赵人养猫_原文_翻译-刘基
原文
赵人患鼠，乞猫于中山。中山人予之猫，善捕鼠与鸡。月余，鼠尽而其鸡亦尽。其子患之，告其父曰：“盍去诸？”其父曰：“是非若所知也。吾之患在鼠，不在乎无鸡。夫有鼠，则窃吾食，毁吾衣，穿吾垣墉，毁伤吾器用，吾将饥寒焉，不病于无鸡乎？无鸡者，弗食鸡则已耳，去饥寒犹远，若之何去夫猫也？”
解释/注释/译文
注释
1。乞：求，讨。
郁离子
郁离子
2。盍：何不，为什么不，怎么能。
3。是非若所知也：这不是你所知道的。
4。乎：于。
5。于：比。
6。垣墉：墙壁。
7。已耳：罢了耳，通“尔”，罢了
8。夫：那。
9。也：语气词，不译。
10。患：忧虑。
11。若之何：为什么，怎么能。
12。盍（hé)去诸：何不赶走它呢？盍：何不。诸：“之乎”的合音。
13。病：有害，害处。
14。已耳：罢了。
15。去：距离。
16。中山人予“之”猫：
这里这个“之”应当是指赵人。
17。吾“之”患在鼠：
这里大概指“的”的意思。
18。若之何：为什么，怎么能。
译文
赵国有个人因为老鼠而感到忧虑，就向中山国讨猫。中山国的人给了他一只猫，这猫很会捕老鼠以及鸡。过了一个多月，他们家老鼠被捕尽，连鸡也捕尽了。他的儿子为这事发愁，对他的父亲说：“为什么不把猫赶走呢？”他的父亲说：“这不是你所能知道的。我们家的祸害在于有老鼠，不在于有没有鸡。有了老鼠，它们偷吃我家的粮食，咬坏我们的衣服，穿通我们的墙壁，毁坏我们的家具器皿，这样我们将要挨饿受冻了，不比没有鸡害处更大吗？没有鸡，只不过不吃鸡罢了，离挨饿受冻还远着呢！为什么要把猫赶走呢？”
注释
1.东：方位名词作动词，向东行。
2.鬻（yù）歌：卖唱。
3.乞食：要食物。
4.既：已经。
5.梸：中梁。
6.以：认为。
7.逆旅：客栈。
8.曼声：拖长声调。
9.遽：立刻，匆忙。
10.十里：整个乡里。里，古代居民聚居的地方。
11.仿：依照，仿效。
12.欐（木丽）：中梁。
13.遗：留下。
14.善：善于;擅长。
15.禁：控制。
16.匮：缺乏。
17.抃（biàn）：拍掌。
18.去：离开。
19.（昔韩娥东）之（齐）：到，去。
20.（逆旅主人辱）之：她，指韩娥。
21.向：以往。
22.（遽追而谢）之：指韩娥。
23.雍门：齐国的一座城门。
24.里：乡里。
25.既：已经。
26.去：离开。
27.之：到.....去
译文
以前韩娥向东到齐国去，缺粮。经过齐国都城雍门时，卖唱求取食物。已经离开但余音还在城门中梁缭绕，三日不断，听过她唱歌的人都认为她还没有离开。来到客栈，客栈的人侮辱她。韩娥为此伤心至极，禁不住拖着长音痛哭不已。她那哭声弥漫开去，竟使得整个乡里的人们，无论男女老幼都为之动容，大家泪眼相向，愁眉不展，人人都难过得三天吃不下饭。后来，韩娥难以安身，便离开了这家旅店。人们发现之后，急急忙忙分头去追赶她，将她请回来，再为劳苦大众纵情高歌一曲。韩娥的热情演唱，又引得十里之内的老人和小孩个个欢呼雀跃，鼓掌助兴，大家忘情地沉浸在欢乐之中，将以往的许多人生悲苦都一扫而光。于是就送给她丰厚的财物。所以齐国雍门附近的人们，到现在还善于欢歌，痛哭，是由于仿效韩娥传留下来的声音的缘故。
相关推荐：
