常羊学射_原文_翻译-无名氏
原文
常羊学射于屠龙子朱。屠龙子朱曰：“若欲闻射道乎？楚王田于云梦，使虞人起禽而射之。禽发，鹿出于王左，麋交于王右。王引弓欲射，有鹄拂王旃而过，翼若垂云。王注矢于弓，不知其所射。养叔进曰：‘臣之射也，置一叶于百步之外而射之，十发而十中。如使置十叶焉，则中不中非臣所能必矣。”
解释/注释/译文
注释
1。于：向
2。若：你
3。道：道理
4。之：代“禽”
5。使：让
6。引：拉
7。田：同“畋”，打猎
8。云梦：古代湖泽名，泛指春秋战国时楚王的游猎区。
9。虞(yú)人：古代掌管山泽的官吏
10。起：驱赶起来
11。发：跑出来
12。交：交错
13。鹄（hú）：天鹅
14。旃（zhān）：赤色的曲柄的红旗
15。养叔：名养由基，楚国大夫善射
16。（臣之）射：射箭时
17。置：放
18。注矢于弓：把箭搭在弓上；注，附着
19。垂云：低垂下来的云
20。如使：假如。
21。焉：于之。
22。必：完全肯定
23。置：放置
24。起：哄赶
25。进：进谏
26。射：射箭
译文
常羊跟（向）屠龙子朱学射箭。屠龙子朱说：“你想听（知道）射箭的道理吗？楚王在云梦打猎，让掌管山泽的官员去哄赶禽兽出来射杀它们，禽兽跑了出来，鹿在楚王的左边出现，麋鹿从楚王的右边跑出。楚王拉弓准备射，有天鹅拂过楚王打猎时的红色小旗，展开的翅膀犹如一片垂云。楚王将箭搭在弓上，不知道要射谁。养由基向前说道：‘我射箭时，放一片叶子在百步之外去射它，十发箭十发中。如果放十片叶子在百步之外，那么射得中射不中我就不能保证了。”
解释
1.齐己：唐朝和尚，善诗
2.谒：拜见
3.焉：代指郑谷
4.矍然：吃惊注视的样子
5.兼：提起，整理。
6.三衣：佛教僧尼的大衣、上衣、内衣，三种法衣合称三衣，指衣服。
7.膜拜：举手加额，长跪而拜，表示极其恭敬的行礼方式。
8.自是：从此
译文
郑谷住在袁州，于是齐己带着自己的诗作前去拜见他。诗作中有一首《早梅》写道：“前村深雪里，昨夜数枝开。”郑谷看了笑着说：“‘数枝’不能表现出早意来，不如用‘一枝’好。”齐己惊讶不已，不由得整理三衣，恭恭敬敬地向郑谷拜了一拜。从此，众多读书人就把郑谷看做齐己的“一字之师”。
相关推荐：
