【汉书 · 志 · 食货志上】

【汉书 · 志 · 食货志上】翻译文

网友完善【汉书 · 志 · 食货志上】的翻译文：

【汉书 · 志 · 食货志上】拼音版/注音版

hàn shū zhì shí huò zhì shàng。

汉书 · 志 · 食货志上。

bān gù。

班固。

hóng fàn bā zhèng，

《洪范》八政，

yī yuē shí，

一曰食，

èr yuē huò。

二曰货。

shí wèi nóng zhí jiā gǔ kě shí zhī wù，

食谓农殖嘉谷可食之物，

huò wèi bù bó kě yī，

货谓布帛可衣，

jí jīn dāo yú bèi，

及金、刀、鱼、贝，

suǒ yǐ fēn cái bù lì tōng yǒu wú zhě yě。

所以分财布利通有无者也。

èr zhě，

二者，

shēng mín zhī běn，

生民之本，

xìng zì shén nóng zhī shì。

兴自神农之世。

zhuó mù wèi sì róu mù wèi lěi，

“斫木为耜煣木为耒，

lěi nòu zhī lì yǐ jiào tiān xià，

耒耨之利以教天下”，

ér shí zú rì zhōng wéi shì，

而食足；“日中为市，

zhì tiān xià zhī mín，

致天下之民，

jù tiān xià zhī huò，

聚天下之货，

jiāo yì ér tuì，

交易而退，

gè dé qí suǒ，

各得其所”，

ér huò tōng。

而货通。

shí zú huò tōng，

食足货通，

rán hòu guó shí mín fù，

然后国实民富，

ér jiào huà chéng。

而教化成。

huáng dì yǐ xià tōng qí biàn，

黄帝以下“通其变，

shǐ mín bù juàn。

使民不倦”。

yáo mìng sì zǐ yǐ jìng shòu mín shí，

尧命四子以“敬授民时”，

shùn mìng hòu jì yǐ lí mín zǔ jī，

舜命后稷以“黎民祖饥”，

shì wéi zhèng shǒu。

是为政首。

yǔ píng hóng shuǐ，

禹平洪水，

dìng jiǔ zhōu，

定九州，

zhì tǔ tián，

制土田，

gè yīn suǒ shēng yuǎn jìn，

各因所生远近，

fù rù gòng，

赋入贡■，

mào qiān yǒu wú，

茂迁有无，

wàn guó zuò。

万国作B376。

yīn zhōu zhī shèng，

殷周之盛，

shī shū suǒ shù，

《诗》、《书》所述，

yào zài ān mín，

要在安民，

fù ér jiào zhī。

富而教之。

gù yì chēng tiān dì zhī dà dé yuē shēng，

故《易》称：“天地之大德曰生，

shèng rén zhī dà bǎo yuē wèi hé yǐ shǒu wèi yuē rén，

圣人之大宝曰位；何以守位曰仁，

hé yǐ jù rén yuē cái。

何以聚人曰财。

cái zhě，

”财者，

dì wáng suǒ yǐ jù rén shǒu wèi，

帝王所以聚人守位，

yǎng chéng qún shēng，

养成群生，

fèng shùn tiān dé，

奉顺天德，

zhì guó ān mín zhī běn yě。

治国安民之本也。

gù yuē bù huàn guǎ ér huàn bù jūn，

故曰：“不患寡而患不均，

bù huàn pín ér huàn bù ān gài jūn wáng pín，

不患贫而患不安；盖均亡贫，

hé wáng guǎ，

和亡寡，

ān wáng qīng。

安亡倾。

shì yǐ shèng wáng yù mín，

”是以圣王域民，

zhù chéng guō yǐ jū zhī zhì lú jǐng yǐ jūn zhī kāi shì sì yǐ tōng zhī shè xiáng xù yǐ jiào zhī shì nóng gōng shāng，

筑城郭以居之；制庐井以均之；开市肆以通之；设庠序以教之；士、农、工、商，

sì rén yǒu yè。

四人有业。

xué yǐ jū wèi yuē shì，

学以居位曰士，

pì tǔ zhí gǔ yuē nóng，

辟土殖谷曰农，

zuò qiǎo chéng qì yuē gōng，

作巧成器曰工，

tōng cái yù huò yuē shāng。

通财鬻货曰商。

shèng wáng liàng néng shòu shì，

圣王量能授事，

sì mín chén lì shòu zhí，

四民陈力受职，

gù cháo wáng fèi guān，

故朝亡废官，

yì wáng áo mín，

邑亡敖民，

dì wáng kuàng tǔ。

地亡旷土。

lǐ mín zhī dào，

理民之道，

dì zhe wèi běn。

地著为本。

gù bì jiàn bù lì mǔ，

故必建步立亩，

zhèng qí jīng jiè。

正其经界。

liù chǐ wèi bù，

六尺为步，

bù bǎi wèi mǔ，

步百为亩，

mǔ bǎi wèi fū，

亩百为夫，

fū sān wèi wū，

夫三为屋，

wū sān wèi jǐng，

屋三为井，

jǐng fāng yī lǐ，

井方一里，

shì wèi jiǔ fū。

是为九夫。

bā jiā gòng zhī，

八家共之，

gè shòu sī tián bǎi mǔ，

各受私田百亩，

gōng tián shí mǔ，

公田十亩，

shì wèi bā bǎi bā shí mǔ，

是为八百八十亩，

yú èr shí mǔ yǐ wéi lú shè。

余二十亩以为庐舍。

chū rù xiàng yǒu，

出入相友，

shǒu wàng xiāng zhù，

守望相助，

jí bìng xiāng jiù，

疾病相救，

mín shì yǐ hé mù，

民是以和睦，

ér jiào huà qí tóng，

而教化齐同，

lì yì shēng chǎn kě dé ér píng yě。

力役生产可得而平也。

mín shòu tián shàng tián fū bǎi mǔ，

民受田：上田夫百亩，

zhōng tián fū èr bǎi mǔ，

中田夫二百亩，

xià tián fū sān bǎi mǔ。

下田夫三百亩。

suì gēng zhòng zhě wèi bù yì shàng tián xiū yī suì zhě wèi yī yì zhōng tián xiū èr suì zhě wèi zài yì xià tián，

岁耕种者为不易上田；休一岁者为一易中田；休二岁者为再易下田，

sān suì gèng gēng zhī，

三岁更耕之，

zì yuán qí chù。

自爰其处。

nóng mín hù rén jǐ shòu tián，

农民户人己受田，

qí jiā zhòng nán wèi yú fū，

其家众男为余夫，

yì yǐ kǒu shòu tián rú bǐ。

亦以口受田如比。

shì gōng shāng jiā shòu tián，

士、工、商家受田，

wǔ kǒu nǎi dāng nóng fū yī rén。

五口乃当农夫一人。

cǐ wèi píng tǔ kě yǐ wéi fǎ zhě yě。

此谓平土可以为法者也。

ruò shān lín sǒu zé yuán líng chún lǔ zhī dì，

若山林、薮泽、原陵、淳卤之地，

gè yǐ féi qiāo duō shǎo wèi chà。

各以肥硗多少为差。

yǒu fù yǒu shuì。

有赋有税。

shuì wèi gōng tián shén yī jí gōng shāng héng yú zhī rén yě。

税谓公田什一及工、商、衡虞之人也。

fù gòng chē mǎ bīng jiǎ shì tú zhī yì，

赋共车马、兵甲、士徒之役，

chōng shí fǔ kù cì yǔ zhī yòng。

充实府库、赐予之用。

shuì gěi jiāo shè zōng miào bǎi shén zhī sì，

税给郊、社、宗庙、百神之祀，

tiān zǐ fèng yǎng bǎi guān lù shí shù shì zhī fèi。

天子奉养、百官禄食庶事之费。

mín nián èr shí shòu tián，

民年二十受田，

liù shí guī tián。

六十归田。

qī shí yǐ shàng，

七十以上，

shàng suǒ yǎng yě shí suì yǐ xià，

上所养也；十岁以下，

shàng suǒ zhǎng yě shí yī yǐ shàng，

上所长也；十一以上，

shàng suǒ qiáng yě。

上所强也。

zhǒng gǔ bì zá wǔ zhǒng，

种谷必杂五种，

yǐ bèi zāi hài。

以备灾害。

tián zhōng bù dé yǒu shù，

田中不得有树，

yòng fáng wǔ gǔ。

用妨五谷。

lì gēng shù yún，

力耕数耘，

shōu huò rú kòu dào zhī zhì。

收获如寇盗之至。

hái lú shù sāng，

还庐树桑，

cài rú yǒu qí，

菜茹有畦，

guā hù guǒ zhí yú jiāng yì。

瓜瓠、果D733殖于疆易。

jī tún gǒu zhì wú shī qí shí，

鸡、豚、狗、彘毋失其时，

nǚ xiū cán zhī，

女修蚕织，

zé wǔ shí kě yǐ yī bó，

则五十可以衣帛，

qī shí kě yǐ shí ròu。

七十可以食肉。

zài yě yuē lú，

在野曰庐，

zài yì yuē lǐ。

在邑曰里。

wǔ jiā wèi lín，

五家为邻，

wǔ lín wèi lǐ，

五邻为里，

sì lǐ wèi zú，

四里为族，

wǔ zú wèi cháng，

五族为常，

wǔ cháng wèi zhōu，

五常为州，

wǔ zhōu wèi xiāng。

五州为乡。

xiāng，

乡，

wàn èr qiān wǔ bǎi hù yě。

万二千五百户也。

lín cháng wèi xià shì，

邻长位下士，

zì cǐ yǐ shàng，

自此以上，

shāo dēng yī jí，

稍登一级，

zhì xiāng ér wèi qīng yě。

至乡而为卿也。

yú shì lǐ yǒu xù ér xiāng yǒu xiáng。

于是里有序而乡有庠。

xù yǐ míng jiào，

序以明教，

xiáng zé xíng lǐ ér shì huà yān。

庠则行礼而视化焉。

chūn lìng mín bì chū zài yě，

春令民毕出在野，

dōng zé bì rù yú yì。

冬则毕入于邑。

qí shī yuē sì zhī rì jǔ zhǐ，

其《诗》曰：“四之日举止，

tóng wǒ fù zi，

同我妇子，

yè bǐ nán mǔ。

馌彼南亩。

yòu yuē shí yuè xī shuài，

”又曰：“十月蟋蟀，

rù wǒ chuáng xià，

入我床下”，

jiē wǒ fù zi，

“嗟我妇子，

yù wèi gǎi suì，

聿为改岁，

rù cǐ shì chù。

入此室处。

suǒ yǐ shùn yīn yáng，

”所以顺阴阳，

bèi kòu zéi，

备寇贼，

xí lǐ wén yě。

习礼文也。

chūn jiāng chū mín，

春将出民，

lǐ xū píng dàn zuò yú yòu shú，

里胥平旦坐于右塾，

lín cháng zuò yú zuǒ shú，

邻长坐于左塾，

bì chū rán hòu guī，

毕出然后归，

xī yì rú zhī。

夕亦如之。

rù zhě bì chí xīn qiáo，

入者必持薪樵，

qīng zhòng xiāng fēn，

轻重相分，

bān bái bù tí qiè。

班白不提挈。

dōng，

冬，

mín jì rù，

民既入，

fù rén tóng xiàng，

妇人同巷，

xiāng cóng yè jī，

相从夜绩，

nǚ gōng yī yuè dé sì shí wǔ rì。

女工一月得四十五日。

bì xiāng cóng zhě，

必相从者，

suǒ yǐ shěng fèi liáo huǒ，

所以省费燎火，

tóng qiǎo zhuō ér hé xí sú yě。

同巧拙而合习俗也。

nán nǚ yǒu bù dé qí suǒ zhě，

男女有不得其所者，

yīn xiāng yǔ gē yǒng，

因相与歌咏，

gè yán qí shāng。

各言其伤。

shì yuè，

是月，

yú zi yì zài yú xù shì。

余子亦在于序室。

bā suì rù xiǎo xué，

八岁入小学，

xué liù jiǎ wǔ fāng shū jì zhī shì，

学六甲、五方、书计之事，

shǐ zhī shì jiā cháng yòu zhī jié。

始知室家长幼之节。

shí wǔ rù dà xué，

十五入大学，

xué xiān shèng lǐ yuè，

学先圣礼乐，

ér zhī cháo tíng jūn chén zhī lǐ。

而知朝廷君臣之礼。

qí yǒu xiù yì zhě，

其有秀异者，

yí xiāng xué yú xiáng xù。

移乡学于庠序。

xiáng xù zhī yì zhě，

庠序之异者，

yí guó xué yú shǎo xué。

移国学于少学。

zhū hóu suì gòng xiǎo xué zhī yì zhě yú tiān zǐ，

诸侯岁贡小学之异者于天子，

xué yú dà xué，

学于大学，

mìng yuē zào shì。

命曰造士。

xíng tóng néng ǒu，

行同能偶，

zé bié zhī yǐ shè，

则别之以射，

rán hòu jué mìng yān。

然后爵命焉。

mèng chūn zhī yuè，

孟春之月，

qún jū zhě jiāng sàn，

群居者将散，

xíng rén zhèn mù duó xùn yú lù yǐ cǎi shī，

行人振木鐸徇于路以采诗，

xiàn zhī dà shī，

献之大师，

bǐ qí yīn lǜ，

比其音律，

yǐ wén yú tiān zǐ。

以闻于天子。

gù yuē wáng zhě bù kuī yǒu hù ér zhī tiān xià。

故曰王者不窥牖户而知天下。

cǐ xiān wáng zhì tǔ chù mín，

此先王制土处民，

fù ér jiào zhī zhī dà lüè yě。

富而教之之大略也。

gù kǒng zǐ yuē dào qiān shèng zhī guó，

故孔子曰：“道千乘之国，

jìng shì ér xìn，

敬事而信，

jié yòng ér ài rén，

节用而爱人，

shǐ mín yǐ shí。

使民以时。

gù mín jiē quàn gōng lè yè，

”故民皆劝功乐业，

xiān gōng ér hòu sī。

先公而后私。

qí shī yuē yǒu qī qī，

其《诗》曰：“有CA56凄凄，

xìng yún qí qí，

兴云祁祁，

yǔ wǒ gōng tián，

雨我公田，

suì jí wǒ sī。

遂及我私。

mín sān nián gēng，

”民三年耕，

zé yú yī nián zhī chù。

则余一年之畜。

yī shí zú ér zhī róng rǔ，

衣食足而知荣辱，

lián ràng shēng ér zhēng sòng xī，

廉让生而争讼息，

gù sān zài kǎo jī。

故三载考绩。

kǒng zǐ yuē gǒu yǒu yòng wǒ zhě，

孔子曰：“苟有用我者，

qī yuè ér yǐ kě yě，

期月而已可也，

sān nián yǒu chéng，

三年有成”，

chéng cǐ gōng yě。

成此功也。

sān kǎo chù zhì，

三考黜陟，

yú sān nián shí，

余三年食，

jìn yè yuē dēng zài gù yuē rú yǒu wáng zhě，

进业曰登；再故曰“如有王者，

bì shì ér hòu rén，

必世而后仁”，

yáo cǐ dào yě。

繇此道也。

zhōu shì jì shuāi，

周室既衰，

bào jūn wū lì màn qí jīng jiè，

暴君污吏慢其经界，

yáo yì héng zuò，

徭役横作，

zhèng lìng bù xìn，

政令不信，

shàng xià xiāng zhà，

上下相诈，

gōng tián bù zhì。

公田不治。

gù lǔ xuān gōng chū shuì mǔ，

故鲁宣公“初税亩”，

chūn qiū jī yān。

《春秋》讥焉。

yú shì shàng tān mín yuàn，

于是上贪民怨，

zāi hài shēng ér huò luàn zuò。

灾害生而祸乱作。

líng yí zhì yú zhàn guó，

陵夷至于战国，

guì zhà lì ér jiàn rén yì，

贵诈力而贱仁谊，

xiān fù yǒu ér hòu lǐ ràng。

先富有而后礼让。

shì shí，

是时，

lǐ kuī wèi wèi wén hóu zuò jǐn dì lì zhī jiào，

李悝为魏文侯作尽地力之教，

yǐ wéi dì fāng bǎi lǐ，

以为地方百里，

tí fēng jiǔ bǎi qǐng，

提封九百顷，

chú shān zé yì jū cān fēn qù yī，

除山泽、邑居参分去一，

wèi tián liù bǎi wàn mǔ，

为田六百万亩，

zhì tián qín jǐn zé mǔ yì sān shēng，

治田勤谨则亩益三升，

bù qín zé sǔn yì rú zhī。

不勤则损亦如之。

dì fāng bǎi lǐ zhī zēng jiǎn，

地方百里之增减，

zhé wèi sù bǎi bā shí wàn dàn yǐ。

辄为粟百八十万石矣。

yòu yuē dí shén guì shāng mín，

又曰：籴甚贵伤民，

shén jiàn shāng nóng。

甚贱伤农。

mín shāng zé lí sàn，

民伤则离散，

nóng shāng zé guó pín，

农伤则国贫，

gù shén guì yǔ shén jiàn，

故甚贵与甚贱，

qí shāng yī yě。

其伤一也。

shàn wèi guó zhě，

善为国者，

shǐ mín wú shāng ér nóng yì quàn。

使民毋伤而农益劝。

jīn yī fū xié wǔ kǒu，

今一夫挟五口，

zhì tián bǎi mǔ，

治田百亩，

suì shōu mǔ yī shí bàn，

岁收亩一石半，

wèi sù bǎi wǔ shí shí，

为粟百五十石，

chú shí yī zhī shuì shí wǔ shí，

除十一之税十五石，

yú bǎi sān shí wǔ shí。

余百三十五石。

shí，

食，

rén yuè yī shí bàn，

人月一石半，

wǔ rén zhōng suì wèi sù jiǔ shí shí，

五人终岁为粟九十石，

yú yǒu sì shí wǔ shí。

余有四十五石。

shí sān shí，

石三十，

wèi qián qiān sān bǎi wǔ shí，

为钱千三百五十，

chú shè lǘ cháng xīn chūn qiū zhī cí，

除社闾尝新、春秋之祠，

yòng qián sān bǎi，

用钱三百，

yú qiān wǔ shí。

余千五十。

yī，

衣，

rén lǜ yòng qián sān bǎi，

人率用钱三百，

wǔ rén zhōng suì yòng qiān wǔ bǎi，

五人终岁用千五百，

bù zú sì bǎi wǔ shí。

不足四百五十。

bù xìng jí bìng sǐ sàng zhī fèi，

不幸疾病死丧之费，

jí shàng fù liǎn，

及上赋敛，

yòu wèi yǔ cǐ。

又未与此。

cǐ nóng fū suǒ yǐ cháng kùn，

此农夫所以常困，

yǒu bù quàn gēng zhī xīn，

有不劝耕之心，

ér lìng dí zhì yú shén guì zhě yě。

而令籴至于甚贵者也。

shì gù shàn píng dí zhě，

是故善平籴者，

bì jǐn guān suì yǒu shàng zhōng xià shú。

必谨观岁有上、中、下孰。

shàng shú qí shōu zì sì，

上孰其收自四，

yú sì bǎi shí zhōng shú zì sān，

余四百石；中孰自三，

yú sān bǎi shí xià shú zì bèi，

余三百石；下孰自倍，

yú bǎi shí。

余百石。

xiǎo jī zé shōu bǎi shí，

小饥则收百石，

zhōng jī qī shí shí，

中饥七十石，

dà jī sān shí shí，

大饥三十石，

gù dà shú zé shàng dí sān ér shě yī，

故大孰则上籴三而舍一，

zhōng shú zé dí èr，

中孰则籴二，

xià shú zé dí yī，

下孰则籴一，

shǐ mín shì zú，

使民适足，

jiǎ píng zé zhǐ。

贾平则止。

xiǎo jī zé fà xiǎo shú zhī suǒ liǎn zhōng jī zé fā zhōng shú zhī suǒ liǎn dà jī zé fā dà shú zhī suǒ liǎn ér tiào zhī。

小饥则发小孰之所敛、中饥则发中孰之所敛、大饥则发大孰之所敛而粜之。

gù suī yù jī jǐn shuǐ hàn，

故虽遇饥馑、水旱，

dí bù guì ér mín bù sàn，

籴不贵而民不散，

qǔ yǒu yú yǐ bǔ bù zú yě。

取有余以补不足也。

xíng zhī wèi guó，

行之魏国，

guó yǐ fù qiáng。

国以富强。

jí qín xiào gōng yòng shāng jūn，

及秦孝公用商君，

huài jǐng tián，

坏井田，

kāi qiān mò，

开阡陌，

jí gēng zhàn zhī shǎng，

急耕战之赏，

suī fēi gǔ dào，

虽非古道，

yóu yǐ wù běn zhī gù，

犹以务本之故，

qīng lín guó ér xióng zhū hóu。

倾邻国而雄诸侯。

rán wáng zhì suì miè，

然王制遂灭，

jiàn chà wáng dù。

僭差亡度。

shù rén zhī fù zhě lèi jù wàn，

庶人之富者累巨万，

ér pín zhě shí zāo kāng yǒu guó qiáng zhě jiān zhōu yù，

而贫者食糟糠；有国强者兼州域，

ér ruò zhě sàng shè jì。

而弱者丧社稷。

zhì yú shǐ huáng，

至于始皇，

suì bìng tiān xià，

遂并天下，

nèi xìng gōng zuò，

内兴功作，

wài rǎng yí dí，

外攘夷狄，

shōu tài bàn zhī fù，

收泰半之赋，

fā lǘ zuǒ zhī shù。

发闾左之戍。

nán zǐ lì gēng bù zú liáng xiǎng，

男子力耕不足粮饷，

nǚ zǐ fǎng jī bù zú yī fú。

女子纺绩不足衣服。

jié tiān xià zhī zī cái yǐ fèng qí zhèng，

竭天下之资财以奉其政，

yóu wèi zú yǐ dàn qí yù yě。

犹未足以澹其欲也。

hǎi nèi chóu yuàn，

海内愁怨，

suì yòng kuì pàn。

遂用溃畔。

hàn xìng，

汉兴，

jiē qín zhī bì，

接秦之敝，

zhū hóu bìng qǐ，

诸侯并起，

mín shī zuò yè ér dà jī jǐn。

民失作业而大饥馑。

fán mǐ shí wǔ qiān，

凡米石五千，

rén xiāng shí，

人相食，

sǐ zhě guò bàn。

死者过半。

gāo zǔ nǎi lìng mín dé mài zi，

高祖乃令民得卖子，

jiù shí shǔ hàn。

就食蜀、汉。

tiān xià jì dìng，

天下既定，

mín wáng gài zāng，

民亡盖臧，

zì tiān zǐ bù néng jù chún sì，

自天子不能具醇驷，

ér jiàng xiàng huò chéng niú chē。

而将相或乘牛车。

shàng yú shì yuē fǎ shěng jìn，

上于是约法省禁，

qīng tián zū，

轻田租，

shí wǔ ér shuì yī，

十五而税一，

liàng lì lù，

量吏禄，

dù guān yòng，

度官用，

yǐ fù yú mín。

以赋于民。

ér shān chuān yuán chí shì sì zū shuì zhī rén，

而山川、园池、市肆租税之人，

zì tiān zǐ yǐ zhì fēng jūn tāng mù yì，

自天子以至封君汤沐邑，

jiē gè wèi sī fèng yǎng，

皆各为私奉养，

bù lǐng yú tiān zǐ zhī jīng fèi。

不领于天子之经费。

cáo zhuǎn guān dōng sù yǐ gěi zhōng dōu guān，

漕转关东粟以给中都官，

suì bù guò shù shí wàn dàn。

岁不过数十万石。

xiào huì gāo hòu zhī jiān，

孝惠、高后之间，

yī shí zī zhí。

衣食滋殖。

wén dì jí wèi，

文帝即位，

gōng xiū jiǎn jié，

躬修俭节，

sī ān bǎi xìng。

思安百姓。

shí mín jìn zhàn guó，

时民近战国，

jiē bèi běn qū mò，

皆背本趋末，

jiǎ yì shuō shàng yuē guǎn zǐ yuē cāng lǐn shí ér zhī lǐ jié。

贾谊说上曰： 管子曰：“仓廪实而知礼节。

mín bù zú ér kě zhì zhě，

”民不足而可治者，

zì gǔ jí jīn，

自古及今，

wèi zhī cháng wén。

未之尝闻。

gǔ zhī rén yuē yī fū bù gēng，

古之人曰：“一夫不耕，

huò shòu zhī jī yī nǚ bù zhī，

或受之饥；一女不织，

huò shòu zhī hán。

或受之寒。

shēng zhī yǒu shí，

”生之有时，

ér yòng zhī wáng dù，

而用之亡度，

zé wù lì bì qū。

则物力必屈。

gǔ zhī zhì tiān xià，

古之治天下，

zhì zhì xī yě，

至ED54至悉也，

gù qí chù jī zú shì。

故其畜积足恃。

jīn bèi běn ér qū mò，

今背本而趋末，

shí zhě shén zhòng，

食者甚众，

shì tiān xià zhī dà cán yě yín chǐ zhī sú，

是天下之大残也；淫侈之俗，

rì rì yǐ zhǎng，

日日以长，

shì tiān xià zhī dà fù yě。

是天下之大赋也。

cán zéi gōng xíng，

残贼公行，

mò zhī huò zhǐ dà mìng jiāng fàn，

莫之或止；大命将泛，

mò zhī zhèn jiù。

莫之振救。

shēng zhī zhě shén shǎo ér mí zhī zhě shén duō，

生之者甚少而靡之者甚多，

tiān xià cái chǎn hé dé bù jué hàn zhī wèi hàn jǐ sì shí nián yǐ，

天下财产何得不蹶！汉之为汉几四十年矣，

gōng sī zhī jī yóu kě āi tòng。

公私之积犹可哀痛。

shī shí bù yǔ，

失时不雨，

mín qiě láng gù suì è bù rù，

民且狼顾；岁恶不入，

qǐng mài jué zi。

请卖爵、子。

jì wén ěr yǐ，

既闻耳矣，

ān yǒu wéi tiān xià diàn wēi zhě ruò shì ér shàng bù jīng zhě shì zhī yǒu jī ráng，

安有为天下阽危者若是而上不惊者！ 世之有饥穰，

tiān zhī xíng yě，

天之行也，

yǔ tāng bèi zhī yǐ。

禹、汤被之矣。

jí bù xìng yǒu fāng èr sān qiān lǐ zhī hàn，

即不幸有方二三千里之旱，

guó hú yǐ xiāng xù zú rán biān jìng yǒu jí，

国胡以相恤？卒然边境有急，

shù shí bǎi wàn zhī zhòng，

数十百万之众，

guó hú yǐ kuì zhī bīng hàn xiāng chéng，

国胡以馈之？兵旱相乘，

tiān xià dà qū，

天下大屈，

yǒu yǒng lì zhě jù tú ér héng jī，

有勇力者聚徒而衡击，

bà fū yíng lǎo yì zi ér yǎo qí gǔ。

罢夫赢老易子而咬其骨。

zhèng zhì wèi bì tōng yě，

政治未毕通也，

yuǎn fāng zhī néng yí zhě bìng jǔ ér zhēng qǐ yǐ，

远方之能疑者并举而争起矣，

nǎi hài ér tú zhī，

乃骇而图之，

qǐ jiāng yǒu jí hū fū jī zhù zhě，

岂将有及乎？ 夫积贮者，

tiān xià zhī dà mìng yě。

天下之大命也。

gǒu sù duō ér cái yǒu yú，

苟粟多而财有余，

hé wéi ér bù chéng yǐ gōng zé qǔ，

何为而不成？以攻则取，

yǐ shǒu zé gù，

以守则固，

yǐ zhàn zé shèng。

以战则胜。

huái dí fù yuǎn，

怀敌附远，

hé zhāo ér bù zhì jīn ōu mín ér guī zhī nóng，

何招而不至？今殴民而归之农，

jiē zhe yú běn，

皆著于本，

shǐ tiān xià gè shí jī lì，

使天下各食基力，

mò jì yóu shí zhī mín zhuǎn ér yuán nán mǔ，

末技游食之民转而缘南亩，

zé chù jī zú ér rén lè qí suǒ yǐ。

则畜积足而人乐其所矣。

kě yǐ wéi fù ān tiān xià，

可以为富安天下，

ér zhí wèi cǐ lǐn lǐn yě，

而直为此廪廪也，

qiè wèi bì xià xī zhī yú shì shàng gǎn yì yán，

窃为陛下惜之！ 于是上感谊言，

shǐ kāi jí tián，

始开籍田，

gōng gēng yǐ quàn bǎi xìng。

躬耕以劝百姓。

cháo cuò fù shuō shàng yuē shèng wáng zài shàng ér mín bù dòng jī zhě，

晁错复说上曰： 圣王在上而民不冻饥者，

fēi néng gēng ér shí zhī，

非能耕而食之，

zhī ér yī zhī yě，

织而衣之也，

wèi kāi qí zī cái zhī dào yě。

为开其资财之道也。

gù yáo yǔ yǒu jiǔ nián zhī shuǐ，

故尧、禹有九年之水，

tāng yǒu qī nián zhī hàn，

汤有七年之旱，

ér guó wáng juān jí zhě，

而国亡捐瘠者，

yǐ chù jī duō ér bèi xiān jù yě。

以畜积多而备先具也。

jīn hǎi nèi wèi yī，

今海内为一，

tǔ dì rén mín zhī zhòng bù bì tāng yǔ，

土地人民之众不避汤、禹，

jiā yǐ wáng tiān zāi shù nián zhī shuǐ hàn，

加以亡天灾数年之水旱，

ér chù jī wèi jí zhě，

而畜积未及者，

hé yě dì yǒu yí lì，

何也？地有遗利，

mín yǒu yú lì，

民有余力，

shēng gǔ zhī tǔ wèi jǐn kěn，

生谷之土未尽垦，

shān zé zhī lì wèi jǐn chū yě，

山泽之利未尽出也，

yóu shí zhī mín wèi jǐn guī nóng yě。

游食之民未尽归农也。

mín pín，

民贫，

zé jiān xié shēng。

则奸邪生。

pín shēng yú bù zú，

贫生于不足，

bù zú shēng yú bù nóng，

不足生于不农，

bù nóng zé bù dì zhe，

不农则不地著，

bù dì zhe zé lí xiāng qīng jiā，

不地著则离乡轻家，

mín rú niǎo shòu，

民如鸟兽，

suī yǒu gāo chéng shēn chí，

虽有高城深池，

yán fǎ zhòng xíng，

严法重刑，

yóu bù néng jìn yě。

犹不能禁也。

fū hán zhī yú yī，

夫寒之于衣，

bù dài qīng nuǎn jī zhī yú shí，

不待轻暖；饥之于食，

bù dài gān zhǐ jī hán zhì shēn，

不待甘旨；饥寒至身，

bù gù lián chǐ。

不顾廉耻。

rén qíng，

人情，

yī rì bù zài shí zé jī，

一日不再食则饥，

zhōng suì bù zhì yī zé hán。

终岁不制衣则寒。

fū fù jī bù dé shí，

夫腹饥不得食，

fū hán bù dé yī，

肤寒不得衣，

suī cí fù bù néng bǎo qí zi，

虽慈父不能保其子，

jūn ān néng yǐ yǒu qí mín zāi míng zhǔ zhī qí rán yě，

君安能以有其民哉！明主知其然也，

gù wù mín yú nóng sāng，

故务民于农桑，

báo fù liǎn，

薄赋敛，

guǎng chù jī，

广畜积，

yǐ shí cāng lǐn，

以实仓廪，

bèi shuǐ hàn，

备水旱，

gù mín kě dé ér yǒu yě。

故民可得而有也。

mín zhě，

民者，

zài shàng suǒ yǐ mù zhī，

在上所以牧之，

qū lì rú shuǐ zǒu xià，

趋利如水走下，

sì fāng wàng zé yě。

四方忘择也。

fū zhū yù jīn yín，

夫珠玉金银，

jī bù kě shí，

饥不可食，

hán bù kě yī，

寒不可衣，

rán ér zhòng guì zhī zhě，

然而众贵之者，

yǐ shàng yòng zhī gù yě。

以上用之故也。

qí wèi wù qīng wēi yì zāng，

其为物轻微易臧，

zài yú bǎ wò，

在于把握，

kě yǐ zhōu hǎi nèi ér wáng jī hán zhī huàn。

可以周海内而亡饥寒之患。

cǐ lìng chén qīng bèi qí zhǔ，

此令臣轻背其主，

ér mín yì qù qí xiāng，

而民易去其乡，

dào zéi yǒu suǒ quàn，

盗贼有所劝，

wáng táo zhě dé qīng zī yě。

亡逃者得轻资也。

sù mǐ bù bó shēng yú dì，

粟米布帛生于地，

cháng yú shí，

长于时，

jù yú lì，

聚于力，

fēi kě yī rì chéng yě shù shí zhī zhòng，

非可一日成也；数石之重，

zhōng rén fú shèng，

中人弗胜，

bù wéi jiān xié suǒ lì，

不为奸邪所利，

yī rì fú dé ér jī hán zhì。

一日弗得而饥寒至。

shì gù míng jūn guì wǔ gǔ ér jiàn jīn yù。

是故明君贵五谷而贱金玉。

jīn nóng fū wǔ kǒu zhī jiā，

今农夫五口之家，

qí fú yì zhě bù xià èr rén，

其服役者不下二人，

qí néng gēng zhě bù guò bǎi mǔ，

其能耕者不过百亩，

bǎi mǔ zhī shōu bù guò bǎi shí。

百亩之收不过百石。

chūn gēng xià yún，

春耕、夏耘，

qiū huò dōng cáng，

秋获、冬藏，

fá xīn qiáo，

伐薪樵，

zhì guān fǔ，

治官府，

gěi yáo yì chūn bù dé bì fēng chén，

给徭役；春不得避风尘，

xià bù dé bì shǔ rè，

夏不得避暑热，

qiū bù dé bì yīn yǔ，

秋不得避阴雨，

dōng bù dé bì hán dòng，

冬不得避寒冻，

sì shí zhī jiān wáng rì xiū xī yòu sī zì sòng wǎng yíng lái，

四时之间亡日休息；又私自送往迎来，

diào sǐ wèn jí，

吊死问疾，

yǎng gū cháng yòu zài qí zhōng。

养孤长幼在其中。

qín kǔ rú cǐ，

勤苦如此，

shàng fù bèi shuǐ hàn zhī zāi，

尚复被水旱之灾，

jí zhèng bào fù，

急政暴赋，

fù liǎn bù shí，

赋敛不时，

cháo lìng ér mù dāng jù。

朝令而暮当具。

yǒu zhě bàn jiǎ ér mài，

有者半贾而卖，

wáng zhě qǔ bèi chēng zhī xī，

亡者取倍称之息，

yú shì yǒu mài tián zhái yù zǐ sūn yǐ cháng zé zhě yǐ。

于是有卖田宅、鬻子孙以偿责者矣。

ér shāng gǔ dà zhě jī zhù bèi xī，

而商贾大者积贮倍息，

xiǎo zhě zuò liè fàn mài，

小者坐列贩卖，

cāo qí qí yíng，

操其奇赢，

rì yóu dū shì，

日游都市，

chéng shàng zhī jí，

乘上之急，

suǒ mài bì bèi。

所卖必倍。

gù qí nán bù gēng yún，

故其男不耕耘，

nǚ bù cán zhī，

女不蚕织，

yī bì wén cǎi，

衣必文采，

shí bì liáng ròu wáng nóng fū zhī kǔ，

食必梁肉；亡农夫之苦，

yǒu qiān bǎi zhī dé。

有仟佰之得。

yīn qí fù hòu，

因其富厚，

jiāo tōng wáng hóu，

交通王侯，

wèi guò lì shì，

为过吏势，

yǐ lì xiāng qīng qiān lǐ yóu áo，

以利相倾；千里游遨，

guān gài xiāng wàng，

冠盖相望，

chéng jiān cè féi，

乘坚策肥，

lǚ sī yè gǎo。

履丝曳缟。

cǐ shāng rén suǒ yǐ jiān bìng nóng rén，

此商人所以兼并农人，

nóng rén suǒ yǐ liú wáng zhě yě。

农人所以流亡者也。

jīn fǎ lǜ jiàn shāng rén，

今法律贱商人，

shāng rén yǐ fù guì yǐ zūn nóng fū，

商人已富贵矣；尊农夫，

nóng fū yǐ pín jiàn yǐ。

农夫已贫贱矣。

gù sú zhī suǒ guì，

故俗之所贵，

zhǔ zhī suǒ jiàn yě lì zhī suǒ bēi，

主之所贱也；吏之所卑，

fǎ zhī suǒ zūn yě。

法之所尊也。

shàng xià xiāng fǎn，

上下相反，

hào wù guāi wù，

好恶乖迕，

ér yù guó fù fǎ lì，

而欲国富法立，

bù kě de yě。

不可得也。

fāng jīn zhī wù，

方今之务，

mò ruò shǐ mín wù nóng ér yǐ yǐ。

莫若使民务农而已矣。

yù mín wù nóng，

欲民务农，

zài yú guì sù guì sù zhī dào，

在于贵粟；贵粟之道，

zài yú shǐ mín yǐ sù wèi shǎng fá。

在于使民以粟为赏罚。

jīn mù tiān xià rù sù xiàn guān，

今募天下入粟县官，

dé yǐ bài jué，

得以拜爵，

dé yǐ chú zuì。

得以除罪。

rú cǐ，

如此，

fù rén yǒu jué，

富人有爵，

nóng mín yǒu qián，

农民有钱，

sù yǒu suǒ xiè。

粟有所渫。

fū néng rù sù yǐ shòu jué，

夫能入粟以受爵，

jiē yǒu yú zhě yě qǔ yú yǒu yú，

皆有余者也；取于有余，

yǐ gōng shàng yòng，

以供上用，

zé pín mín zhī fù kě sǔn，

则贫民之赋可损，

suǒ wèi sǔn yǒu yú bǔ bù zú，

所谓损有余补不足，

lìng chū ér mín lì zhě yě。

令出而民利者也。

shùn yú mín xīn，

顺于民心，

suǒ bǔ zhě sān yī yuē zhǔ yòng zú，

所补者三：一曰主用足，

èr yuē mín fù shǎo，

二曰民赋少，

sān yuē quàn nóng gōng。

三曰劝农功。

jīn lìng mín yǒu chē qí mǎ yī pǐ zhě，

今令民有车骑马一匹者，

fù zú sān rén。

复卒三人。

chē qí zhě，

车骑者，

tiān xià wǔ bèi yě，

天下武备也，

gù wèi fù zú。

故为复卒。

shén nóng zhī jiào yuē yǒu shí chéng shí rèn，

神农之教曰：“有石城十仞，

tāng chí bǎi bù，

汤池百步，

dài jiǎ bǎi wàn，

带甲百万，

ér wáng sù，

而亡粟，

fú néng shǒu yě。

弗能守也。

yǐ shì guān zhī，

”以是观之，

sù zhě，

粟者，

wáng zhě dà yòng，

王者大用，

zhèng zhī běn wù。

政之本务。

lìng mín rù sù shòu jué zhì wǔ dài fū yǐ shàng，

令民入粟受爵至五大夫以上，

nǎi fù yī rén ěr，

乃复一人耳，

cǐ qí yǔ qí mǎ zhī gōng xiāng qù yuǎn yǐ。

此其与骑马之功相去远矣。

jué zhě，

爵者，

shàng zhī suǒ shàn，

上之所擅，

chū yú kǒu ér wáng qióng sù zhě，

出于口而亡穷；粟者，

mín zhī suǒ zhǒng，

民之所种，

shēng yú dì ér bù fá。

生于地而不乏。

fū dé gāo jué yǔ miǎn zuì，

夫得高爵与免罪，

rén zhī suǒ shén yù yě。

人之所甚欲也。

shǐ tiān xià rén rù sù yú biān，

使天下人入粟于边，

yǐ shòu jué miǎn zuì，

以受爵免罪，

bù guò sān suì，

不过三岁，

sāi xià zhī sù bì duō yǐ。

塞下之粟必多矣。

yú shì wén dì cóng cuò zhī yán，

于是文帝从错之言，

lìng mín rù sù biān，

令民入粟边，

liù bǎi shí jué shàng zào，

六百石爵上造，

shāo zēng zhì sì qiān dàn wèi wǔ dài fū，

稍增至四千石为五大夫，

wàn èr qiān dàn wèi dà shù zhǎng，

万二千石为大庶长，

gè yǐ duō shǎo jí shù wèi chà。

各以多少级数为差。

cuò fù zòu yán bì xià xìng shǐ tiān xià rù sù sāi xià yǐ bài jué，

错复奏言：“陛下幸使天下入粟塞下以拜爵，

shén dà huì yě。

甚大惠也。

qiè kǒng sāi zú zhī shí bù zú yòng dà xiè tiān xià sù。

窃恐塞卒之食不足用大渫天下粟。

biān shí zú yǐ zhī wǔ suì，

边食足以支五岁，

kě lìng rù sù jùn xiàn yǐ zú zhī yī suì yǐ shàng，

可令入粟郡、县矣；足支一岁以上，

kě shí shè，

可时赦，

wù shōu nóng mín zū。

勿收农民租。

rú cǐ，

如此，

dé zé jiā yú wàn mín，

德泽加于万民，

mín yú qín nóng。

民俞勤农。

shí yǒu jūn yì，

时有军役，

ruò zāo shuǐ hàn，

若遭水旱，

mín bù kùn fá，

民不困乏，

tiān xià ān níng suì shú qiě měi，

天下安宁”岁孰且美，

zé mín dà fù lè yǐ。

则民大富乐矣。

shàng fù cóng qí yán，

”上复从其言，

nǎi xià zhào cì mín shí èr nián zū shuì zhī bàn。

乃下诏赐民十二年租税之半。

míng nián，

明年，

suì chú mín tián zhī zū shuì。

遂除民田之租税。

hòu shí sān suì，

后十三岁，

xiào jǐng èr nián，

孝景二年，

lìng mín bàn chū tián zū，

令民半出田租，

sān shí ér shuì yī yě。

三十而税一也。

qí hòu，

其后，

shàng jùn yǐ xī hàn，

上郡以西旱，

fù xiū mài jué lìng，

复修卖爵令，

ér cái qí jiǎ yǐ zhāo mín，

而裁其贾以招民，

jí tú fù zuò，

及徒复作，

dé shū sù yú xiàn guān yǐ chú zuì。

得输粟于县官以除罪。

shǐ zào yuàn mǎ yǐ guǎng yòng，

始造苑马以广用，

gōng shì liè guǎn chē mǎ yì zēng xiū yǐ。

宫室、列馆、车马益增修矣。

rán lóu chì yǒu sī yǐ nóng wèi wù，

然娄敕有司以农为务，

mín suì lè yè。

民遂乐业。

zhì wǔ dì zhī chū qī shí nián jiān，

至武帝之初七十年间，

guó jiā wáng shì，

国家亡事，

fēi yù shuǐ hàn，

非遇水旱，

zé mín rén jǐ jiā zú，

则民人给家足，

dōu bǐ lǐn yǔ jǐn mǎn，

都鄙廪庾尽满，

ér fǔ kù yú cái。

而府库余财。

jīng shī zhī qián lèi bǎi jù wàn，

京师之钱累百巨万，

guàn xiǔ ér bù kě xiào。

贯朽而不可校。

tài cāng zhī sù chén chén xiāng yīn，

太仓之粟陈陈相因，

chōng yì lù jī yú wài，

充溢露积于外，

fǔ bài bù kě shí。

腐败不可食。

zhòng shù jiē xiàng yǒu mǎ，

众庶街巷有马，

qiān mò zhī jiān chéng qún，

阡陌之间成群，

chéng pìn zhě bìn ér bù dé huì jù。

乘C03D牝者摈而不得会聚。

shǒu lǘ yán zhě shí liáng ròu wèi lì zhě zhǎng zǐ sūn jū guān zhě yǐ wéi xìng hào。

守闾阎者食粱肉；为吏者长子孙；居官者以为姓号。

rén rén zì ài ér chóng fàn fǎ，

人人自爱而重犯法，

xiān xíng yì ér chù kuì rǔ yān。

先行谊而黜愧辱焉。

yú shì wǎng shū ér mín fù，

于是罔疏而民富，

yì cái jiāo yì，

役财骄溢，

huò zhì bìng jiān háo dǎng zhī tú yǐ wǔ duàn yú xiāng qū。

或至并兼；豪党之徒以武断于乡曲。

zōng shì yǒu tǔ，

宗室有土，

gōng qīng dài fū yǐ xià zhēng yú shē chǐ，

公卿大夫以下争于奢侈，

shì lú chē fú jiàn shàng wáng xiàn。

室庐车服僭上亡限。

wù shèng ér shuāi，

物盛而衰，

gù qí biàn yě。

固其变也。

shì hòu，

是后，

wài shì sì yí，

外事四夷，

nèi xìng gōng lì，

内兴功利，

yì fèi bìng xìng，

役费并兴，

ér mín qù běn。

而民去本。

dǒng zhòng shū shuō shàng yuē chūn qiū tā gǔ bù shū，

董仲舒说上曰：“《春秋》它谷不书，

zhì yú mài hé bù chéng zé shū zhī，

至于麦禾不成则书之，

yǐ cǐ jiàn shèng rén yú wǔ gǔ zuì zhòng mài yǔ hé yě。

以此见圣人于五谷最重麦与禾也。

jīn guān zhōng sú bù hǎo zhǒng mài，

今关中俗不好种麦，

shì suì shī chūn qiū zhī suǒ zhòng，

是岁失《春秋》之所重，

ér sǔn shēng mín zhī jù yě。

而损生民之具也。

yuàn bì xià xìng zhào dà sī nóng，

愿陛下幸诏大司农，

shǐ guān zhōng mín yì zhǒng sù mài，

使关中民益种宿麦，

lìng wú hòu shí。

令毋后时。

yòu yán gǔ zhě shuì mín bù guò shén yī，

”又言：“古者税民不过什一，

qí qiú yì gòng shǐ mín bù guò sān rì，

其求易共；使民不过三日，

qí lì yì zú。

其力易足。

mín cái nèi zú yǐ yǎng lǎo jìn xiào，

民财内足以养老尽孝，

wài zú yǐ shì shàng gòng shuì，

外足以事上共税，

xià zú yǐ xù qī zǐ jí ài，

下足以蓄妻子极爱，

gù mín shuō cóng shàng。

故民说从上。

zhì qín zé bù rán，

至秦则不然，

yòng shāng yāng zhī fǎ，

用商鞅之法，

gǎi dì wáng zhī zhì，

改帝王之制，

chú jǐng tián，

除井田，

mín dé mài mǎi，

民得卖买，

fù zhě tián lián qiān mò，

富者田连阡陌，

pín zhě wú lì zhuī zhī dì。

贫者无立锥之地。

yòu zhuān chuān zé zhī lì，

又颛川泽之利，

guǎn shān lín zhī ráo，

管山林之饶，

huāng yín yuè zhì，

荒淫越制，

yú chǐ yǐ xiāng gāo yì yǒu rén jūn zhī zūn，

逾侈以相高；邑有人君之尊，

lǐ yǒu gōng hóu zhī fù，

里有公侯之富，

xiǎo mín ān dé bù kùn yòu jiā yuè wèi gēng zú，

小民安得不困？又加月为更卒，

yǐ，

已，

fù wèi zhèng，

复为正，

yī suì tún shù，

一岁屯戍，

yī suì lì yì，

一岁力役，

sān shí bèi yú gǔ tián zū kǒu fù，

三十倍于古；田租口赋，

yán tiě zhī lì，

盐铁之利，

èr shí bèi yú gǔ。

二十倍于古。

huò gēng háo mín zhī tián，

或耕豪民之田，

jiàn shuì shén wǔ。

见税什五。

gù pín mín cháng yī niú mǎ zhī yī，

故贫民常衣牛马之衣，

ér shí quǎn zhì zhī shí。

而食犬彘之食。

zhòng yǐ tān bào zhī lì，

重以贪暴之吏，

xíng lù wàng jiā，

刑戮妄加，

mín chóu wáng liáo，

民愁亡聊，

wáng táo shān lín，

亡逃山林，

zhuǎn wéi dào zéi，

转为盗贼，

zhě yī bàn dào，

赭衣半道，

duàn yù suì yǐ qiān wàn shù。

断狱岁以千万数。

hàn xìng，

汉兴，

xún ér wèi gǎi。

循而未改。

gǔ jǐng tián fǎ suī nán zú xíng，

古井田法虽难卒行，

yí shǎo jìn gǔ，

宜少近古，

xiàn mín míng tián，

限民名田，

yǐ dàn bù zú，

以澹不足，

sāi bìng jiān zhī lù。

塞并兼之路。

yán tiě jiē guī yú mín。

盐铁皆归于民。

qù nú bì，

去奴婢，

chú zhuān shā zhī wēi。

除专杀之威。

báo fù liǎn，

薄赋敛，

shěng yáo yì，

省徭役，

yǐ kuān mín lì。

以宽民力。

rán hòu kě shàn zhì yě。

然后可善治也。

zhòng shū sǐ hòu，

”仲舒死后，

gōng fèi yù shén，

功费愈甚，

tiān xià xū hào，

天下虚耗，

rén fù xiāng shí。

人复相食。

wǔ dì mò nián，

武帝末年，

huǐ zhēng fá zhī shì，

悔征伐之事，

nǎi fēng chéng xiàng wèi fù mín hóu。

乃封丞相为富民侯。

xià zhào yuē fāng jīn zhī wù，

下诏曰：“方今之务，

zài yú lì nóng。

在于力农。

yǐ zhào guò wèi sōu sù dū wèi。

”以赵过为搜粟都尉。

guò néng wéi dài tián，

过能为代田，

yī mǔ sān。

一亩三B04B。

suì dài chù，

岁代处，

gù yuē dài tián，

故曰代田，

gǔ fǎ yě。

古法也。

hòu jì shǐ tián，

后稷始B04B田，

yǐ èr sì wèi ǒu，

以二耜为耦，

guǎng chǐ shēn chǐ yuē，

广尺、深尺曰B04B，

zhǎng zhōng mǔ。

长终亩。

yī mǔ sān，

一亩三B04B，

yī fū sān bǎi，

一夫三百B04B，

ér bō zhǒng yú zhōng。

而播种于B04B中。

miáo shēng yè yǐ shàng，

苗生叶以上，

shāo nòu lǒng cǎo，

稍耨陇草，

yīn guì fù qí tǔ yǐ fù miáo gēn。

因贵阝其土以附苗根。

gù qí shī yuē huò yún huò，

故其《诗》曰：“或芸或B679，

shǔ jì。

黍稷DE3EDE3E。

yún，

”芸，

chú cǎo yě。

除草也。

，

B679，

fù gēn yě。

附根也。

yán miáo shāo zhuàng，

言苗稍壮，

měi nòu zhé fù gēn。

每耨辄附根。

bǐ shèng shǔ，

比盛暑，

lǒng jǐn ér gēn shēn，

陇尽而根深，

néng fēng yǔ hàn，

能风与旱，

gù ér shèng yě。

故DE3EDE3EDE3E而盛也。

qí gēng yún xià zhòng tián qì，

其耕耘下种田器，

jiē yǒu biàn qiǎo。

皆有便巧。

lǜ shí èr fū wèi tián yī jǐng yī wū，

率十二夫为田一井一屋，

gù mǔ wǔ qǐng，

故亩五顷，

yòng ǒu lí，

用耦犁，

èr niú sān rén，

二牛三人，

yī suì zhī shōu cháng guò màn tián mǔ yī hú yǐ shàng，

一岁之收常过缦田亩一斛以上，

shàn zhě bèi zhī。

善者倍之。

guò shǐ jiào tián tài cháng sān fǔ，

过使教田太常、三辅，

dà nóng zhì gōng qiǎo nú yǔ cóng shì，

大农置工巧奴与从事，

wèi zuò tián qì。

为作田器。

èr qiān dàn qiǎn lìng zhǎng sān lǎo lì tián jí lǐ fù lǎo shàn tián zhě shòu tián qì，

二千石遣令长、三老、力田及里父老善田者受田器，

xué gēng zhòng yǎng miáo zhuàng。

学耕种养苗状。

mín huò kǔ shǎo niú，

民或苦少牛，

wáng yǐ qū zé，

亡以趋泽，

gù píng dōu lìng guāng jiào guò yǐ rén wǎn lí。

故平都令光教过以人挽犁。

guò zòu guāng yǐ wéi chéng，

过奏光以为丞，

jiào mín xiāng yǔ yōng wǎn lí。

教民相与庸挽犁。

lǜ duō rén zhě tián rì sān shí mǔ，

率多人者田日三十亩，

shǎo zhě shí sān mǔ，

少者十三亩，

yǐ gù tián duō kěn pì。

以故田多垦辟。

guò shì yǐ lí gōng zú tián qí gōng dì，

过试以离宫卒田其宫E346地，

kè dé gǔ jiē duō páng tián，

课得谷皆多旁田，

mǔ yī hú yǐ shàng。

亩一斛以上。

lìng mìng jiā tián sān fǔ gōng tián，

令命家田三辅公田，

yòu jiào biān jùn jí jū yán chéng。

又教边郡及居延城。

shì hòu biān chéng hé dōng hóng nóng sān fǔ tài cháng mín jiē biàn dài tián，

是后边城、河东、弘农、三辅、太常民皆便代田，

yòng lì shǎo ér dé gǔ duō。

用力少而得谷多。

zhì zhāo dì shí，

至昭帝时，

liú mín shāo hái，

流民稍还，

tián yě yì pì，

田野益辟，

pō yǒu xù jī。

颇有蓄积。

xuān dì jí wèi，

宣帝即位，

yòng lì duō xuǎn xián liáng，

用吏多选贤良，

bǎi xìng ān tǔ，

百姓安土，

suì shù fēng ráng，

岁数丰穰，

gǔ zhì shí wǔ qián，

谷至石五钱，

nóng rén shǎo lì。

农人少利。

shí dà sī nóng zhōng chéng gěng shòu chāng yǐ shàn wèi suàn néng shāng gōng lì，

时大司农中丞耿寿昌以善为算能商功利，

de xìng yú shàng，

得幸于上，

wǔ fèng zhōng zòu yán gù shì，

五凤中奏言：“故事，

suì cáo guān dōng gǔ sì bǎi wàn hú yǐ gěi jīng shī，

岁漕关东谷四百万斛以给京师，

yòng zú liù wàn rén。

用卒六万人。

yí dí sān fǔ hóng nóng hé dōng shàng dǎng tài yuán jùn gǔ，

宜籴三辅、弘农、河东、上党、太原郡谷，

zú gōng jīng shī，

足供京师，

kě yǐ shěng guān dōng cáo zú guò bàn。

可以省关东漕卒过半。

yòu bái zēng hǎi zū sān bèi，

”又白增海租三倍，

tiān zǐ jiē cóng qí jì。

天子皆从其计。

yù shǐ dài fū xiāo wàng zhī zòu yán gù yù shǐ shǔ xú gōng jiā zài dōng lái，

御史大夫萧望之奏言：“故御史属徐宫家在东莱，

yán wǎng nián jiā hǎi zū，

言往年加海租，

yú bù chū。

鱼不出。

zhǎng lǎo jiē yán wǔ dì shí xiàn guān cháng zì yú，

长老皆言武帝时县官尝自渔，

hǎi yú bù chū，

海鱼不出，

hòu fù yǔ mín，

后复予民，

yú nǎi chū。

鱼乃出。

fū yīn yáng zhī gǎn，

夫阴阳之感，

wù lèi xiāng yìng，

物类相应，

wàn shì jìn rán。

万事尽然。

jīn shòu chāng yù jìn dí cáo guān nèi zhī gǔ，

今寿昌欲近籴漕关内之谷，

zhù cāng zhì chuán，

筑仓治船，

fèi zhí èr wàn wàn yú，

费值二万万余，

yǒu dòng zhòng zhī gōng，

有动众之功，

kǒng shēng hàn qì，

恐生旱气，

mín bèi qí zāi。

民被其灾。

shòu chāng xí yú shāng gōng fēn zhū zhī shì，

寿昌习于商功分铢之事，

qí shēn jì yuǎn lǜ，

其深计远虑，

chéng wèi zú rèn，

诚未足任，

yí qiě rú gù。

宜且如故。

shàng bù tīng。

”上不听。

cáo shì guǒ biàn，

漕事果便，

shòu chāng suì bái lìng biān jùn jiē zhù cāng，

寿昌遂白令边郡皆筑仓，

yǐ gǔ jiàn shí zēng qí jiǎ ér dí，

以谷贱时增其贾而籴，

yǐ lì nóng，

以利农，

gǔ guì shí jiǎn jiǎ ér tiào，

谷贵时减贾而粜，

míng yuē cháng píng cāng。

名曰常平仓。

mín biàn zhī。

民便之。

shàng nǎi xià zhào，

上乃下诏，

cì shòu chāng jué guān nèi hóu。

赐寿昌爵关内侯。

ér cài guǐ yǐ hǎo nóng shǐ quàn jùn guó，

而蔡癸以好农使劝郡国，

zhì dà guān。

至大官。

yuán dì jí wèi，

元帝即位，

tiān xià dà shuǐ，

天下大水，

guān dōng jùn shí yī yóu shén。

关东郡十一尤甚。

èr nián，

二年，

qí dì jī，

齐地饥，

gǔ shí sān bǎi yú，

谷石三百余，

mín duō è sǐ，

民多饿死，

láng yá jùn rén xiāng shí。

琅邪郡人相食。

zài wèi zhū rú duō yán yán tiě guān jí běi jiǎ tián guān cháng píng cāng kě bà，

在位诸儒多言盐、铁官及北假田官、常平仓可罢，

wú yǔ mín zhēng lì。

毋与民争利。

shàng cóng qí yì，

上从其议，

jiē bà zhī。

皆罢之。

yòu bà jiàn zhāng gān quán gōng wèi jué dǐ qí sān fú guān，

又罢建章、甘泉宫卫、角抵、齐三服官，

shěng jìn yuàn yǐ yǔ pín mín，

省禁苑以予贫民，

jiǎn zhū hóu wáng miào wèi zú bàn。

减诸侯王庙卫卒半。

yòu jiǎn guān zhōng zú wǔ bǎi rén，

又减关中卒五百人，

zhuǎn gǔ zhèn dài qióng fá。

转谷赈贷穷乏。

qí hòu yòng dù bù zú，

其后用度不足，

dú fù yán tiě guān。

独复盐铁官。

chéng dì shí，

成帝时，

tiān xià wáng bīng gé zhī shì，

天下亡兵革之事，

hào wèi ān lè，

号为安乐，

rán sú shē chǐ，

然俗奢侈，

bù yǐ xù jù wèi yì。

不以蓄聚为意。

yǒng shǐ èr nián，

永始二年，

liáng guó píng yuán jùn bǐ nián shāng shuǐ zāi，

梁国、平原郡比年伤水灾，

rén xiāng shí，

人相食，

cì shǐ shǒu xiāng zuò miǎn。

刺史、守、相坐免。

āi dì jí wèi，

哀帝即位，

shī dān fǔ zhèng，

师丹辅政，

jiàn yán gǔ zhī shèng wáng mò bù shè jǐng tián，

建言：“古之圣王莫不设井田，

rán hòu zhì nǎi kě píng。

然后治乃可平。

xiào wén huáng dì chéng wáng zhōu luàn qín bīng gé zhī hòu，

孝文皇帝承亡周乱秦兵革之后，

tiān xià kōng xū，

天下空虚，

gù wù quàn nóng sāng，

故务劝农桑，

shuài yǐ jié jiǎn。

帅以节俭。

mín shǐ chōng shí，

民始充实，

wèi yǒu bìng jiān zhī hài，

未有并兼之害，

gù bù wéi mín tián jí nú bì wéi xiàn。

故不为民田及奴婢为限。

jīn lěi shì chéng píng，

今累世承平，

háo fù lì mín zī shù jù wàn，

豪富吏民訾数巨万，

ér pín ruò yú kùn。

而贫弱俞困。

gài jūn zǐ wéi zhèng，

盖君子为政，

guì yīn xún ér zhòng gǎi zuò，

贵因循而重改作，

rán suǒ yǐ yǒu gǎi zhě，

然所以有改者，

jiāng yǐ jiù jí yě。

将以救急也。

yì wèi kě xiáng，

亦未可详，

yí lüè wéi xiàn。

宜略为限。

tiān zǐ xià qí yì。

”天子下其议。

chéng xiàng kǒng guāng dà sī kōng hé wǔ zòu qǐng zhū hóu wáng liè hóu jiē dé míng tián guó zhōng。

丞相孔光、大司空何武奏请：“诸侯王、列侯皆得名田国中。

liè hóu zài cháng ān，

列侯在长安，

gōng zhǔ míng tián xiàn dào，

公主名田县道，

jí guān nèi hóu lì mín míng tián，

及关内侯、吏、民名田，

jiē wú guò sān shí qǐng。

皆毋过三十顷。

qǐng hóu wáng nú bì èr bǎi rén，

请侯王奴婢二百人，

liè hóu gōng zhǔ bǎi rén，

列侯、公主百人，

guān nèi hóu lì mín sān shí rén。

关内侯、吏、民三十人。

qī jǐn sān nián，

期尽三年，

fàn zhě mò rù guān。

犯者没入官。

shí tián zhái nú bì jiǎ wèi jiǎn jiàn，

”时田宅奴婢贾为减贱，

dīng fù yòng shì，

丁、傅用事，

dǒng xián lóng guì，

董贤隆贵，

jiē bù biàn yě。

皆不便也。

zhào shū qiě xū hòu，

诏书：“且须后”，

suì qǐn bù xíng。

遂寝不行。

gōng shì yuàn yòu fǔ kù zhī zāng yǐ chǐ，

宫室、苑囿、府库之臧已侈，

bǎi xìng zī fù suī bù jí wén jǐng，

百姓訾富虽不及文、景，

rán tiān xià hù kǒu zuì shèng yǐ。

然天下户口最盛矣。

píng dì bēng，

平帝崩，

wáng mǎng jū shè，

王莽居摄，

suì cuàn wèi。

遂篡位。

wáng mǎng yīn hàn chéng píng zhī yè，

王莽因汉承平之业，

xiōng nú chēng fān，

匈奴称籓，

bǎi mán bīn fú，

百蛮宾服，

zhōu chē suǒ tōng，

舟车所通，

jǐn wèi chén qiè，

尽为臣妾，

fǔ kù bǎi guān zhī fù，

府库百官之富，

tiān xià yàn rán。

天下晏然。

mǎng yī zhāo yǒu zhī，

莽一朝有之，

qí xīn yì wèi mǎn，

其心意未满，

xiá xiǎo hàn jiā zhì dù，

狭小汉家制度，

yǐ wéi shū kuò。

以为疏阔。

xuān dì shǐ cì chán yú yìn xǐ，

宣帝始赐单于印玺，

yǔ tiān zǐ tóng，

与天子同，

ér xī nán yí jīn jù tīng chēng wáng。

而西南夷钅句町称王。

mǎng nǎi qiǎn shǐ yì chán yú yìn，

莽乃遣使易单于印，

biǎn jīn jù tīng wáng wèi hóu。

贬钅句町王为侯。

èr fāng shǐ yuàn，

二方始怨，

qīn fàn biān jìng。

侵犯边境。

mǎng qiǎn xīng shī，

莽遣兴师，

fā sān shí wàn zhòng，

发三十万众，

yù tóng shí shí dào bìng chū，

欲同时十道并出，

yī jǔ miè xiōng nú mù fā tiān xià qiú tú dīng nán jiǎ zú zhuǎn wěi shū bīng qì，

一举灭匈奴；募发天下囚徒、丁男、甲卒转委输兵器，

zì fù hǎi jiāng huái ér zhì běi biān，

自负海江、淮而至北边，

shǐ zhě chí chuán dū qù，

使者驰传督趣，

hǎi nèi rǎo yǐ。

海内扰矣。

yòu dòng yù mù gǔ，

又动欲慕古，

bù dù shí yí，

不度时宜，

fēn liè zhōu jùn，

分裂州郡，

gǎi zhí zuò guān，

改职作官，

xià lìng yuē hàn shì jiǎn qīng tián zū，

下令曰：“汉氏减轻田租，

sān shí ér shuì yī，

三十而税一，

cháng yǒu gèng fù，

常有更赋，

bà lóng xián chū，

罢癃咸出，

ér háo mín qīn líng，

而豪民侵陵，

fēn tián jié jiǎ，

分田劫假，

jué míng sān shí，

厥名三十，

shí shí shuì wǔ yě。

实十税五也。

fù zhě jiāo ér wèi xié，

富者骄而为邪，

pín zhě qióng ér wèi jiān，

贫者穷而为奸，

jù xiàn yú gū，

俱陷于辜，

xíng yòng bù cuò。

刑用不错。

jīn gēng míng tiān xià tián yuē wáng tián，

今更名天下田曰王田，

nú bì yuē sī shǔ，

奴婢曰私属，

jiē bù dé mài mǎi。

皆不得卖买。

qí nán kǒu bù mǎn bā，

其男口不满八，

ér tián guò yī jǐng zhě，

而田过一井者，

fēn yú tián yǔ jiǔ zú xiāng dǎng。

分余田与九族乡党。

fàn lìng，

”犯令，

fǎ zhì sǐ，

法至死，

zhì dù yòu bù dìng，

制度又不定，

lì yuán wèi jiān，

吏缘为奸，

tiān xià áo áo rán，

天下謷謷然，

xiàn xíng zhě zhòng。

陷刑者众。

hòu sān nián，

后三年，

mǎng zhī mín chóu，

莽知民愁，

xià zhào zhū shí wáng tián jí sī shǔ jiē dé mài mǎi，

下诏诸食王田及私属皆得卖买，

wù jū yǐ fǎ。

勿拘以法。

rán xíng fá shēn kè，

然刑罚深刻，

tā zhèng bèi luàn。

它政誖乱。

biān bīng èr shí yú wàn rén yǎng xiàn guān yī shí，

边兵二十余万人仰县官衣食，

yòng dù bù zú，

用度不足，

shù héng fù liǎn，

数横赋敛，

mín yú pín kùn。

民俞贫困。

cháng kǔ kū hàn，

常苦枯旱，

wáng yǒu píng suì，

亡有平岁，

gǔ jiǎ xiáng guì。

谷贾翔贵

【汉书 · 志 · 食货志上】注释

网友完善【汉书 · 志 · 食货志上】的注释：

【汉书 · 志 · 食货志上】评析

网友完善【汉书 · 志 · 食货志上】的评析：

【汉书 · 志 · 食货志上】赏析

网友完善【汉书 · 志 · 食货志上】的赏析：

【汉书 · 志 · 食货志上】辑评

网友完善【汉书 · 志 · 食货志上】的辑评：