鲁恭治中牢_原文_翻译-无名氏
原文
鲁恭为中牢令，重德化，不任刑罚。袁安闻之，疑其不实，阴使人往视之。随恭行阡陌，俱坐桑下。有雉过，止其旁，旁有儿童。其人曰：“儿何不捕之?”儿言雉方雏，不得捕。其人讶而起，与恭决曰：“所以来者，欲察君之政绩也。今蝗不犯境，此一异也；爱及鸟兽，此二异也；儿童有仁心，此三异也。久留徒扰贤者耳，吾将速反，以状白安。”
解释/注释/译文
注释
为：担任
重：注重
德化：用道德感化百姓
任：用
闻：听说
疑：怀疑
使：派遣
视：查看，观察
阴：暗地里
阡陌：田间小路
俱：一起
雉：俗称“野鸡”
止：停下
决：辞别
异：感到。。。惊异
徒：只，仅仅
反：同“返”，返回
以：把
状：报告
译文
鲁恭担任中牢令,注重用道德来感化人民,不采用刑罚的方式。袁安听说以后,怀疑这不是真的,暗地里派人前往看看核实。那个人跟随鲁恭行走在田间小路,一起坐在桑树下,有野鸡跑过,停在他们身旁,旁边有个小孩,那个人问:“你为什么不抓它？”小孩说野鸡还在孵小鸡，不应该捕捉。那个人感到惊讶起身，和鲁恭告别说：“我之所以来，是想观察一下您的政绩。现在蝗虫不侵犯中牢县境，这是第一个让人惊异的地方；您连鸟兽都能感化，这是第二个让人感到惊异的地方；小孩子都有仁慈的心，这是第三个让人惊异的地方。我在这里住得久了，只会打扰贤明的人罢了。我会赶紧回去，把这些情况都报给袁安听的。”
注释
1.延:请。
2.批条:写条子。
3.鵞:鹅的异体字。
4.对:回答。
5.隶人:仆人。
6.哀:伤心。
7.告:禀告。
8.为:以为。
9.愿:希望。
10.市猪千口：买。倒装句，应为“市千口猪”。
11.休:不要。
12.书:写。
13.寻：寻找。
14.欲：想要。
15.置：准备。
16.付：给。
17.但：只。
18.何以：根据什么。（倒装句，应为“以何”）
译文
某个县官写字很潦草。一次准备宴请客人，就写了条子派吏役去买猪舌，“舌”字写得很长，吏役误以为是买猪千口。吏役走遍乡里寻找买猪，但只买到500口。他便到县官那里哀求，请求他把要求减半。县官大笑说：“我让你买猪舌，怎么看成买猪千口啊？” 吏役回答县官：“以后若要去买鹅的话，写字千万要短些，不要写作买‘我鸟’！”
相关推荐：
