【僮约】

【僮约】翻译文

蜀郡王子渊，因事到湔山，途中停留寡妇杨惠家里边。杨惠的丈夫生前养有一个奴仆名字叫便了，子渊请奴仆买酒来，便了却提条大杖冲上大夫坟头，高喊：“大夫买便了时，契约只写明看家，没有约定替别人家的男子买酒哇!”子渊大怒道：“这僮奴肯打算卖吗？”杨惠答：“僮仆长大成年后经常顶撞人，没人愿买。”子渊当即决定买下来，立约管束。僮奴又撞起来：“要使唤便了，都应该写上券约。不上券的话，我便了是不能做的哟!”子渊应声：“好！”就写下了这道券文。

神爵三年正月十五日，资中男子王子渊，向成都安志里女子杨惠，买她亡夫时属下的络腮胡奴仆便了，定价一万五千文铜钱。家奴应当听从各种驱使，不能讲价钱。清早起床，洒水扫地。吃饭以后，洗净餐具。平时凿石做碓窝，积杆捆扫帚。劈木造水盂，凿空为酒斗。疏通水渠，圈起篱落。菜园锄草，平整阡陌。堵塞歧路，填土低地。刻木编牛皮，制造为连架。烧弯竹竿做柴杷，削光木头制辘轳。进出不准骑马乘车，坐时不许大声喧哗，说话不得大声吵闹。席不暇暖，离座就跑，捶打镰刀，割回青草。编苇作簟，绩麻织布。汲水炼乳酪，佐制味美的饮料。织造各种鞋，粘捕麻雀，设网捕捉乌鸦。结网捕鱼，射飞雁弹野鸭。登山射鹿，入水捕龟。浚治后园池子，放养鱼雁鸭鹜。赶走鹞鹰，挥动竹竿去放猪。种姜种芋，喂仔猪喂小驹。打扫堂屋和厢房，喂马喂牛。四更起身坐候，半夜添加草料。二月春分，捶固田塍，堵塞田边。修剪桑树枯枝冗条，割取棕榈皮可搓绳索。种上瓠瓜好做葫芦瓢，茄秧按种类栽插，葱苗则分散种植。短桩杂草就地烧灰肥土，平整田畴。

理出栽苗所需土埂，翻松土壤，中午趁早晒太阳。每天鸡叫就舂米，田缺设幕作水闸，共编三层拦鱼栅。家有客来，提壶打酒。汲水作晚饭，洗涤杯盏，整理桌案。到菜园拔蒜，砍紫苏叶，切腊肉颗，还要碎肉蒸芋头。精脍鲜鱼，烹炖团鱼。烧水煮茶，分杯陈列，吃完盖藏。晚关门窗，喂潲放狗。不要和邻居吵嘴，打架出手。僮奴只能吃豆饭，喝清水，不准好酒贪杯。

万一要饮美酒，也只能沾嘴咂味，严禁毫无节制，喝得杯底朝天，翻转酒斗。不准早晨偷跑，夜晚才归，在外交朋结友。屋后有树，应当砍来造船，以便我下访江州上到湔，去当属官好挣钱。推磨子，卖棕索。绵亭镇上去买席，往返新都雒水间，还要选购妇女用的脂膏，运回小市来卖零。返回成都要担麻，转山小路负贩到旁磋。牵走狗儿卖掉鹅，再到武阳买好茶。　　杨氏池中抠藕，往来集市，谨防偷盗。上市不许东蹲西卧，满口粗话，骂人撒泼。多作刀矛，带到益州，换回羊牛。你自己要学会精打细算，不许呆头呆脑。提起板斧上山去，取材作车辋车轭。如有剩馀材料，可选做俎几、拖鞋和猪槽。至于边角废料，当柴烧作木炭，冬天才有火烤。以竹笼盛石，累护堤岸。

修理房舍，新盖屋子。砍削竹片，伐作木简。天黑想拢屋，还要捎回两三捆干柴。四月当松土撒种，五月收割小麦。十月打豆交租赋，播麦种，窖芋子。下南安县收买板栗，采购黄甘橘，拢在一起载出取利。多找蒲叶苎麻，多搓绳子线索。大雨如注，立时满盆，披蓑衣，戴斗篷。无事可做，就编菰席织蚕箔。种植桃子、李子、柿子和桑树，窝距三丈，行距八尺。同类果树在一起，纵横距离相适宜。果熟收获，不准品尝。狗叫应当起床，惊醒四邻把贼防。栓牢门和窗，上楼敲鼓响。一手执盾牌，一手操戈矛，沿着栅栏巡逻三次。好生做活路，不能到处跑。奴仆老迈无力气，就种莞草编席子。做完事情想休息，必须先舂一石米。半夜没事，就洗衣裳，跟白天一样做。如需收租讨债，掌管供给宾客。奴仆不许奸诈营私，一切事情都应当向我报告。如果你不服教管，就打你一百大板。

券文才读完毕，便了即无话说，再也不敢狡辩啦。他一个劲儿叩头，双手交互，自打耳刮子。心酸泪直见滴，清鼻涕长一尺：“如果真照王大夫说的办，还不如早点进黄土，任凭蚯蚓钻额颅！早知这样，真该替王大夫打酒去，实在不敢恶作剧。”

网友完善【僮约】的翻译文：

【僮约】拼音版/注音版

tóng yuē。

僮约。

wáng bāo。

王褒。

shǔ jùn wáng zǐ yuān，

蜀郡王子渊，

yǐ shì dào jiān，

以事到湔，

zhǐ guǎ fù yáng huì shě。

止寡妇杨惠舍。

huì yǒu fū shí yī nú míng biàn liǎo，

惠有夫时一奴名便了，

zi yuān qiàn nú xíng gū jiǔ，

子渊倩奴行酤酒，

biàn liǎo tí dà zhàng shàng fū zhǒng diān yuē dài fū mǎi biàn liǎo shí，

便了提大杖上夫冢巅曰：“大夫买便了时，

zhǐ yuē shǒu zhǒng，

只约守冢，

bù yuē wèi tā jiā nán zǐ gū jiǔ yě zi yuān dà nù yuē nú níng yù mài xié huì yuē nú dà chǔ rén，

不约为他家男子酤酒也！”子渊大怒曰： “奴宁欲卖邪？”惠曰：“奴大杵人，

rén wú yù zhě。

人无欲者。

zi yuān jí jué mǎi，

”子渊即决买，

quàn zhī。

券之。

nú fù yuē yù shǐ biàn liǎo，

奴复曰：“欲使便了，

jiē dāng shàng quàn bù shàng quàn，

皆当上券；不上券，

biàn liǎo bù néng wéi yě zi yuān yuē nuò quàn wén yuē shén jué sān nián zhēng yuè shí wǔ rì，

便了不能为也！”子渊曰：“诺！”券文曰： 神爵三年正月十五日，

zī zhōng nán zǐ wáng zǐ yuān，

资中男子王子渊，

cóng chéng dū ān zhì lǐ nǚ zǐ yáng huì，

从成都安志里女子杨惠，

mǎi wáng fū shí hù xià rán nú biàn liǎo，

买亡夫时户下髯奴便了，

jué jiǎ wàn wǔ qiān。

决贾万五千。

nú dāng cóng bǎi yì shǐ，

奴当从百役使，

bù dé yǒu èr yán。

不得有二言。

chén qǐ sǎ sǎo，

晨起洒扫，

shí le xǐ dí。

食了洗涤。

jū dāng chuān jiù fù zhǒu，

居当穿臼缚帚，

cái yú záo dòu。

裁盂凿斗。

jùn qú fù luò，

浚渠缚落，

chú yuán zhuó mò。

锄园斫陌。

dù bì pí dì，

杜髀埤地，

kè mù wèi jià。

刻木为架。

qū zhú zuò pá，

屈竹作杷，

xuē zhì lù lú。

削治鹿卢。

chū rù bù dé qí mǎ zài chē，

出入不得骑马载车，

qí zuò dà náo。

踑坐大呶。

xià chuáng zhèn tóu，

下床振头，

chuí gōu yì chú，

捶钩刈刍，

jié wěi liè lú。

结苇躐纑。

jí shuǐ lào，

汲水酪，

zuǒ cú。

佐䣯。

【僮约】注释

网友完善【僮约】的注释：

【僮约】评析

《僮约》是王褒的作品中最有特色的文章，记述他在四川时亲身经历的事。神爵三年（公元前59年），王褒到“煎上”即渝上（今四川彭州市一带）时，遇见寡妇杨舍家发生主奴纠纷，他便为这家奴仆订立了一份契券，明确规定了奴仆必须从事的若干项劳役，以及若干项奴仆不准得到的生活待遇。

这是一篇极其珍贵的历史资料，其价值远远超过了受到汉宣帝赞赏的《圣主得贤臣颂》之类的辞赋。在《僮约》中有这样的记载：“脍鱼炮鳖，烹茶尽具”；“牵犬贩鹅，武阳买茶”。这是我国，也是全世界最早的关于饮茶、买茶和种茶的记载。由这一记载可以知道，四川地区是全世界最早种茶与饮茶的地区；武阳（今四川彭山）地区是当时茶叶主产区和著名的茶叶市场。此外，他所描述的当时奴仆们的劳动生活，奴伴关系，是研究汉代四川社会情况的极为重要的材料，可以使人从中了解到西汉社会生活的一个侧面。

网友完善【僮约】的评析：

【僮约】赏析

网友完善【僮约】的赏析：

【僮约】辑评

网友完善【僮约】的辑评：