì dōng zhì zēng tán xià pī，

略地东至缯、郯、下邳，

nán zhì qí zhú yì。

南至蕲、竹邑。

jī xiàng hàn jì yáng xià。

击项悍济阳下。

huán jī xiàng jí chén xià，

还击项籍陈下，

pò zhī。

破之。

bié dìng jiāng líng，

别定江陵，

jiàng jiāng líng zhù guó dà sī mǎ yǐ xià bā rén，

降江陵柱国、大司马以下八人，

shēn dé jiāng líng wáng，

身得江陵王，

shēng zhì zhī luò yáng，

生致之雒阳，

yīn dìng nán jùn。

因定南郡。

cóng zhì chén，

从至陈，

qǔ chǔ wáng xìn，

取楚王信，

pōu fú shì shì wù jué，

剖符世世勿绝，

dìng shí sì qiān liù bǎi hù，

定食四千六百户，

hào xìn wǔ hòu。

号信武侯。

yǐ qí dū wèi cóng jī dài，

以骑都尉从击代，

gōng hán xìn píng chéng xià，

攻韩信平城下，

hái jūn dōng yuán。

还军东垣。

yǒu gōng，

有功，

qiān wèi chē qí jiāng jūn，

迁为车骑将军，

bìng jiāng liáng zhào qí yàn chǔ chē qí，

并将梁、赵、齐、燕、楚车骑，

bié jī chén xī chéng xiàng chǎng，

别击陈豨丞相敞，

pò zhī，

破之，

yīn jiàng qū nì。

因降曲逆。

cóng jī qíng bù yǒu gōng，

从击黥布有功，

yì fēng dìng shí wǔ qiān sān bǎi hù。

益封定食五千三百户。

fán zhǎn shǒu jiǔ shí jí，

凡斩首九十级，

lǔ bǎi sān shí èr rén bié pò jūn shí sì，

虏百三十二人；别破军十四，

jiàng chéng wǔ shí jiǔ，

降城五十九，

dìng jùn guó gè yī，

定郡、国各一，

xiàn èr shí sān dé wáng zhù guó gè yī rén，

县二十三；得王、柱国各一人，

èr qiān dàn yǐ xià zhì wǔ bǎi shí sān shí jiǔ rén。

二千石以下至五百石三十九人。

gāo hòu wǔ nián，

高后五年，

shè zú，

歙卒，

shì wèi sù hóu。

谥为肃侯。

zi tíng dài hóu。

子亭代侯。

èr shí yī nián，

二十一年，

zuò shì guó rén guò lǜ，

坐事国人过律，

xiào wén hòu sān nián，

孝文后三年，

duó hóu，

夺侯，

guó chú。

国除。

kuǎi chéng hóu xiè zhě，

蒯成侯緤者，

pèi rén yě，

沛人也，

xìng zhōu shì。

姓周氏。

cháng wèi gāo zǔ cān chéng，

常为高祖参乘，

yǐ shè rén cóng qǐ pèi。

以舍人从起沛。

zhì bà shàng，

至霸上，

xī rù shǔ hàn，

西入蜀、汉，

hái dìng sān qín，

还定三秦，

shí yì chí yáng。

食邑池阳。

dōng jué yǒng dào，

东绝甬道，

cóng chū dù píng yīn，

从出度平阴，

yù huái yīn hóu bīng xiāng guó，

遇淮阴侯兵襄国，

jūn zhà lì zhà bù lì，

军乍利乍不利，

zhōng wú lí shàng xīn。

终无离上心。

yǐ xiè wèi xìn wǔ hòu，

以緤为信武侯，

shí yì sān qiān sān bǎi hù。

食邑三千三百户。

gāo zǔ shí èr nián，

高祖十二年，

yǐ xiè wèi kuǎi chéng hóu，

以緤为蒯成侯，

chú qián suǒ shí yì。

除前所食邑。

shàng yù zì jī chén xī，

上欲自击陈豨，

kuǎi chéng hóu qì yuē shǐ qín gōng pò tiān xià，

蒯成侯泣曰：“始秦攻破天下，

wèi cháng zì xíng。

未尝自行。

jīn shàng cháng zì xíng，

今上常自行，

shì wèi wú rén kě shǐ zhě hū shàng yǐ wéi ài wǒ，

是为无人可使者乎？”上以为“爱我”，

cì rù diàn mén bù qū，

赐入殿门不趋，

shā rén bù sǐ。

杀人不死。

zhì xiào wén wǔ nián，

至孝文五年，

xiè yǐ shòu zhōng，

緤以寿终，

shì wèi zhēn hóu。

谥为贞侯。

zi chāng dài hóu，

子昌代侯，

yǒu zuì，

有罪，

guó chú。

国除。

zhì xiào jǐng zhōng èr nián，

至孝景中二年，

fēng xiè zi jū dài hóu。

封緤子居代侯。

zhì yuán dǐng sān nián，

至元鼎三年，

jū wèi tài cháng，

居为太常，

yǒu zuì，

有罪，

guó chú。

国除。

tài shǐ gōng yuē yáng líng hóu fù kuān xìn wǔ hòu jìn shè jiē gāo jué，

太史公曰：阳陵侯傅宽、信武侯靳歙皆高爵，

cóng gāo zǔ qǐ shān dōng，

从高祖起山东，

gōng xiàng jí，

攻项籍，

zhū shā míng jiàng，

诛杀名将，

pò jūn jiàng chéng yǐ shí shù，

破军降城以十数，

wèi cháng kùn rǔ，

未尝困辱，

cǐ yì tiān shòu yě。

此亦天授也。

kuǎi chéng hóu zhōu xiè cāo xīn jiān zhèng，

蒯成侯周緤操心坚正，

shēn bú jiàn yí，

身不见疑，

shàng yù yǒu suǒ zhī，

上欲有所之，

wèi cháng bù chuí tì，

未尝不垂涕，

cǐ yǒu shāng xīn zhě rán，

此有伤心者然，

kě wèi dǔ hòu jūn zǐ yǐ。

可谓笃厚君子矣。

yáng líng xìn wǔ，

阳陵、信武，

jié fà cóng hàn。

结发从汉。

dòng yè rén móu，

动叶人谋，

gōng shí tiān zàn。

功实天赞。

dìng qí pò xiàng，

定齐破项，

wǒ jūn cháng guān，

我军常冠，

kuǎi chéng wěi zhì，

蒯成委质，

yí xiǎn bù luàn。

夷险不乱。

zhǔ shàng chēng zhōng，

主上称忠，

rén chén cāng wàn。

人臣鸧腕。

【史记 · 七十列传 · 傅靳蒯成列传】注释

网友完善【史记 · 七十列传 · 傅靳蒯成列传】的注释：

【史记 · 七十列传 · 傅靳蒯成列传】评析

《傅靳蒯成列传》是西汉史学家司马迁创作的一篇传，出自《史记》，该篇是秦楚之际随从汉高祖刘邦起事的三位近卫侍从官员傅宽、靳歙和周緤的合传。

网友完善【史记 · 七十列传 · 傅靳蒯成列传】的评析：

【史记 · 七十列传 · 傅靳蒯成列传】赏析

传中主要记述了傅、靳、周三人随从刘邦征战及升迁的过程。其共同点是均为刘邦信任的近臣，都封高爵、享厚禄。《太史公自序》说：“欲详知秦楚之事，维周緤常从高祖，平定诸侯。作《傅靳蒯成列传》第三十八。”周緤是如何“常从高祖”的呢？传文有明确答案：“常为高祖参乘”，“军乍利乍不利，终无离上心”，以至高祖上战场时“蒯成侯泣曰：‘始秦攻破天下，未尝自行。今上常自行，是为无人可使者乎？’”于是，博得“上以为‘爱我’”的信任。尽管周緤没有独立带兵打仗，却得封信武侯，食邑三千三百户，并特别赏赐“入殿门不趋，杀人不死”。因此，论功行赏之事首要的是必须忠于刘邦，周緤即为一例。对于爵禄与功绩不相称的现象，太史公恐不无微词，故在赞论中以“此亦天授也”来表示。

传中还特别记述了三位功臣的后代无一例外的都因犯法而“国除”。这对于后人也不无儆戒意义。

该篇在写法上主要采取简要的记述和说明，几乎没有人物思想性格的描写，殆与文章的主旨和人物该身有关。这几位近臣侍从唯上之命是听，难言突出的个性。周緤的“泣曰”及其表示忠心的一句话，是该传唯一的描写句子，从中不难看出，封建帝王贴身近卫侍从的愚忠和奴相。

网友完善【史记 · 七十列传 · 傅靳蒯成列传】的赏析：

【史记 · 七十列传 · 傅靳蒯成列传】辑评

网友完善【史记 · 七十列传 · 傅靳蒯成列传】的辑评：