【游大龙湫记】

【游大龙湫记】翻译文

网友完善【游大龙湫记】的翻译文：

【游大龙湫记】拼音版/注音版

yóu dà lóng qiū jì。

游大龙湫记。

dài míng shì。

戴名世。

jù yuè qīng liù shí lǐ，

距乐清六十里，

yǒu cūn yuē fú róng，

有村曰芙蓉，

yǐ tiān ér bīn hǎi。

倚天而滨海。

yú yǐ suì xīn sì sì yuè sān shí rì，

余以岁辛巳四月三十日，

yóu fú róng yú dān fāng lǐng，

由芙蓉逾丹芳岭，

zhì néng rén sì。

至能仁寺。

zuò shǎo qǐng，

坐少顷，

chū sì mén lǐ xǔ，

出寺门里许，

yǒu quán yuē yàn wěi quán。

有泉曰燕尾泉。

shuǐ zì dà lóng qiū lái，

水自大龙湫来，

wèi jǐn xī。

为锦溪。

jǐn xī zhī shuǐ zhì cǐ cóng jù shí là xià，

锦溪之水至此从巨石落下，

chéng xiǎo pù bù。

成小瀑布。

shí zhōng gāo ér páng dī，

石中高而旁低，

shuǐ fèn zuǒ yòu xià，

水分左右下，

ruò yàn wěi rán。

若燕尾然。

xún jǐn xī ér xíng，

循锦溪而行，

fán sān sì lǐ，

凡三四里，

yǒu fēng yì lì xī shuǐ zhōng，

有峰屹立溪水中，

páng wú suǒ yǐ，

旁无所倚，

gāo shù bǎi zhàng，

高数百丈，

liǎng gǔ rú xiè áo，

两股如蟹螯，

wàng zhī ruò jiǎn dāo rán，

望之若剪刀然，

yuē jiǎn dāo fēng。

曰剪刀峰。

zhì fēng xià xíng bǎi yú bù，

至峰下行百余步，

yòu biàn wéi shí fān，

又变为石帆，

zhāng yú kōng zhōng，

张于空中，

yuē yī fān fēng。

曰一帆峰。

yòu xíng bǎi yú bù，

又行百余步，

yòu biàn wéi shí zhù，

又变为石柱，

gū chēng yún biǎo，

孤撑云表，

yuē tiān zhù fēng。

曰天柱峰。

zuǒ yòu jiē shí bì qiào xuē，

左右皆石壁峭削，

guǐ zhuàng shū tài，

诡状殊态，

bù kě shèng shǔ。

不可胜数。

yòu xíng bǎi yú bù，

又行百余步，

jìng qióng lù zhuǎn，

径穷路转，

dé dà lóng qiū，

得大龙湫，

wèi tiān xià dì yī qí guān。

为天下第一奇观。

shuǐ zì yàn hú hé zhū xī jiàn，

水自雁湖合诸溪涧，

huì chéng jù yuān，

会成巨渊，

yuān shēn hēi bù kě cè。

渊深黑不可测。

qí cè yǒu shí kǎn，

其侧有石槛，

zhōng zuò āo，

中作凹，

shuǐ cóng āo zhōng xiè xià，

水从凹中泻下，

wàng zhī ruò xuán bù，

望之若悬布，

suí fēng zuò tài，

随风作态，

yuǎn jìn xié zhèng，

远近斜正，

biàn huàn bù yī huò rú zhū，

变幻不一：或如珠，

huò rú qiú，

或如毬，

rú zhòu yǔ，

如骤雨，

rú yún，

如云，

rú yān，

如烟，

rú wù huò piāo zhuǎn ér zhōng duàn，

如雾；或飘转而中断，

huò zuǒ yòu fēn sǎn ér luò，

或左右分散而落，

huò zhí xià rú zhù，

或直下如注，

huò qū rú wǎn yán。

或屈如婉蜒。

xià wèi shēn tán，

下为深潭，

guān zhě měi lì yú tán wài，

观者每立于潭外，

xiāng qù shù shí bù，

相去数十步，

shuǐ hū zhuǎn wǔ xiàng rén，

水忽转舞向人，

sǎ yī jū jiān，

洒衣裾间，

jiē zhān shī。

皆沾湿。

hū dà zhù rú léi，

忽大注如雷，

hū wèi fēng suǒ è，

忽为风所遏，

pán xī héng ér bù xià。

盘溪横而不下。

gài qí shí bì gāo wǔ qiān chǐ，

盖其石壁高五千尺，

shuǐ xuán kōng xià，

水悬空下，

jù shí yuē yī èr chǐ xǔ，

距石约一二尺许，

liú shù zhàng，

流数丈，

zhé yǐ shì yuǎn ér lì ruò，

辄已势远而力弱，

piāo piāo méng méng，

飘飘蒙蒙，

xíng zhuàng dùn yì。

形状顿异。

tā chǔ pù bù jiē yán yá zhí zǒu，

他处瀑布皆沿崖直走，

wú cǐ biàn tài yě。

无此变态也。

tán zhī wài yǒu tíng，

潭之外有亭，

yuē wàng guī tíng qí cè yǒu tíng，

曰忘归亭；其侧有亭，

yuē guān bù zú tíng。

曰观不足亭。

ér lóng qiū yòu cè jué bì，

而龙湫右侧绝壁，

yuē lián yún zhàng，

曰连云障，

zhàng shàng yǒu fēng dòng，

障上有风洞，

měi dòng kǒu mù yè fēi wǔ，

每洞口木叶飞舞，

zé dà fēng jí zuò。

则大风疾作。

xiāng chuán dà lóng qiū shàng shù lǐ，

相传大龙湫上数里，

fù yǒu shàng lóng qiū，

复有上龙湫，

fēi liú xuán xiè，

飞流悬泻，

yì shù bǎi zhàng，

亦数百丈，

yǔ dà lóng qiū xiāng sì。

与大龙湫相似。

xī yǒu bái yún，

昔有白云，

yún wài èr sēng jū zhī，

云外二僧居之，

dì pì wú rén jī，

地僻无人迹，

jīn bù zhī qí chù yǐ。

今不知其处矣。

yú xìng hǎo shān shuǐ，

余性好山水，

ér jì yóu yàn dàng，

而既游雁荡，

guān dà lóng qiū，

观大龙湫，

yù fēng，

御风，

huǎng hū xiān qù。

恍惚仙去。

jīn zhuī ér jì zhī，

今追而记之，

bù néng xiáng yě。

不能详也。

【游大龙湫记】注释

大龙湫（qiu秋）：瀑布名，在浙江温州雁荡山。

乐清：县名（今为浙江省辖县级市）。

辛巳：公元1701年（康熙四十年）。

能仁寺：在雁荡山，宋初僧人全了结庵于此。公元999年（宋真宗咸平二年）建。

蟹螯（āo熬）：螃蟹大腿。

云表：云外。

峭削：石壁陡峭，有如月削．

诡状：奇形怪状。

涧：两山之间的流水。

石槛（kān砍）：指巨石横卧，如门槛状．

毬（qiú求）：又称鞠，圆形，皮制成，是古代的一种游戏用品，玩时用足踢，谓之“踢毬”或“蹋鞠”。此处借以形容水从两高崖下泄的—种状态。

裾（jū居），衣服大襟．

遏（è谔）：阻。

溪：疑为“涡”字之误。“盘涡”形容水之盘旋。

障：取“屏降”之意。

石城：雁荡东谷诸峰之一。

霞障：雁荡绝壁，高约六十丈，色彩斑烂，连亘百余丈。

罅（xiá下）：缝隙。

网友完善【游大龙湫记】的注释：

【游大龙湫记】评析

此文通篇写景，中间不夹抒情，不发议论，在戴名世的“记”体散文中，也是一格，但为数不多，类似的还有《雁荡记》等。作品笔调清新健朗，能于平中见奇，对大瀑布的描写，有声势，有变化，或细或粗，或缓或急，连带而下，中间以“或”、“如”、“忽”等字相接，穷形极态，使人读后有身临其境之感。

网友完善【游大龙湫记】的评析：

【游大龙湫记】赏析

网友完善【游大龙湫记】的赏析：

【游大龙湫记】辑评

网友完善【游大龙湫记】的辑评：