左传 · 哀公 · 哀公十五年

左丘明 - [周]

【经】十有五年春王正月，成叛。夏五月，齐高无ぶ出奔北燕。郑伯伐宋。秋八月，大雩。晋赵鞅帅师伐卫。冬，晋侯伐郑。及齐平。卫公孟彄出奔齐。

【传】十五年春，成叛于齐。武伯伐成，不克，遂城输。

夏，楚子西、子期伐吴，乃桐汭。陈侯使公孙贞子吊焉，及良而卒，将以尸入。吴子使大宰嚭劳，且辞曰：「以水潦之不时，无乃廪然陨大夫之尸，以重寡君之忧。寡君敢辞。」上介芋尹盖对曰：「寡君闻楚为不道，荐伐吴国，灭厥民人。寡君使盖备使，吊君之下吏。无禄，使人逢天之戚，大命陨队，绝世于良，废日共积，一日迁次。今君命逆使人曰：『无以尸造于门。』是我寡君之命委于草莽也。且臣闻之曰：『事死如事生，礼也。』于是乎有朝聘而终，以尸将事之礼。又有朝聘而遭丧之礼。若不以尸将命，是遭丧而还也，无乃不可乎！以礼防民，犹或逾之。今大夫曰：『死而弃之』，是弃礼也。其何以为诸侯主？先民有言曰：『无秽虐士。』备使奉尸将命，苟我寡君之命达于君所，虽陨于深渊，则天命也，非君与涉人之过也。」吴人内之。

秋，齐陈瓘如楚。过卫，仲田见之，曰：「天或者以陈氏为斧斤，既斫丧公室，而他人有之，不可知也。其使终飨之，亦不可知也。若善鲁以待时，不亦可乎？何必恶焉？」子玉曰：「然，吾受命矣，子使告我弟。」

冬，及齐平。子服景伯如齐，子赣为介，见公孙成，曰：「人皆臣人，而有背人之心。况齐人虽为子役，其有不贰乎？子，周公之孙也，多飨大利，犹思不义。利不可得，而丧宗国，将焉用之？」成曰：「善哉！吾不早闻命。」

陈成子馆客，曰：「寡君使恒告曰：『寡君愿事君如事卫君。』」景伯揖子赣而进之。对曰：「寡君之愿也。昔晋人伐卫，齐为卫故，伐晋冠氏，丧车五百，因与卫地，自济以西，禚、媚、杏以南，书社五百。吴人加敝邑以乱，齐因其病，取讙与阐。寡君是以寒心。若得视卫君之事君也，则固所愿也。」成子病之，乃归成。公孙宿以其兵甲入于嬴。

卫孔圉取大子蒯聩之姊，生悝。孔氏之竖浑良夫长而美，孔文子卒，通于内。大子在戚，孔姬使之焉。大子与之言曰：「苟使我入获国，服冕乘轩，三死无与。」与之盟，为请于伯姬。

闰月，良夫与大子入，舍于孔氏之外圃。昏，二人蒙衣而乘，寺人罗御，如孔氏。孔氏之老栾宁问之，称姻妾以告。遂入，适伯姬氏。既食，孔伯姬杖戈而先，大子与五人介，舆豭从之。迫孔悝于厕，强盟之，遂劫以登台。栾宁将饮酒，炙未熟，闻乱，使告季子。召获驾乘车，行爵食炙，奉卫侯辄来奔。季子将入，遇子羔将出，曰：「门已闭矣。」季子曰：「吾姑至焉。」子羔曰：「弗及，不践其难。」季子曰：「食焉，不辟其难。」子羔遂出。子路入，及门，公孙敢门焉，曰：「无入为也。」季子曰：「是公孙，求利焉而逃其难。由不然，利其禄，必救其患。」有使者出，乃入。曰：「大子焉用孔悝？虽杀之，必或继之。」且曰：「大子无勇，若燔台，半，必舍孔叔。」大子闻之，惧，下石乞、盂□敌子路。以戈击之，断缨。子路曰：「君子死，冠不免。」结缨而死。孔子闻卫乱，曰：「柴也其来，由也死矣。」孔悝立庄公。庄公害故政，欲尽去之，先谓司徒瞒成曰：「寡人离病于外久矣，子请亦尝之。」归告褚师比，欲与之伐公，不果。

左传 · 哀公 · 哀公十五年 翻译文

左传 · 哀公 · 哀公十五年 拼音版/注音版

zuǒ zhuàn āi gōng āi gōng shí wǔ nián。

左传 · 哀公 · 哀公十五年 。

zuǒ qiū míng。

左丘明。

jīng shí yǒu wǔ nián chūn wáng zhēng yuè，

【经】十有五年春王正月，

chéng pàn。

成叛。

xià wǔ yuè，

夏五月，

qí gāo wú chū bēn běi yàn。

齐高无ぶ出奔北燕。

zhèng bó fá sòng。

郑伯伐宋。

qiū bā yuè，

秋八月，

dà yú。

大雩。

jìn zhào yāng shuài shī fá wèi。

晋赵鞅帅师伐卫。

dōng，

冬，

jìn hóu fá zhèng。

晋侯伐郑。

jí qí píng。

及齐平。

wèi gōng mèng kōu chū bēn qí。

卫公孟彄出奔齐。

chuán shí wǔ nián chūn，

【传】十五年春，

chéng pàn yú qí。

成叛于齐。

wǔ bó fá chéng，

武伯伐成，

bù kè，

不克，

suì chéng shū。

遂城输。

xià，

夏，

chǔ zi xī zǐ qī fá wú，

楚子西、子期伐吴，

nǎi tóng ruì。

乃桐汭。

chén hóu shǐ gōng sūn zhēn zǐ diào yān，

陈侯使公孙贞子吊焉，

jí liáng ér zú，

及良而卒，

jiāng yǐ shī rù。

将以尸入。

wú zǐ shǐ dà zǎi pǐ láo，

吴子使大宰嚭劳，

qiě cí yuē yǐ shuǐ lǎo zhī bù shí，

且辞曰：「以水潦之不时，

wú nǎi lǐn rán yǔn dài fū zhī shī，

无乃廪然陨大夫之尸，

yǐ zhòng guǎ jūn zhī yōu。

以重寡君之忧。

guǎ jūn gǎn cí。

寡君敢辞。

shàng jiè yù yǐn gài duì yuē guǎ jūn wén chǔ wèi bù dào，

」上介芋尹盖对曰：「寡君闻楚为不道，

jiàn fá wú guó，

荐伐吴国，

miè jué mín rén。

灭厥民人。

guǎ jūn shǐ gài bèi shǐ，

寡君使盖备使，

diào jūn zhī xià lì。

吊君之下吏。

wú lù，

无禄，

shǐ rén féng tiān zhī qī，

使人逢天之戚，

dà mìng yǔn duì，

大命陨队，

jué shì yú liáng，

绝世于良，

fèi rì gòng jī，

废日共积，

yī rì qiān cì。

一日迁次。

jīn jūn mìng nì shǐ rén yuē wú yǐ shī zào yú mén。

今君命逆使人曰：『无以尸造于门。

shì wǒ guǎ jūn zhī mìng wěi yú cǎo mǎng yě。

』是我寡君之命委于草莽也。

qiě chén wén zhī yuē shì sǐ rú shì shēng，

且臣闻之曰：『事死如事生，

lǐ yě。

礼也。

yú shì hū yǒu zhāo pìn ér zhōng，

』于是乎有朝聘而终，

yǐ shī jiāng shì zhī lǐ。

以尸将事之礼。

yòu yǒu zhāo pìn ér zāo sàng zhī lǐ。

又有朝聘而遭丧之礼。

ruò bù yǐ shī jiāng mìng，

若不以尸将命，

shì zāo sàng ér hái yě，

是遭丧而还也，

wú nǎi bù kě hū yǐ lǐ fáng mín，

无乃不可乎！以礼防民，

yóu huò yú zhī。

犹或逾之。

jīn dài fū yuē sǐ ér qì zhī，

今大夫曰：『死而弃之』，

shì qì lǐ yě。

是弃礼也。

qí hé yǐ wéi zhū hóu zhǔ xiān mín yǒu yán yuē wú huì nüè shì。

其何以为诸侯主？先民有言曰：『无秽虐士。

bèi shǐ fèng shī jiāng mìng，

』备使奉尸将命，

gǒu wǒ guǎ jūn zhī mìng dá yú jūn suǒ，

苟我寡君之命达于君所，

suī yǔn yú shēn yuān，

虽陨于深渊，

zé tiān mìng yě，

则天命也，

fēi jūn yǔ shè rén zhī guò yě。

非君与涉人之过也。

wú rén nèi zhī。

」吴人内之。

qiū，

秋，

qí chén guàn rú chǔ。

齐陈瓘如楚。

guò wèi，

过卫，

zhòng tián jiàn zhī，

仲田见之，

yuē tiān huò zhě yǐ chén shì wèi fǔ jīn，

曰：「天或者以陈氏为斧斤，

jì zhuó sàng gōng shì，

既斫丧公室，

ér tā rén yǒu zhī，

而他人有之，

bù kě zhī yě。

不可知也。

qí shǐ zhōng xiǎng zhī，

其使终飨之，

yì bù kě zhī yě。

亦不可知也。

ruò shàn lǔ yǐ dài shí，

若善鲁以待时，

bù yì kě hū hé bì è yān zi yù yuē rán，

不亦可乎？何必恶焉？」子玉曰：「然，

wú shòu mìng yǐ，

吾受命矣，

zi shǐ gào wǒ dì。

子使告我弟。

dōng，

」 冬，

jí qí píng。

及齐平。

zi fú jǐng bó rú qí，

子服景伯如齐，

zi gàn wèi jiè，

子赣为介，

jiàn gōng sūn chéng，

见公孙成，

yuē rén jiē chén rén，

曰：「人皆臣人，

ér yǒu bèi rén zhī xīn。

而有背人之心。

kuàng qí rén suī wèi zi yì，

况齐人虽为子役，

qí yǒu bù èr hū zi，

其有不贰乎？子，

zhōu gōng zhī sūn yě，

周公之孙也，

duō xiǎng dà lì，

多飨大利，

yóu sī bú yì。

犹思不义。

lì bù kě dé，

利不可得，

ér sàng zōng guó，

而丧宗国，

jiāng yān yòng zhī chéng yuē shàn zāi wú bù zǎo wén mìng。

将焉用之？」成曰：「善哉！吾不早闻命。

chén chéng zi guǎn kè，

」 陈成子馆客，

yuē guǎ jūn shǐ héng gào yuē guǎ jūn yuàn shì jūn rú shì wèi jūn。

曰：「寡君使恒告曰：『寡君愿事君如事卫君。

jǐng bó yī zi gàn ér jìn zhī。

』」景伯揖子赣而进之。

duì yuē guǎ jūn zhī yuàn yě。

对曰：「寡君之愿也。

xī jìn rén fá wèi，

昔晋人伐卫，

qí wèi wèi gù，

齐为卫故，

fá jìn guān shì，

伐晋冠氏，

sàng chē wǔ bǎi，

丧车五百，

yīn yǔ wèi dì，

因与卫地，

zì jì yǐ xī，

自济以西，

zhuó mèi xìng yǐ nán，

禚、媚、杏以南，

shū shè wǔ bǎi。

书社五百。

wú rén jiā bì yì yǐ luàn，

吴人加敝邑以乱，

qí yīn qí bìng，

齐因其病，

qǔ huān yǔ chǎn。

取讙与阐。

guǎ jūn shì yǐ hán xīn。

寡君是以寒心。

ruò dé shì wèi jūn zhī shì jūn yě，

若得视卫君之事君也，

zé gù suǒ yuàn yě。

则固所愿也。

chéng zi bìng zhī，

」成子病之，

nǎi guī chéng。

乃归成。

gōng sūn sù yǐ qí bīng jiǎ rù yú yíng。

公孙宿以其兵甲入于嬴。

wèi kǒng yǔ qǔ dà zi kuǎi kuì zhī zǐ，

卫孔圉取大子蒯聩之姊，

shēng kuī。

生悝。

kǒng shì zhī shù hún liáng fū zhǎng ér měi，

孔氏之竖浑良夫长而美，

kǒng wén zi zú，

孔文子卒，

tōng yú nèi。

通于内。

dà zi zài qī，

大子在戚，

kǒng jī shǐ zhī yān。

孔姬使之焉。

dà zi yǔ zhī yán yuē gǒu shǐ wǒ rù huò guó，

大子与之言曰：「苟使我入获国，

fú miǎn chéng xuān，

服冕乘轩，

sān sǐ wú yǔ。

三死无与。

yǔ zhī méng，

」与之盟，

wèi qǐng yú bó jī。

为请于伯姬。

rùn yuè，

闰月，

liáng fū yǔ dà zi rù，

良夫与大子入，

shě yú kǒng shì zhī wài pǔ。

舍于孔氏之外圃。

hūn，

昏，

èr rén méng yī ér chéng，

二人蒙衣而乘，

sì rén luó yù，

寺人罗御，

rú kǒng shì。

如孔氏。

kǒng shì zhī lǎo luán níng wèn zhī，

孔氏之老栾宁问之，

chēng yīn qiè yǐ gào。

称姻妾以告。

suì rù，

遂入，

shì bó jī shì。

适伯姬氏。

jì shí，

既食，

kǒng bó jī zhàng gē ér xiān，

孔伯姬杖戈而先，

dà zi yǔ wǔ rén jiè，

大子与五人介，

yú jiā cóng zhī。

舆豭从之。

pò kǒng kuī yú cè，

迫孔悝于厕，

qiáng méng zhī，

强盟之，

suì jié yǐ dēng tái。

遂劫以登台。

luán níng jiāng yǐn jiǔ，

栾宁将饮酒，

zhì wèi shú，

炙未熟，

wén luàn，

闻乱，

shǐ gào jì zǐ。

使告季子。

zhào huò jià chéng chē，

召获驾乘车，

xíng jué shí zhì，

行爵食炙，

fèng wèi hóu zhé lái bēn。

奉卫侯辄来奔。

jì zǐ jiāng rù，

季子将入，

yù zi gāo jiāng chū，

遇子羔将出，

yuē mén yǐ bì yǐ。

曰：「门已闭矣。

jì zǐ yuē wú gū zhì yān。

」季子曰：「吾姑至焉。

zi gāo yuē fú jí，

」子羔曰：「弗及，

bù jiàn qí nán。

不践其难。

jì zǐ yuē shí yān，

」季子曰：「食焉，

bù pì qí nán。

不辟其难。

zi gāo suì chū。

」子羔遂出。

zǐ lù rù，

子路入，

jí mén，

及门，

gōng sūn gǎn mén yān，

公孙敢门焉，

yuē wú rù wèi yě。

曰：「无入为也。

jì zǐ yuē shì gōng sūn，

」季子曰：「是公孙，

qiú lì yān ér táo qí nán。

求利焉而逃其难。

yóu bù rán，

由不然，

lì qí lù，

利其禄，

bì jiù qí huàn。

必救其患。

yǒu shǐ zhě chū，

」有使者出，

nǎi rù。

乃入。

yuē dà zi yān yòng kǒng kuī suī shā zhī，

曰：「大子焉用孔悝？虽杀之，

bì huò jì zhī。

必或继之。

qiě yuē dà zi wú yǒng，

」且曰：「大子无勇，

ruò fán tái，

若燔台，

bàn，

半，

bì shě kǒng shū。

必舍孔叔。

dà zi wén zhī，

」大子闻之，

jù，

惧，

xià shí qǐ yú dí zǐ lù。

下石乞、盂□敌子路。

yǐ gē jī zhī，

以戈击之，

duàn yīng。

断缨。

zǐ lù yuē jūn zǐ sǐ，

子路曰：「君子死，

guān bù miǎn。

冠不免。

jié yīng ér sǐ。

」结缨而死。

kǒng zǐ wén wèi luàn，

孔子闻卫乱，

yuē chái yě qí lái，

曰：「柴也其来，

yóu yě sǐ yǐ。

由也死矣。

kǒng kuī lì zhuāng gōng。

」孔悝立庄公。

zhuāng gōng hài gù zhèng，

庄公害故政，

yù jǐn qù zhī，

欲尽去之，

xiān wèi sī tú mán chéng yuē guǎ rén lí bìng yú wài jiǔ yǐ，

先谓司徒瞒成曰：「寡人离病于外久矣，

zi qǐng yì cháng zhī。

子请亦尝之。

guī gào chǔ shī bǐ，

」归告褚师比，

yù yǔ zhī fá gōng，

欲与之伐公，

bù guǒ。

不果。

左传 · 哀公 · 哀公十五年 注释

左传 · 哀公 · 哀公十五年 评析

左传 · 哀公 · 哀公十五年 赏析

左传 · 哀公 · 哀公十五年 辑评