路人献雉_原文_翻译-无名氏
原文
楚人有担山雉者。路人问曰：“何鸟也？”担雉者欺之曰：“凤凰也。”路人曰：“我闻有凤凰，今直见之。汝贩之乎？”曰：“然。”买以十金，弗与；请加倍，乃与之。将欲献楚王，经宿而鸟死。路人不遑惜金，惟恨不得以献楚王。国人传之，咸以为真凤凰。贵欲以献之，遂闻楚王。楚王感其欲献于己，召而厚赐之，过于买鸟之金十倍。
解释/注释/译文
注释
1。雉：俗称“野鸡”
2。直：同“值”，恰巧
3。经宿：经过一夜。
4。不遑：来不及。
5。贵：赞赏。
6。闻：下级向国君报告叫闻。
7。担：用肩膀挑
8。何：为什么
9。恨：遗憾，不满意
10。贩：卖
11。然：是的
12。弗：同“下”
13。与：给
14。乃：才
15。惟：只
16。恨：遗憾
17。咸：都
18。厚：重重地
19。得：能够
20。遂：于是；就。
译文
从前有个用扁担挑着山中野鸡的楚人。有个路过的人问他：“这是什么鸟？”担着野鸡的人欺骗他说：“这是一只凤凰。”路过的人说：“我听说有凤凰，现在恰巧看见了。你能把它卖给我吗？”担野鸡的人说：“好的。”路人想用十金买下“凤凰”，挑担人不给他；路人再请求用双倍的价钱，挑担人才把“凤凰”卖给他。路人想将“凤凰”献给楚王，隔了一夜凤凰却死了。路人不可惜金钱，只遗憾不能够把凤凰献给楚王。楚国里的人纷纷传布这件事，都认为那是只真凤凰，且路人真的想要贡献凤凰给楚王。这事被楚王听到了。楚王被路人想要把“凤凰”献给自己的行为而感动，召来路人并重重地赏赐他，赏钱比买野鸡的价钱多十倍。
注释
（1）蘧（qú）伯玉：春秋时魏国大夫，有贤名。
（2）弥子瑕:春秋时卫国大夫，无德佞臣，善阿谀奉承。
（3）正君：匡正国君。即纠正国君的错误行为。
（4）成礼：按正规的礼仪安葬。
（5）北堂:夫人居住的寝室,非正室.按照礼节,人死后应寝于正室,即"寿终正寝"。
（6）不肖：不贤 (7)徒：迁移。
译文
史鰌（qiū），字子鱼，生病到了弥留之际。他告诉他儿子说：“我既不能使蘧伯玉被提拔，也不能使弥子瑕被辞。我活着不能纠正国君的错误，死了就不能按正规的礼节安葬，把我的尸体放在北堂就足够了。”
史鰌死后，卫灵公来吊丧，史鰌的儿子把史鰌的这些话转告卫灵公。卫灵公说：“夫子活着的时候推荐贤人，弹劾不肖之人，死了还要用尸体来进谏，可以称得上是‘忠’了。”于是（卫灵公）召见蘧伯玉，封他为卿，辞退了弥子瑕，把尸体迁移到正堂，按正规的礼仪安葬后返回。卫国从此变得安定而太平。
相关推荐：
