左传 · 庄公 · 庄公二十二年

左丘明 - [周]

【经】二十二年春王正月，肆大眚。癸丑，葬我小君文姜。陈人杀其公子御寇。夏五月。秋七月丙申，及齐高傒盟于防。冬，公如齐纳币。

【传】二十二年春，陈人杀其大子御寇，陈公子完与颛孙奔齐。颛孙自齐来奔。

齐侯使敬仲为卿。辞曰：「羁旅之臣，幸若获宥，及于宽政，赦其不闲于教训而免于罪戾，弛于负担，君之惠也，所获多矣。敢辱高位，以速官谤。请以死告。《诗》云：『翘翘车乘，招我以弓，岂不欲往，畏我友朋。』」使为工正。

饮桓公酒，乐。公曰：「以火继之。」辞曰：「臣卜其昼，未卜其夜，不敢。」君子曰：「酒以成礼，不继以淫，义也。以君成礼，弗纳于淫，仁也。」

初，懿氏卜妻敬仲，其妻占之，曰：「吉，是谓『凤皇于飞，和鸣锵锵，有妫之后，将育于姜。五世其昌，并于正卿。八世之后，莫之与京。』」陈厉公，蔡出也。故蔡人杀五父而立之，生敬仲。其少也。周史有以《周易》见陈侯者，陈侯使筮之，遇《观》之《否》。曰：「是谓『观国之光，利用宾于王。』代陈有国乎。不在此，其在异国；非此其身，在其子孙。光，远而自他有耀者也。《坤》，土也。《巽》，风也。《乾》，天也。风为天于土上，山也。有山之材而照之以天光，于是乎居土上，故曰：『观国之光，利用宾于王。』庭实旅百，奉之以玉帛，天地之美具焉，故曰：『利用宾于王。』犹有观焉，故曰其在后乎。风行而着于土，故曰其在异国乎。若在异国，必姜姓也。姜，大岳之后也。山岳则配天，物莫能两大。陈衰，此其昌乎。」

及陈之初亡也，陈桓子始大于齐。其后亡成，成子得政。

左传 · 庄公 · 庄公二十二年翻译文

二十二年春季，陈国人杀了他们的太子御寇。陈国的敬仲和颛孙逃亡到齐国。颛孙又从齐国逃亡到鲁国来。

齐桓公想任命敬仲做卿，他辞谢说：“寄居在外的小臣如果有幸获得宽恕，能在宽厚的政治之下，赦免我的缺乏教训，而得以免除罪过，放下恐惧，这是君王的恩惠。我所得的已经很多了，哪里敢接受这样的高位而很快地招来官员们的指责？谨昧死上告。《诗》说：‘高高的车子，招呼我用的是弓。

难道我不想前去？怕的是我的友朋。’”齐桓公就让他担任了工正官。

敬仲招待齐桓公饮酒，桓公很高兴。天晚了，桓公说：“点上烛继续喝酒。”敬仲辞谢说：“臣只知道白天招待君主，不知道晚上陪饮。不敢遵命。”

君子说：“酒用来完成礼仪，不能没有节制，这是义；由于和国君饮酒完成了礼仪，不使他过度，这是仁。”

当初，懿氏要把女儿嫁给敬仲而占卜吉凶。他的妻子占卜，说：“吉利。这叫做‘凤凰飞翔，唱和的声音嘹亮。妫氏的后代，养育于齐姜。第五代就要昌盛，官位和正卿一样。第八代以后，没有人可以和他争强。’”

陈厉公是蔡国女人所生，所以蔡国人杀了五父而立他为君，生了敬仲。

在敬仲年幼的时候，有一个成周的太史用《周易》去见陈厉公，陈厉公让他占筮，占得的《观》卦变成《否》卦。周太史说：“这就叫做‘出聘观光，利于作上宾于君王’。这个人恐怕要代替陈而享有国家了吧！但不在这里，而在别国，不在这个人身上，而在他的子孙。光，是从另外地方照耀而来的。《坤》是土，《巽》是风，《乾》是天。风起于天而行于土上，这就是山。有了山上的物产，又有天光照射，这就居于地土上，所以说‘出聘观光，利于作上宾于君王’，庭中陈列的礼物上百件，另外进奉束帛玉璧，天上地下美好的东西都具备了，所以说‘利于作上宾于君王’。还有等着观看，所以说他的昌盛在于后代吧！风行走最后落在土地上，所以说他的昌盛在于别国吧！如果在别国，必定是姜姓之国。姜是太岳的后代。山岳高大可以与天相配。但事物不可能两者一样大，陈国衰亡，这个氏族就要昌盛吧！”

等到陈国第一次灭亡，陈桓子才在齐国有强大的势力，后来楚国再次灭亡陈国，陈成子取得了齐国政权。

左传 · 庄公 · 庄公二十二年拼音版/注音版

zuǒ zhuàn zhuāng gōng zhuāng gōng èr shí èr nián。

左传 · 庄公 · 庄公二十二年。

zuǒ qiū míng。

左丘明。

jīng èr shí èr nián chūn wáng zhēng yuè，

【经】二十二年春王正月，

sì dà shěng。

肆大眚。

guǐ chǒu，

癸丑，

zàng wǒ xiǎo jūn wén jiāng。

葬我小君文姜。

chén rén shā qí gōng zǐ yù kòu。

陈人杀其公子御寇。

xià wǔ yuè。

夏五月。

qiū qī yuè bǐng shēn，

秋七月丙申，

jí qí gāo xī méng yú fáng。

及齐高傒盟于防。

dōng，

冬，

gōng rú qí nà bì。

公如齐纳币。

chuán èr shí èr nián chūn，

【传】二十二年春，

chén rén shā qí dà zi yù kòu，

陈人杀其大子御寇，

chén gōng zǐ wán yǔ zhuān sūn bēn qí。

陈公子完与颛孙奔齐。

zhuān sūn zì qí lái bēn。

颛孙自齐来奔。

qí hóu shǐ jìng zhòng wèi qīng。

齐侯使敬仲为卿。

cí yuē jī lǚ zhī chén，

辞曰：「羁旅之臣，

xìng ruò huò yòu，

幸若获宥，

jí yú kuān zhèng，

及于宽政，

shè qí bù xián yú jiào xùn ér miǎn yú zuì lì，

赦其不闲于教训而免于罪戾，

chí yú fù dān，

弛于负担，

jūn zhī huì yě，

君之惠也，

suǒ huò duō yǐ。

所获多矣。

gǎn rǔ gāo wèi，

敢辱高位，

yǐ sù guān bàng。

以速官谤。

qǐng yǐ sǐ gào。

请以死告。

shī yún qiào qiào chē chéng，

《诗》云：『翘翘车乘，

zhāo wǒ yǐ gōng，

招我以弓，

qǐ bù yù wǎng，

岂不欲往，

wèi wǒ yǒu péng。

畏我友朋。

shǐ wèi gōng zhèng。

』」使为工正。

yǐn huán gōng jiǔ，

饮桓公酒，

lè。

乐。

gōng yuē yǐ huǒ jì zhī。

公曰：「以火继之。

cí yuē chén bo qí zhòu，

」辞曰：「臣卜其昼，

wèi bǔ qí yè，

未卜其夜，

bù gǎn。

不敢。

jūn zǐ yuē jiǔ yǐ chéng lǐ，

」君子曰：「酒以成礼，

bù jì yǐ yín，

不继以淫，

yì yě。

义也。

yǐ jūn chéng lǐ，

以君成礼，

fú nà yú yín，

弗纳于淫，

rén yě。

仁也。

chū，

」 初，

yì shì bo qī jìng zhòng，

懿氏卜妻敬仲，

qí qī zhàn zhī，

其妻占之，

yuē jí，

曰：「吉，

shì wèi fèng huáng yú fēi，

是谓『凤皇于飞，

hé míng qiāng qiāng，

和鸣锵锵，

yǒu guī zhī hòu，

有妫之后，

jiāng yù yú jiāng。

将育于姜。

wǔ shì qí chāng，

五世其昌，

bìng yú zhèng qīng。

并于正卿。

bā shì zhī hòu，

八世之后，

mò zhī yǔ jīng。

莫之与京。

chén lì gōng，

』」陈厉公，

cài chū yě。

蔡出也。

gù cài rén shā wǔ fù ér lì zhī，

故蔡人杀五父而立之，

shēng jìng zhòng。

生敬仲。

qí shǎo yě。

其少也。

zhōu shǐ yǒu yǐ zhōu yì jiàn chén hóu zhě，

周史有以《周易》见陈侯者，

chén hóu shǐ shì zhī，

陈侯使筮之，

yù guān zhī fǒu。

遇《观》之《否》。

yuē shì wèi guān guó zhī guāng，

曰：「是谓『观国之光，

lì yòng bīn yú wáng。

利用宾于王。

dài chén yǒu guó hū。

』代陈有国乎。

bù zài cǐ，

不在此，

qí zài yì guó fēi cǐ qí shēn，

其在异国；非此其身，

zài qí zǐ sūn。

在其子孙。

guāng，

光，

yuǎn ér zì tā yǒu yào zhě yě。

远而自他有耀者也。

kūn，

《坤》，

tǔ yě。

土也。

xùn，

《巽》，

fēng yě。

风也。

gān，

《乾》，

tiān yě。

天也。

fēng wèi tiān yú tǔ shàng，

风为天于土上，

shān yě。

山也。

yǒu shān zhī cái ér zhào zhī yǐ tiān guāng，

有山之材而照之以天光，

yú shì hū jū tǔ shàng，

于是乎居土上，

gù yuē guān guó zhī guāng，

故曰：『观国之光，

lì yòng bīn yú wáng。

利用宾于王。

tíng shí lǚ bǎi，

』庭实旅百，

fèng zhī yǐ yù bó，

奉之以玉帛，

tiān dì zhī měi jù yān，

天地之美具焉，

gù yuē lì yòng bīn yú wáng。

故曰：『利用宾于王。

yóu yǒu guān yān，

』犹有观焉，

gù yuē qí zài hòu hū。

故曰其在后乎。

fēng xíng ér zhe yú tǔ，

风行而着于土，

gù yuē qí zài yì guó hū。

故曰其在异国乎。

ruò zài yì guó，

若在异国，

bì jiāng xìng yě。

必姜姓也。

jiāng，

姜，

dà yuè zhī hòu yě。

大岳之后也。

shān yuè zé pèi tiān，

山岳则配天，

wù mò néng liǎng dà。

物莫能两大。

chén shuāi，

陈衰，

cǐ qí chāng hū。

此其昌乎。

jí chén zhī chū wáng yě，

」 及陈之初亡也，

chén huán zi shǐ dà yú qí。

陈桓子始大于齐。

qí hòu wáng chéng，

其后亡成，

chéng zi dé zhèng。

成子得政。

左传 · 庄公 · 庄公二十二年注释

左传 · 庄公 · 庄公二十二年评析

左传 · 庄公 · 庄公二十二年赏析

左传 · 庄公 · 庄公二十二年辑评