【美芹十论 · 察情第二】

【美芹十论 · 察情第二】翻译文

网友完善【美芹十论 · 察情第二】的翻译文：

【美芹十论 · 察情第二】拼音版/注音版

měi qín shí lùn chá qíng dì èr。

美芹十论 · 察情第二。

xīn qì jí。

辛弃疾。

liǎng dí xiāng chí，

两敌相持，

wú yǐ dé qí qíng zé yí，

无以得其情则疑，

yí gù yì hài，

疑故易骇，

hài ér yīng zhī bì bù néng xiáng yǒu yǐ dé qí qíng zé dìng，

骇而应之必不能详；有以得其情则定，

dìng gù bù kě huò，

定故不可惑，

bù kě huò ér tīng bǐ zhī zì rǎo，

不可惑而听彼之自扰，

zé quán cháng zài wǒ ér dí shí shòu qí bì yǐ。

则权常在我而敌实受其弊矣。

gǔ zhī shàn yòng bīng zhě，

古之善用兵者，

fēi néng wù wèi bì shèng，

非能务为必胜，

ér néng móu wèi bù kě shèng。

而能谋为不可胜。

gài bù kě shèng zhě nǎi suǒ yǐ xú tú bì shèng zhī gōng yě。

盖不可胜者乃所以徐图必胜之功也。

wǒ yù shèng bǐ，

我欲胜彼，

bǐ yì zhì yú shèng，

彼亦志于胜，

shuí kěn chù qí bài shèng bài zhī qíng zhàn yú zhōng，

谁肯处其败？胜败之情战于中，

ér shèng bài zhī jī wèi yǒu suǒ jué。

而胜败之机未有所决。

bǐ huò yǐ bīng lái，

彼或以兵来，

wú gǎn wèi qí fēi zhāng xū shēng yǐ yào wǒ hū bǐ huò yǐ bīng dùn，

吾敢谓其非张虚声以耀我乎？彼或以兵遁，

wú gǎn wèi qí fēi nì xíng yǐ yòu wǒ hū shì jiē wèi gǎn yě。

吾敢谓其非匿形以诱我乎？是皆未敢也。

rán zé rú zhī hé yuē quán rán hòu zhī qīng zhòng，

然则如之何？曰：「权然后知轻重，

dù ér hòu zhī cháng duǎn，

度而后知长短」，

dìng gù yě。

定故也。

tā rén yǒu xīn，

「他人有心，

yǔ cǔn duó zhī，

与忖度之」，

shěn gù yě。

审故也。

néng dìng ér shěn，

能定而审，

dí qíng suī wàn lǐ zhī yuǎn kě dìng chá yǐ。

敌情虽万里之远可定察矣。

jīn wú cáng zhàn yú shǒu，

今吾藏战于守，

wèi zhàn ér zhǎng wèi bì zhàn zhī dài yù shèng yú zhàn，

未战而长为必战之待；寓胜于战，

wèi shèng ér cháng yǒu bì shèng zhī lǐ。

未胜而常有必胜之理。

bǐ chéng xū shēng yǐ yào wǒ，

彼诚虚声以耀我，

wǒ yǐ jìng yīng ér bù qīng dòng bǐ chéng nì xíng yǐ yòu wǒ，

我以静应而不轻动；彼诚匿形以诱我，

wǒ yǒu sù bèi ér bù kě chéng shèng bài jì bù néng wéi wú luàn，

我有素备而不可乘；胜败既不能为吾乱，

zé gù shén xián ér qì dìng yǐ。

则故神闲而气定矣。

rán hòu xú yǐ wú zhī xīn dù bǐ zhī qíng，

然后徐以吾之心度彼之情，

wú yóu shì bǐ yì yóu shì，

吾犹是彼亦犹是，

nán běi suī yǒu yì lǜ，

南北虽有异虑，

xiū qī qǐ yǒu yì qù zāi lǔ rén qíng wěi，

休戚岂有异趣哉！ 虏人情伪，

chén cháng shú lùn zhī yǐ pì rú shòu gǒu yān，

臣尝熟论之矣：譬如狩狗焉，

xīn bù kěn zì xián，

心不肯自闲，

jī bù zé fèi，

击不则吠，

fèi ér hòu què hū zhī zé xún，

吠而后却；呼之则驯，

xún bì zhì niè。

驯必致啮。

gài fèi wǒ zhě jì wǒ yě，

盖吠我者忌我也，

xún wǒ zhě xiá wǒ yě。

驯我者狎我也。

bǐ hé cháng bù yù zhàn，

彼何尝不欲战，

yòu hé cháng bù yán hé，

又何尝不言和，

wèi qí shí yù zhàn ér nǎi yǐ hé xiá wǒ，

为其实欲战而乃以和狎我，

wèi qí shí yù hé ér nǎi yǐ zhàn yào wǒ，

为其实欲和而乃以战要我，

cǐ suǒ yǐ hé wú dìng lùn ér zhàn wú cháng shì yě，

此所以和无定论而战无常势也，

yóu bù kě yǐ bù chá。

犹不可以不察。

nǎng zhě wù shù zhī sǐ，

曩者兀术之死，

gù cháng zhǔ qí tú shǐ rù wǒ hé，

固尝嘱其徒使入我和，

yuē hán zhāng liú yuè，

曰：「韩、张、刘、岳，

jìn jiē xí bīng，

近皆习兵，

kǒng fēi ruò bèi suǒ dí。

恐非若辈所敌。

zé shì qí qíng yì yù hé yǐ。

」则是其情意欲和矣。

rán ér wèi cháng bù jìn ér qiú zhàn zhě，

然而未尝不进而求战者，

jì chū yú jì wǒ ér yào wǒ yě。

计出于忌我而要我也。

liú yù zhī fèi，

刘豫之废，

dǎn cháng lǜ wú yǐ shǒu zhōng yuán，

亶尝虑无以守中原，

zé qǐng gē sān jīng dǎn zhī shì，

则请割三京；亶之弑，

liàng cháng jù wǒ yǒu wèn zuì zhī shī，

亮尝惧我有问罪之师，

zé yòu móu gē sān jīng ér hái zǐ gōng liàng zhī yǔn，

则又谋割三京而还梓宫；亮之殒，

bāo yòu cháng huǎn wǒ zhuī běi zhī shī，

褒又尝缓我追北之师，

zé fù móu gē bái gōu hé yǐ zhàng rén xíng shì wǒ shì qí qíng yì zhēn yù hé yǐ，

则复谋割白沟河、以丈人行事我；是其情亦真欲和矣，

fēi zhà yě。

非诈也。

wèi jǐ，

未几，

dǎn zhī suǒ gē，

亶之所割，

shì wǒ shǒu zhī rén fēi qí dí，

视我守之人非其敌，

zé bù xuán zhǒng ér fù qǔ zhī liàng zhī suǒ móu，

则不旋踵而复取之；亮之所谋，

kuī wǒ qiǎn hè zhī shǐ，

窥我遣贺之使，

zhī qí wú néng wéi，

知其无能为，

zé zhōng chuò ér méng xīn sì zhī nì bāo zhī suǒ móu，

则中辍而萌辛巳之逆；褒之所谋，

wù wú yǒu bān shī zhī shī，

悟吾有班师之失，

wú yì yú xí，

无意于袭，

zé fǎn fù ér yǒu yì wài zhī qǐng。

则反复而有意外之请。

fū jì yún hé yǐ ér fù zhōng chuò zhě，

夫既云和矣而复中辍者，

gài yòng qí xiá ér móu shèng yú wǒ yě。

盖用其狎而谋胜于我也。

jīn rì zhī shì，

今日之事，

kuí zhū lǔ qíng，

揆诸虏情，

shì yǒu sān bù gǎn bì zhàn，

是有三不敢必战，

èr bì yù cháng shì。

二必欲尝试。

hé yǐ yán zhī kōng guó zhī shī，

何以言之？空国之师，

shāng jiàn bù yuǎn，

商鉴不远，

bǐ bì bù kěn zài yòng wēi dào，

彼必不肯再用危道，

wàn yī chāng jué，

万一猖獗，

tè bù guò diào yán biān shù zú ér yǐ，

特不过调沿边戍卒而已，

shù zú qǐ néng bì qí shèng，

戍卒岂能必其胜，

cǐ yī bù gǎn bì zhàn yě。

此一不敢必战也。

hǎi sì táng dèng děng zhōu，

海、泗、唐、邓等州，

wú jì dé zhī，

吾既得之，

bǐ yòng bīng sān nián ér wú chéng，

彼用兵三年而无成，

zé wǒ yǒu gōng shǒu zhī shì，

则我有攻守之士，

ér lǔ rén yǐ fēi qián rì zhī bǐ，

而虏人已非前日之比，

cǐ èr bù gǎn bì zhàn yě。

此二不敢必战也。

qì dān zhū hú cè mù yú qí hòu，

契丹诸胡侧目于其后，

zhōng yuán zhī shì è wàn yú qí qián，

中原之士扼腕于其前，

lìng zhī suī bù dé bù cóng，

令之虽不得不从，

cóng zhī wèi bì bù fǎn，

从之未必不反，

cǐ sān bù gǎn zhàn yě。

此三不敢战也。

yǒu sān bù gǎn bì zhàn zhī xíng，

有三不敢必战之形，

jù wú zhī kuī qí ruò ér jué suì bì，

惧吾之窥其弱而绝岁币，

zé qí shì bù dé bù zhāng dà yǐ yào wǒ，

则其势不得不张大以要我，

cǐ yī yù cháng shì yě。

此一欲尝试也。

tān ér zhì yù de，

贪而志欲得，

qiú bù néng chōng qí suǒ yù，

求不能充其所欲，

xīn wéi wù gàn jiǎo xìng，

心惟务干侥幸，

móu bù xiá yú wàn quán，

谋不暇于万全，

cǐ èr yù cháng shì yě。

此二欲尝试也。

qiě bǐ chéng yù zhàn yé，

且彼诚欲战耶，

zé bì bù kěn zhāng huáng yǐ sù wǒ zhī bèi。

则必不肯张皇以速我之备。

qiě rú nì liàng shǐ móu nán kòu zhī shí，

且如逆亮始谋南寇之时，

liú lín cài sōng nián yī tàn qí yì ér dǎo zhī，

刘麟、蔡松年一探其意而导之，

zé lín zhú ér sōng nián zhèn，

则麟逐而松年鸩，

è qí lù jī yě。

恶其露机也。

jīn chéng bì zhàn，

今诚必战，

qǐ yù rén suì zhī zhī hū bǐ chéng bù gǎn bì zhàn yé，

岂欲人遂知之乎！彼诚不敢必战耶，

tān cán wú yì，

贪残无义，

fèn bù gù bài，

忿不顾败，

bǐ hé suǒ xù yǐ mǔ zhī qīn xiōng zhī zhǎng，

彼何所恤？以母之亲、兄之长，

yī wǔ qí yì，

一忤其意，

yī lì qí wèi，

一利其位，

liàng yóu shì zhī，

亮犹弑之，

hé yǒu yú wǒ kuàng jīn yán hǎi zào jiàn，

何有于我？况今沿海造舰，

yán huái zhì jù，

沿淮治具，

bāo cáng huò xīn，

包藏祸心，

yǒu xì jiē kě tóu，

有隙皆可投，

gǎn wèi zhī zhōng suì bù zhàn hū dà dǐ jīn bǐ suī wú bì gǎn zhàn zhī xīn，

敢谓之终遂不战乎？大抵今彼虽无必敢战之心，

ér wú yì bù kě bù fáng qí yù cháng shì zhī jǔ。

而吾亦不可不防其欲尝试之举。

bǐ yú gāo lí xī xià，

彼于高丽、西夏，

qì zú yǐ tūn zhī，

气足以吞之，

gù yú qí shǐ zhī zhì yě，

故于其使之至也，

tǎn rán dài zhī ér wú tā wéi wú shǐ mìng zhī qù，

坦然待之而无他；惟吾使命之去，

zé duō fāng tiǎn xiān，

则多方腆鲜，

qū yì fáng bèi。

曲意防备。

rú rén jiàn niú yáng wèi cháng zuò sè，

如人见牛羊未尝作色，

ér yù hǔ bào zé lì shēng fèn bì yǐ jiā zhī，

而遇虎豹则厉声奋臂以加之，

cǐ yòu zú yǐ jiàn qí shēn yǒu jì yú wǒ yě。

此又足以见其深有忌于我也。

bǐ zhī yǒu jì，

彼知有忌，

wǒ dú wú jì zāi wǒ zhī suǒ jì bù zài yú lǔ yù bì zhàn，

我独无忌哉！我之所忌不在于虏欲必战，

ér zài yú lǔ xìng shèng yǐ yú huái，

而在于虏幸胜以逾淮，

ér suì shǒu huái yǐ kùn wǒ，

而遂守淮以困我，

zé wú shòu qí jí yǐ。

则吾受其疾矣。

yù zhī zhī shù，

〔御之之术，

chén jù yú shǒu huái piān。

臣具于《守淮》篇。

xī zhě，

〕 昔者，

qíng bù zhī xīn，

黥布之心，

wèi shēn ér bù gù hòu，

为身而不顾后，

bì chū xià cè，

必出下策，

xuē gōng zhī zhī yǐ gào gāo zǔ，

薛公知之以告高祖，

ér bù suì chéng qín。

而布遂成擒。

xiān líng zhī xīn，

先零之心，

kǒng hàn ér yí hǎn qiān gàn，

恐汉而疑罕[千干]，

jiě chóu jié yuē，

解仇结约，

chōng guó zhī zhī yǐ gào xuān dì，

充国知之以告宣帝，

ér xiān líng zì sù bài。

而先零自速败。

xuē gōng chōng guó fēi yǒu fēng jiǎo xiě zhàn zhī shèng kū jīng xiǔ gǔ zhī jì，

薛公、充国非有风角写占之胜、枯茎朽骨之技，

yì wéi xīn dìng ér lǜ shěn ěr。

亦惟心定而虑审耳。

cháo tíng xīn dìng ér lǜ shěn，

朝廷心定而虑审，

hé qíng bù kě dé，

何情不可得，

hé gōng bù kě chéng。

何功不可成。

bù qiú dí qíng zhī zhī，

不求敌情之知，

ér guān bǐ xū shēng guǐ shì yǐ wéi jìn tuì zhě，

而观彼虚声诡势以为进退者，

fēi tè zài kùn wú lì，

非特在困吾力，

qiě shī fū zhì shèng zhī jī wèi kě xī。

且失夫致胜之机为可惜。

chén gù yuē zhī dí zhī qíng ér wèi zhī chù zhě，

臣故曰：「知敌之情而为之处者，

chuò chuò hū qí yǒu yú yǐ。

绰绰乎其有馀矣。

。

」。

【美芹十论 · 察情第二】注释

网友完善【美芹十论 · 察情第二】的注释：

【美芹十论 · 察情第二】评析

《美芹十论》为南宋爱国词人辛弃疾所作，该书从第一论以至于第十论，无一不是精闢之论。同时，这也是一部很好的军事论著，有着很高的研究价值。

“芹”指芹菜。《列子· 扬朱》篇载：有人向同乡富豪赞美芹菜好吃，结果富豪吃了反倒嘴肿闹肚子。后人以“献芹”称所献之物菲薄，以示诚意。

南宋乾道元年（公元1165年），辛弃疾写了十篇论文，又称《美芹十论》，陈述抗金救国、收复失地、统一中国的大计。《美芹十论》是献给皇帝的，因此，作者谦称《十论》不过是他自己觉得好，皇帝不一定就会喜欢——就像宋人喜欢芹菜一样——事实上，皇帝的确不喜欢。 自从辛弃疾献了《美芹十论》之后，人们就把“美芹”作为忧国忧民、悲国家之颠覆的代名词了。从此美芹有了特定深远的含义了。

李筌曾于《太白阴经·卷一·人无勇怯篇》对勇怯与地域之关系提出了旷古绝今之论，而辛弃疾则于《自治》篇中对：“臣闻今之论天下者皆曰：‘南北有定势，吴楚之脆弱不足以争衡于中原’”之问题提出反驳，并作出“是又可以南北勇怯论哉？”的结论。与李筌不同的是，辛弃疾的目的在于希望南宋朝廷能由排除南北勇怯的成见，进而自治图强；前者理论价值绝高，而后者现实指导之意义甚大。同源殊流，各有所长。

至于其在《察情》一篇所论：“两敌相持，无以得其情则疑，疑故易骇，骇而应之必不能详；有以得其情则定，定故不可惑，不可惑而听彼之自扰，则权常在我而敌实受其弊矣。”此说可谓得兵家虚实理论之精华。空城计之所以得行险而稳成，其妙处亦不过在此而已。然直陈此妙、直捣关键枢要之处者，辛弃疾可谓第一人。

网友完善【美芹十论 · 察情第二】的评析：

【美芹十论 · 察情第二】赏析

网友完善【美芹十论 · 察情第二】的赏析：

【美芹十论 · 察情第二】辑评

网友完善【美芹十论 · 察情第二】的辑评：