【史记 · 三十世家 · 荆燕世家】

【史记 · 三十世家 · 荆燕世家】翻译文

荆王刘贾，是刘氏宗族的人，但不知他属于哪一支。初起事的时候，是汉王元年（前206）。汉王从汉中返回来平定三秦，任刘贾为将军，让他平定塞地，然后从东边进攻项羽。

汉王四年，汉王在成皋被打败，北渡黄河，得到张耳、韩信的军队，驻扎在修武，深挖壕沟，高筑营垒，派刘贾率领两军队，几百名骑兵，渡过白马津进入楚地，烧掉那里囤积的粮草，破坏那里的产业，让他们无法给顷王供应军粮。不久楚军攻打刘贾，刘贾总是坚守营垒，并与彭越保持互相依仗的态势。

汉王五年，汉王追击项羽到了固陵，派刘贾南渡淮水包围寿春。刘贾很快到达，派人寻找机会招降楚大司马周殷。周殷叛变楚王，帮助刘贾攻下九江，迎着武王黥布的军队在垓下会合，共同攻打项羽。汉王于是派刘贾率领九江的军队，和太尉卢绾（wǎn，宛）一起向西南进攻临江王共尉。共尉死后，把临江改为南郡。

汉王六年春天，汉王陈会见诸侯，废黜楚王韩信，并把他囚禁起来，他的领地被分为两国。这时候，高祖的儿子年幼，兄弟少，又没有贤才，想封同姓家族的人为王来镇抚天下，于是就下诏令说：“将军刘贾有战功，应挑刘氏弟子中可以封王的人。”群臣都说：“应立刘贾为荆王，统辖淮东五十二座城；高祖的弟弟刘交立为楚王，统辖西三十六座城。”刘邦于是就立自己的儿子刘肥为齐王。至此才开始封刘氏兄弟为王。

高祖二十一年秋天，淮南王黥布反叛，向东攻打荆地。荆王刘贾与他交战，没有取胜，逃到富陵，被黥布的军队杀死。高祖亲自打败了黥布。十二年，沛侯刘濞（bì，必）被封为吴王，统辖原荆王的故地。

燕王刘泽，是刘氏的远房宗亲。高帝三年，刘泽任郎中。高帝十一年，刘泽以将军之职攻打陈豨（xī，西），俘虏了敌将王黄，被封为营陵侯。

高后当政时，齐人田生出游在外缺少旅费，就通过献计来向营陵侯刘泽求助。刘泽非常高兴，用二百斤黄金为田生祝寿。田生得到钱以后，立即回归齐国。第二年，刘泽派人去对田生说：“不再和我来往了？”田生来到长安，不去见刘泽，而是借了一座大宅院，让他的儿子求见并侍奉被吕后宠幸的大谒者张子卿。过了几个月，田生的儿子请张卿到家里做客，他亲自准备酒宴。张卿答应前往。田生张挂起豪华的帷帐，摆设出精美的用具，好像诸侯一般。张卿一见很惊讶。趁酒兴正浓的时候，田生就让左右退下，向张卿劝说道：“臣观看了诸侯王的住宅一百多座，都是高祖时候的功臣。如今吕氏本来就扶助高祖完成了统一天下的大业，功劳非常大，又有亲戚太后的尊贵。太后年事已高，吕氏族人力量弱，太后想立吕产为王，做代地的诸侯王。太后要郑重提出此事，又恐怕太臣们不同意。如今您最受太后宠幸，并受大臣们尊敬，何不婉言劝说大臣向太后禀告此事，太后一定高兴。诸吕被封王之后，万侯也会为您所有了。太后心里是想这样做的，而您是内臣，不赶快提出，恐怕灾祸要落到您的身上了。”张卿对此非常同意，于是就婉言劝说大臣把此事禀告太后。太后上朝时，就此事询问大臣。大臣奏请立吕产为吕王。太后赐给张卿黄金千斤，张卿把其中的一半送给田生。田生没有接受赠金，并趁机又向张卿劝说道：“吕产被封王，大臣们并没有完全心服。如今营陵侯刘泽，是刘氏宗族，任大将军，只有他现在还很不满。现在您禀告太后，划出十几个县封他为王了，他得到王位，高高兴兴地离去，吕氏宗族的王位就更加巩固了。”张卿进宫禀告，太后认为很对。于是把营陵侯刘泽封为琅邪（yá，牙）王。琅邪王就与田生前往封地。田生劝刘泽快走，不要停留。刚出函谷关，太后果然派人追赶阻拦他们，可是刘泽已经出关，追赶的人只好回去了。

到太后去世以后，琅邪王刘泽说：“皇帝年少，诸吕把持朝政，刘氏孤单势弱。”于是带领军队与齐王刘襄给谋西进，打算诛杀诸吕。到达梁地，听说朝廷派将军灌婴屯兵荥）阳，刘泽就回师加强自己西部边界的守备，然后他迅速赶到长安。代王也正好从代地赶到。将相大臣与琅邪王共同拥立代王为天子。天子于是徙封刘泽为燕王，重把琅邪还给齐王，恢复齐王原有的领地。

刘泽做燕王第二年去世，谥号是敬王。王位传给儿子刘嘉，这就是康王。

王位传到刘泽的孙子刘定国，他与父亲康王的姬妾通奸，生下一个男孩。又霸占弟弟的妻子为姬妾。还与自己的三个女儿通奸。定国打算杀死肥如县令郢人，郢人等就把定国的罪行上告，定国派谒者假借其他法令告发、逮捕并杀死郢人以灭口。到元朔二年（前127），郢人的兄弟再次上书全部告发定国不可告人的丑事，定国的罪恶因此暴露。皇帝诏令公卿论处，公卿都议论说：：“定国是禽兽之行，败坏人伦，违背天理，应当处死。”皇帝准许。定国自杀，封国废除，改设为郡。

太史公说：荆王能被封王，是由于汉朝刚建立，天下尚未完全统一，所以刘贾虽是刘氏的远房，但以战功被封为王，威镇江淮之间。刘泽被封王，是用权谋激起了吕氏的结果，刘泽也终于有三代南面称王。事情开始就互相牵制，难道不是出奇的吗！

网友完善【史记 · 三十世家 · 荆燕世家】的翻译文：

【史记 · 三十世家 · 荆燕世家】拼音版/注音版

shǐ jì sān shí shì jiā jīng yàn shì jiā。

史记 · 三十世家 · 荆燕世家。

sī mǎ qiān。

司马迁。

jīng wáng liú jiǎ zhě，

荆王刘贾者，

zhū liú，

诸刘，

bù zhī qí hé shǔ chū qǐ shí。

不知其何属初起时。

hàn wáng yuán nián，

汉王元年，

hái dìng sān qín，

还定三秦，

liú jiǎ wèi jiāng jūn，

刘贾为将军，

dìng sāi dì，

定塞地，

cóng dōng jī xiàng jí。

从东击项籍。

hàn sì nián，

汉四年，

hàn wáng zhī bài chéng gāo，

汉王之败成皋，

běi dù hé，

北渡河，

dé zhāng ěr hán xìn jūn，

得张耳、韩信军，

jūn xiū wǔ，

军修武，

shēn gōu gāo lěi，

深沟高垒，

shǐ liú jiǎ jiāng èr wàn rén，

使刘贾将二万人，

qí shù bǎi，

骑数百，

dù bái mǎ jīn rù chǔ dì，

渡白马津入楚地，

shāo qí jī jù，

烧其积聚，

yǐ pò qí yè，

以破其业，

wú yǐ gěi xiàng wáng jūn shí。

无以给项王军食。

yǐ ér chǔ bīng jī liú jiǎ，

已而楚兵击刘贾，

jiǎ zhé bì bù kěn yǔ zhàn，

贾辄壁不肯与战，

ér yǔ péng yuè xiāng bǎo。

而与彭越相保。

hàn wǔ nián，

汉五年，

hàn wáng zhuī xiàng jí zhì gù líng，

汉王追项籍至固陵，

shǐ liú jiǎ nán dù huái wéi shòu chūn。

使刘贾南渡淮围寿春。

hái zhì，

还至，

shǐ rén jiān zhāo chǔ dà sī mǎ zhōu yīn。

使人间招楚大司马周殷。

zhōu yīn fǎn chǔ，

周殷反楚，

zuǒ liú jiǎ jǔ jiǔ jiāng，

佐刘贾举九江，

yíng wǔ wáng qíng bù bīng，

迎武王黥布兵，

jiē huì gāi xià，

皆会垓下，

gòng jī xiàng jí。

共击项籍。

hàn wáng yīn shǐ liú jiǎ jiāng jiǔ jiāng bīng，

汉王因使刘贾将九江兵，

yǔ tài wèi lú wǎn xī nán jī lín jiāng wáng gòng wèi。

与太尉卢绾西南击临江王共尉。

gòng wèi yǐ sǐ，

共尉已死，

yǐ lín jiāng wèi nán jùn。

以临江为南郡。

hàn liù nián chūn，

汉六年春，

huì zhū hóu yú chén，

会诸侯于陈，

fèi chǔ wáng xìn，

废楚王信，

qiú zhī，

囚之，

fēn qí dì wèi èr guó。

分其地为二国。

dàng shì shí yě，

当是时也，

gāo zǔ zi yòu，

高祖子幼，

kūn dì shǎo，

昆弟少，

yòu bù xián，

又不贤，

yù wáng tóng xìng yǐ zhèn tiān xià，

欲王同姓以镇天下，

nǎi zhào yuē jiāng jūn liú jiǎ yǒu gōng，

乃诏曰：“将军刘贾有功，

jí zé zǐ dì kě yǐ wéi wáng zhě。

及择子弟可以为王者。

qún chén jiē yuē lì liú jiǎ wèi jīng wáng，

”群臣皆曰：“立刘贾为荆王，

wáng huái dōng wǔ shí èr chéng gāo zǔ dì jiāo wèi chǔ wáng，

王淮东五十二城；高祖弟交为楚王，

wáng huái xī sān shí liù chéng。

王淮西三十六城。

yīn lì zi féi wèi qí wáng。

”因立子肥为齐王。

shǐ wáng kūn dì liú shì yě。

始王昆弟刘氏也。

gāo zǔ shí yī nián qiū，

高祖十一年秋，

huái nán wáng qíng bù fǎn，

淮南王黥布反，

dōng jī jīng。

东击荆。

jīng wáng jiǎ yǔ zhàn，

荆王贾与战，

bù shèng，

不胜，

zǒu fù líng，

走富陵，

wèi bù jūn suǒ shā。

为布军所杀。

gāo zǔ zì jī pò bù。

高祖自击破布。

shí èr nián，

十二年，

lì pèi hóu liú bì wèi wú wáng，

立沛侯刘濞为吴王，

wáng gù jīng dì。

王故荆地。

yàn wáng liú zé zhě，

燕王刘泽者，

zhū liú yuǎn shǔ yě。

诸刘远属也。

gāo dì sān nián，

高帝三年，

zé wèi láng zhōng。

泽为郎中。

gāo dì shí yī nián，

高帝十一年，

zé yǐ jiāng jūn jī chén xī，

泽以将军击陈豨，

dé wáng huáng，

得王黄，

wèi yíng líng hóu。

为营陵侯。

gāo hòu shí，

高后时，

qí rén tián shēng yóu fá zī，

齐人田生游乏资，

yǐ huà gàn yíng líng hóu zé。

以画干营陵侯泽。

zé dà yuè zhī，

泽大说之，

yòng jīn èr bǎi jīn wèi tián shēng shòu。

用金二百斤为田生寿。

tián shēng yǐ dé jīn，

田生已得金，

jí guī qí。

即归齐。

èr nián，

二年，

zé shǐ rén wèi tián shēng yuē fú yǔ yǐ。

泽使人谓田生曰：“弗与矣。

tián shēng rú cháng ān，

”田生如长安，

bú jiàn zé，

不见泽，

ér jiǎ dà zhái，

而假大宅，

lìng qí zi qiú shì lǚ hòu suǒ xìng dà yè zhě zhāng zi qīng。

令其子求事吕后所幸大谒者张子卿。

jū shù yuè，

居数月，

tián shēng zǐ qǐng zhāng qīng lín，

田生子请张卿临，

qīn xiū jù。

亲修具。

zhāng qīng xǔ wǎng。

张卿许往。

tián shēng shèng wéi zhàng gòng jù，

田生盛帷帐共具，

pì rú liè hóu。

譬如列侯。

zhāng qīng jīng。

张卿惊。

jiǔ hān，

酒酣，

nǎi píng rén shuō zhāng qīng yuē chén guān zhū hóu wáng dǐ dì bǎi yú，

乃屏人说张卿曰：“臣观诸侯王邸弟百馀，

jiē gāo zǔ yī qiè gōng chén。

皆高祖一切功臣。

jīn lǚ shì yǎ gù běn tuī gǔ gāo dì jiù tiān xià，

今吕氏雅故本推毂高帝就天下，

gōng zhì dà，

功至大，

yòu qīn qī tài hòu zhī zhòng。

又亲戚太后之重。

tài hòu chūn qiū zhǎng，

太后春秋长，

zhū lǚ ruò，

诸吕弱，

tài hòu yù lì lǚ chǎn wèi wáng，

太后欲立吕产为王，

wáng dài。

王代。

tài hòu yòu zhòng fā zhī，

太后又重发之，

kǒng dà chén bù tīng。

恐大臣不听。

jīn qīng zuì xìng，

今卿最幸，

dà chén suǒ jìng，

大臣所敬，

hé bù fēng dà chén yǐ wén tài hòu，

何不风大臣以闻太后，

tài hòu bì xǐ。

太后必喜。

zhū lǚ yǐ wáng，

诸吕已王，

wàn hù hòu yì qīng zhī yǒu。

万户侯亦卿之有。

tài hòu xīn yù zhī，

太后心欲之，

ér qīng wèi nèi chén，

而卿为内臣，

bù jí fā，

不急发，

kǒng huò jí shēn yǐ。

恐祸及身矣。

zhāng qīng dà rán zhī，

”张卿大然之，

nǎi fēng dà chén yǔ tài hòu。

乃风大臣语太后。

tài hòu cháo，

太后朝，

yīn wèn dà chén。

因问大臣。

dà chén qǐng lì lǚ chǎn wèi lǚ wáng。

大臣请立吕产为吕王。

tài hòu cì zhāng qīng qiān jīn jīn，

太后赐张卿千斤金，

zhāng qīng yǐ qí bàn yǔ tián shēng。

张卿以其半与田生。

tián shēng fú shòu，

田生弗受，

yīn shuō zhī yuē lǚ chǎn wáng yě，

因说之曰：“吕产王也，

zhū dà chén wèi dà fú。

诸大臣未大服。

jīn yíng líng hóu zé，

今营陵侯泽，

zhū liú，

诸刘，

wèi dà jiàng jūn，

为大将军，

dú cǐ shàng jué wàng。

独此尚觖望。

jīn qīng yán tài hòu，

今卿言太后，

liè shí yú xiàn wáng zhī，

列十馀县王之，

bǐ dé wáng，

彼得王，

xǐ qù，

喜去，

zhū lǚ wáng yì gù yǐ。

诸吕王益固矣。

zhāng qīng rù yán，

”张卿入言，

tài hòu rán zhī。

太后然之。

nǎi yǐ yíng líng hóu liú zé wèi láng yá wáng。

乃以营陵侯刘泽为琅邪王。

láng yá wáng nǎi yǔ tián shēng zhī guó。

琅邪王乃与田生之国。

tián shēng quàn zé jí xíng，

田生劝泽急行，

wú liú。

毋留。

chū guān，

出关，

tài hòu guǒ shǐ rén zhuī zhǐ zhī，

太后果使人追止之，

yǐ chū，

已出，

jí hái。

即还。

jí tài hòu bēng，

及太后崩，

láng yá wáng zé nǎi yuē dì shǎo，

琅邪王泽乃曰：“帝少，

zhū lǚ yòng shì，

诸吕用事，

liú shì gū ruò。

刘氏孤弱。

nǎi yǐn bīng yǔ qí wáng hé móu xī，

”乃引兵与齐王合谋西，

yù zhū zhū lǚ。

欲诛诸吕。

zhì liáng，

至梁，

wén hàn qiǎn guàn jiāng jūn tún xíng yáng，

闻汉遣灌将军屯荥阳，

zé hái bīng bèi xī jiè，

泽还兵备西界，

suì tiào qū zhì cháng ān。

遂跳驱至长安。

dài wáng yì cóng dài zhì。

代王亦从代至。

zhū jiàng xiāng yǔ láng yá wáng gòng lì dài wáng wèi tiān zǐ。

诸将相与琅邪王共立代王为天子。

tiān zǐ nǎi xǐ zé wèi yàn wáng，

天子乃徙泽为燕王，

nǎi fù yǐ láng yá yǔ qí，

乃复以琅邪予齐，

fù gù dì。

复故地。

zé wáng yàn èr nián，

泽王燕二年，

hōng，

薨，

shì wèi jìng wáng。

谥为敬王。

chuán zi jiā，

传子嘉，

wèi kāng wáng。

为康王。

zhì sūn dìng guó，

至孙定国，

yǔ fù kāng wáng jī jiān，

与父康王姬奸，

shēng zǐ nán yī rén。

生子男一人。

duó dì qī wèi jī。

夺弟妻为姬。

yǔ zǐ nǚ sān rén jiān。

与子女三人奸。

dìng guó yǒu suǒ yù zhū shā chén féi rú lìng yǐng rén，

定国有所欲诛杀臣肥如令郢人，

yǐng rén děng gào dìng guó，

郢人等告定国，

dìng guó shǐ yè zhě yǐ tā fǎ hé bǔ gé shā yǐng rén yǐ miè kǒu。

定国使谒者以他法劾捕格杀郢人以灭口。

zhì yuán shuò yuán nián，

至元朔元年，

yǐng rén kūn dì fù shàng shū jù yán dìng guó yīn shì，

郢人昆弟复上书具言定国阴事，

yǐ cǐ fā jué。

以此发觉。

zhào xià gōng qīng，

诏下公卿，

jiē yì yuē dìng guó qín shòu xíng，

皆议曰：“定国禽兽行，

luàn rén lún，

乱人伦，

nì tiān，

逆天，

dāng zhū。

当诛。

shàng xǔ zhī。

”上许之。

dìng guó zì shā，

定国自杀，

guó chú wèi jùn。

国除为郡。

tài shǐ gōng yuē jīng wáng wáng yě，

太史公曰：荆王王也，

yóu hàn chū dìng，

由汉初定，

tiān xià wèi jí，

天下未集，

gù liú jiǎ suī shǔ shū，

故刘贾虽属疏，

rán yǐ cè wèi wáng，

然以策为王，

tián jiāng huái zhī jiān。

填江淮之间。

liú zé zhī wáng，

刘泽之王，

quán jī lǚ shì，

权激吕氏，

rán liú zé zú nán miàn chēng gū zhě sān shì。

然刘泽卒南面称孤者三世。

shì fā xiāng zhòng，

事发相重，

qǐ bù wéi wěi hū liú jiǎ chū cóng，

岂不为伟乎！ 刘贾初从，

shǒu dìng sān qín。

首定三秦。

jì dù bái mǎ，

既渡白马，

suì wéi shòu chūn。

遂围寿春。

shǐ yíng qíng bù，

始迎黥布，

jué jiān zhōu yīn。

绝间周殷。

shǎng gōng zuò shì，

赏功胙士，

yǔ chǔ wèi lín。

与楚为邻。

yíng líng shǐ jué，

营陵始爵，

xūn yóu jī chén。

勋由击陈。

tián shēng yóu shuì，

田生游说，

shòu cì qiān jīn。

受赐千斤。

quán jī zhū lǚ，

权激诸吕，

shì fā róng shēn。

事发荣身。

xǐ fēng chuán sì，

徙封传嗣，

wáng yú yǐng rén。

亡于郢人。

【史记 · 三十世家 · 荆燕世家】注释

网友完善【史记 · 三十世家 · 荆燕世家】的注释：

【史记 · 三十世家 · 荆燕世家】评析

《荆燕世家》是西汉史学家司马迁创作的一篇文言文，收录于《史记》卷五十一，该篇记述了刘泽之孙刘定国淫乱事发而自杀的情况。反映了当时的社会情况的复杂及人心的险恶。

网友完善【史记 · 三十世家 · 荆燕世家】的评析：

【史记 · 三十世家 · 荆燕世家】赏析

荆王刘贾、燕王刘泽，同是刘邦的远房兄弟，并且都因在刘统一天下中立有战功而被封为王侯，所以司马迁把他们列在同一篇中记述。

刘贾的战功主要是在楚汉相争中建立的，特别是在垓下之围中起了一定的作用，因而高祖的群臣对刘贾封王都表示支持。司马迁在论赞中说：“刘贾虽属疏，然以策为王，填江淮之间。”态度是很明确的。

刘泽只是在击败叛军陈豨中略有战功，刘邦封他为侯。吕后专政时，他施用权谋而被吕后封为琅琊王。其代价则是暗示大臣建议封诸吕为王，以迎合吕后的野心。这种只顾私利而不惜害国的政治权术，司马迁自然是不赞成的，所以在论赞中说：“刘泽之王，权激吕氏，然刘泽卒南面称孤者三世。”语含讥讽，显而易见。

刘泽还是一个善于投机的人。吕后一死，他立即要起兵诛吕，而一听说汉军屯兵荥阳，他又退兵自保，之后又赶到长安拥立代王为天子。其投机面目暴露无遗。卷五十二《齐悼惠王世家》中对他的投机权诈还有更具体的记述。

田生是为刘泽出谋画策的人，刘泽能被封王，就是他精心策划的结果。此人行动似乎诡秘，实就是战国时期的策士之流。

该篇最后记述了刘泽之孙刘定国淫乱事发而自杀的情况。刘定国的禽兽之行为人所不齿，司马迁嫉恶如仇，他对这种丑行的揭露是毫不留情的。

网友完善【史记 · 三十世家 · 荆燕世家】的赏析：

【史记 · 三十世家 · 荆燕世家】辑评

网友完善【史记 · 三十世家 · 荆燕世家】的辑评：