谢枋得母讥元兵_原文_翻译-无名氏
原文
元兵南下时，叠山先生率众勤王，溃散而遁。兵至上饶，拘谢母，必欲得其子。母曰：“老妇今日当死，不合教子读书知礼仪，识得三纲五常，是以有今日患难。若不知书不知礼仪，又不识三纲五常，那得许多事！老妇愿得早死。”语言雍容，无愁叹之意。主者无如何，遂释之。
解释/注释/译文
注释
叠山先生：南宋诗人谢枋得，号叠山。
勤：援救。
兵：指援军。
合：应该。
主者：这里支援兵中管事的人。
译文
元军挥兵南攻的时候，谢枋得率领众人援救王，战败后溃散逃逸，元军攻至上饶，抓住了谢枋得的老母，想用她抓住谢枋得，谢枋得的老母亲说：“老太婆我今天应该死，不应该教儿子读书识礼仪，知道了三纲五常的做人道理，因此有现在儿子(抗元)遭受今日的苦难，如果我不教他读书识礼仪，他就不会知道做人三纲五常的道理，也就不会那么多事，(去抗元害我被抓），老妇人我希望早早赴死。”说话的时候从容不迫，毫无愁恨悲叹的感觉，元军主管此事的人对她无可奈何，就放了她。
注释
①张士诚：元末豪强，曾一度在江苏苏州称王，后为朱元璋所败。
②苏府：苏州。
③广：扩大。
④邀：邀请。
⑤毕：结束。
译文
张士诚占据了苏州府后，张士诚的弟弟张士德，抢夺百姓土地，用来扩大（自己的）园林。大肆挥霍设宴及娱乐，在宴席间如果看不到张明善就不高兴了。有一天，下了很大的雪，张士德摆下了丰盛的宴席，设下弹唱的歌女，邀请张明善提笔咏雪。张鸣善提笔写到：“（大雪）漫天坠落，直望田地飞去，白白侵占了那么多田地。都是你，冻死了千万的百姓，（你）难道还能被称做是国家的祥瑞之景吗！”写完之后，张士德感到非常惭愧，最终也不敢（对张明善）怎么样。
相关推荐：
